Şafak sökene kadar çalışırız.We work till dawn.
Aksırması ışık saçar, Gözleri şafak gibi parıldar.His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.
Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.
Ama ertesi gün şafak sökerken, Tanrının sağladığı bir bitki kurdu keneotunu kemirip kuruttu.But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine, so that it withered.
Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
Yoo, şafak-vaktine yemin ederim,So indeed I call to witness the evening twilight,
Demek, gerçek onun sandığı gibi değildir. Şafak hakkı için!So indeed I call to witness the evening twilight,
Şafak hakkı için!I swear by the twilight
Şafak vaktine, günün ağarması gecenin karanlığından fark edilinceye kadar yiyin için.Eat and drink until the white thread becomes clear to you from a black thread at the dawn.
Yunanistan: Neo-Nazi "Altın Şafak" Göçmenlere SaldırıyorGreece: Neo-Nazi "Golden Dawn" Supporters Attack More Immigrants · Global Voices
Akrabalar şafakla birlikte sökün etmeye başladı.The relatives began pouring in at dawn.
Şafak ibadetinde yaklaşık 2 bin güvenlik görevlisi görevlendirildi.Almost 2,000 security members were deployed around the sunrise service.
Hill, "Şafak sökerken, o ilk Anzakların neler hissettiklerini düşünmekten kendimizi alıkoyamıyoruz."As dawn breaks, we cannot help but think of how those first Anzacs would have felt.
Racan, hastanedeki yatağında eşi Diana Plestina yanındayken şafaktan önce uykusunda öldü.He died in his sleep before dawn, with his wife Diana Plestina by his hospital bed.
Diğerleri arasında Nobel ödüllü Orhan Pamuk ve romancı Elif Şafak da yer alıyor.Others include Nobel Prize winner Orhan Pamuk and novelist Elif Shafak.
Operasyon Pazar günü şafak sularında başlatıldı.The operation was launched around dawn Sunday.
21 Ağustos 2013 tarihinden itibaren Yeni Şafak gazetesinde yazmaktadır.He has been writing for Yeni Şafak daily newspaper since August 2013.
Yeni Şafak.3 Ocak 2016.
Son filmi Şafak Sezer ile ün yapan Kolpaçino 3. Devre'dir.His last movie is Kolpacino 3. Devre, which became famous with Şafak Sezer.
Şafak ve alacakaranlık, örneğin Tatooine gibi bir gezegende ortaya çıkabilecek.Dawn and dusk would occur on such a planet as they would on Tatooine.[4]
Sabah erkenden şafak vakti ufukta bir kara bulut belirdi.Early in the morning at dawn a black cloud arose from the horizon.
Aušra veya Auszra (kelimenin tam anlamıyla: şafak ) ilk ulusal Litvanya gazetesi idi.Aušra or Auszra (literally: dawn) was the first national Lithuanian newspaper.
Eozoön canadense (kelimenin tam anlamıyla,"Kanada'nın şafak hayvan") bir pseudofossil.Eozoön canadense (literally, "dawn animal of Canada") is a pseudofossil.
1303 Girit depremi 8 Ağustos'ta şafak vakti meydana geldi.The 1303 Crete earthquake occurred at about dawn on 8 August.
Aura, genellikle çoğul Auralar adıyla geçer Aurora, şafak tanrıçası.Aura, often plural Aurae, "the Breezes". Aurora, goddess of the dawn.
Mater Matuta, şafak ve doğum tanrıçası, denizcilerin koruyucusu.Meditrina, goddess of healing, introduced to account for the festival of Meditrinalia.
Aurora, şafak tanrıçası Sol, güneş tanrısı, atlı bir arabaya biniyorAurora, goddess of dawn Sol, god of the sun, rides in a horse-drawn chariot
Ay tanrılarının listesi Şafak tanrıçasıList of lunar deities Dawn goddess
Ordu şafakta girdi ve Agathocles teslim olmayı teklif etti.The army entered at dawn and Agathocles offered to surrender.
Bir "adam"la karşılaştı şafak sökene kadar onunla güreşmeye devam etti.He encounters a "man" who proceeds to wrestle with him until daybreak.
Geleneksel olarak, ientaculum [1] adlı bir kahvaltı şafakta servis edilirdi.Traditionally, a breakfast called ientaculum[2] was served at dawn.
Cephalus'un muhteşem güzelliği nedeniyle Eos (Şafak) ona aşık olur.Because of Cephalus's great beauty, Eos (Dawn) fell in love with him.
Dilekler, şafaktan kısa bir süre önce bulutsuz bir gece göğü altında yapılmalıdır.Wishes must be made under a cloudless night sky shortly before dawn.
Sonra onlarla yattı ve onlar Sahar ("Şafak") ve Salim'i ("akşam karanlığı") doğurdular.He then lay with them, and they gave birth to Shachar ("Dawn") and Shalim ("Dusk").
[2] : §591f., §616 Latinceden İngilizceye çevrilen başlık "Yükselen şafak"tır.The translated title from Latin into English is "Rising dawn."
Deniz ve kara, Şafak ve güneş bu şarkıdan söylüyor Bizim mücadelemizin meyvesini verdiğini!Das Meer und das Land, Die Dämmerung und die Sonne singen davon Dass unser Kampf Früchte hervorgebracht hat!
Şafak ve günbatımında en aktiftir.Sie sind zu Sonnenaufgang am stärksten.
Şafak sökerken Türklerin üzerilerine doğru geldiğini gören Doria çok şaşırmıştı.In der Morgendämmerung musste Doria jedoch überrascht sehen, dass die Türken in seine Richtung segelten.
Şafak, Ekim 2017'de biseksüel olduğunu açıkladı.Er beschrieb sich im August 2017 als bisexuell.
Ankara: Yeni Şafak.In: Yeni Şafak.
Çebbayat Makamı’nın şafak sökerken icra edildiği biliniyor.Der Sarg wird vor Sonnenaufgang verschlossen.
Hayatta kalmak için şafak vaktine kadar savaşmak zorunda kalırlar.Folglich müssen sie alle bis zum Sonnenaufgang um ihr Leben kämpfen.
Yeni Şafak Gazetesi - Filmle ilgili bilgi.Geld sofort – die Geschichte zum Film.
Albayrak Grubu Yeni ŞafakDas Feldlager Tagesanbruch.
"Şafak vakti!".Und die Uhrzeit“.
Akşam ve şafakta ise bütün birimler eşit mücadele eder.Morgens, abends und nach Regenschauern nehmen die Mitglieder eines Trupps gemeinsam Sonnenbäder.
Muharebe, Cuma günü şafakta VI. Alfonso'nun saldırısı ile başlamıştır.Der Kampf begann am Freitag gegen Sonnenaufgang mit dem Angriff der Kastilier.
"Şafak vakti Kıbrıs'tayız"."Im Morgengrauen") auf.
Şafak Vakti'nde yedi kurt daha yer almıştır.In dieser Zeit wurden hier sieben Päpste inthronisiert.
Deniz ve kara, Şafak ve güneş bu şarkıdan söylüyor Bizim mücadelemizin meyvesini verdiğini!La mer et la terre, L'aurore et le soleil chantent Que notre lutte a porté ses fruits!
Her iki ana oval içindeki bölgeler şafaksal X-ray ışınlarını yayarlar.Les régions au sein des deux principaux ovales émettent la majorité des rayons X des aurores.
Birkaç bölüm sonra ise Buffy'nin kardeşi Dawn Summers (Şafak) ortaya çıkıyor.La petite sœur de Buffy, Dawn Summers, fait son apparition.
İstanbul: Yeni Şafak.Paris: L’Aube.
Şafak ve günbatımında en aktiftir.Ils sont actifs à l'aube et au crépuscule.
Naim Şafak Tirali resmi sitesi.Grosse forge d'Aube à Aube.
Sergey Korolyov mikrofona konuşur: "Şafak, çamı (Gagarin'in çağrı kodu) arıyor.Serguei Korolev dit dans un microphone : « 'Aube' appelle 'Cèdre' (l'identifiant de Gagarine).
Şafak, Ekim 2017'de biseksüel olduğunu açıkladı.Elle révèle être bisexuelle en 2017.
Aurora sözcüğü Roma Şafak Tanrıçası’nın adından gelmektedir.Le nom d’EOS fait référence à la déesse grecque de l’aurore.
Chieh-she-shuai şafak vaktinin gelmesinden endişe etti.Shamash-shum-ukin a commencé à chercher une occasion pour se rebeller.
"İşte mahkeme tutanaklarından Şafak Pavey'in yaşadığı kaza".Ce fut l'un des témoins à charge au procès de Maurice Papon.