Hayat, önümden bir ırmak gibi akıyor.Das Leben rauscht an mir vorbei wie ein Fluss.
Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır.Sie rufen die Vorstellung vom Garten Eden wach, den Gott als Wohnstätte für den Menschen geschaffen hatte.
Chesapeake Körfezi ABD'nin en büyük ırmak ağzıdır.Die Chesapeake Bay ist die größte Flussmündung in den USA.
En çok bilinen eseri Dört Irmak Çeşmesi'dir.Hiervon gehören vier zu den bekanntesten.
Onları, içlerinden ırmaklar akan ve içlerinde ebedi kalacakları cennetlere sokacaktır.(A) Amen (Z) Er segne die Felder, die Gärten und den Wald und schenke euch die Früchte der Erde.
Bu ırmak Çekerek Nehri'ne kadar gider.Aber so kommen Sie doch mit hinunter zum Fluss!
Artık ırmaklar üstünde bulundukları kareyi tamamen kaplamamaktadır.Verboten war nunmehr, strohgedeckte Häuser aus Holz zu errichten.
Yeraltında da ormanlar, ırmaklar ve yerleşim yerleri vardır.Auch dort gibt es Wälder, Flüsse und Siedlungsgebiete.
Gerçek balina liman yunusu bazı ırmaklarda da, örneğin Yangtsekiang nehrinde yaşar.Der Glattschweinswal kommt auch in einigen Flüssen, beispielsweise dem Jangtsekiang, vor.
(Severn bir ırmaktır ve kaynağı Galler'dedir).Terraingesellschaft(en) Oberschönweide und Oberspree.
Irmaklarda ve göllerde de yaşarlar, ama aslında en çok berrak ve hızlı akan dereleri tercih ederler.Sie leben in Flüssen und Seen, bevorzugen allerdings schnellfließende und klare Gebirgsbäche.
Guaviare nehrinin kaynağı Ariari ve Guayabero ırmaklarıdır.Der Guaribe-Fluss entsteht von der Gabelung der Guaribito- und der Guaribote-Flüsse.
Irmak Kümesi kabaca iki parçaya ayrılmıştır.Sie wird durch den Bockradener Graben in zwei Teile gespalten.
1899 yılında DeLisle Stewart tarafından keşfedilen gökada, Irmak kümesi'nin bir parçasıdır.Entdeckt wurde das Objekt im Jahr 1899 von DeLisle Stewart.
Irmak labadası Rumex nepalensis Spreng.Nepal; siehe Nepalesische Rupie.
Kıyılarda ve ırmaklarda balıkçılık yapılır.Entlang der Flüsse und der Küsten wurde rege Fischfang betrieben.
İçlerinden pek azı hariç, hepsi ırmaktan içtiler.Danach sind nur wenige von denjenigen, die vor der Dürre flüchteten, zu Aufständischen geworden.
İsim, ya erdő ("orman") ya da ér ("ırmak") kelimesinden gelir.Der Name (dt.: Hütchen) bezeichnet "dichten Wald" beziehungsweise "reichen Wald".
Zungan kapısını geçerek Yedi Irmak ilinin alt ovasına ulaştılar.Siebenmal traf er ins gegnerische Tor.
Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır.(11) Pour récompenser leur patience, Allah leur donnera le paradis et des oripeaux de soie.
İlk sinema çalışması ise Çağan Irmak’ın "Ulak" adlı filmidir.En fait le cinéma des premiers temps est le produit de ce que l'on pourrait appeler maillage intermédial ».
Sinan (Kıvanç Kasabalı) Irmak'ın gizli ajanı.Sinan (Kıvanç Kasabalı) Détective privé de Irmak.
Dördüncü ırmak ise Fırat’tır.Le quatrième prix est un coq vivant.
Büyük ırmaklar, hidroelektrik enerji üretiminin yoğunlaştığı havzalar olmuşlardı.C'est ainsi que l'accent fut mis sur l'énergie hydroélectrique.
1994 Coşkun Irmak'ın Soytarı adlı eserinde rol aldı.En 1994, il obtient le rôle d'Éric dans L'Appât.
Irmakların önünü keser ve kurban ister.Ils ont le coeur brisé et veulent se venger.
Irmak'daki diğer iyi bilinen yıldız, Epsilon Eridani'dir.Yellowstone planète principale du système d’Epsilon Eridani.
Bu ırmak yeni ölenlerin ruhlarını oraya götürür.Cette dernière Aurore éveillera les Morts.
Voronej Nehri, (Rusça: Воро́неж), Rusya'da bulunan, Don Nehri'nin sol kollarından biri olan ırmaktır.La Voronej (en russe : Воро́неж) est une rivière de Russie et un affluent de la rive gauche du Don.
Irmaktan geçerken at değiştirilmez.No se cambia de caballo mientras se pasa por un río.
İsim, ya erdő ("orman") ya da ér ("ırmak") kelimesinden gelir.El origen del nombre puede ser "erdő" (bosque) o, por otro lado, "ér" (arroyo).
Bunlardan birisi, Omikron Irmak'tır.El cual es el siguiente: Tenchi Muyō!
Büyük ırmakları yoktur.No hay grandes ríos.
Sularını Zambezi ve Limpopo ırmaklarının kolları toplar.Se encuentran en África: cuencas de los ríos Zambeze y Limpopo.
Gökyüzünde Irmak takımyıldızı yönünde bulunur.Ojalá tengan tocadiscos en el cielo.
Irmakları bir adımda geçer.La eternidad a un paso.
Ybbs Nehri (ips), Aşağı Avusturya'da bir ırmaktır.El río Ybbs es un corto río de Austria que discurre por el estado de Baja Austria.
2000. İçimde Irmaklar Akıyor.2000; Embrújame.
Irmak'daki diğer iyi bilinen yıldız, Epsilon Eridani'dir.El planeta siguiente, Glorie, fue descubierto en el sistema Epsilon de Eridani.
Köyün içinden iki ırmak geçmektedir.Hay dos ríos que pasan por la aldea.
Irmaklardaki suyun temel kaynağı yağışlardır.El fuente principal de agua es el agua lluvia.
Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır.Harem sono i luoghi a loro destinati e vietati sotto disposizione di Allah.
"Aynı ırmaklara gireriz ve girmeyiz.«Noi scendiamo e non scendiamo nello stesso fiume, noi stessi siamo e non siamo.»
Bu ırmak insanların gözyaşlarından oluşmuştur.Si dice che la pioggia siano le lacrime della moglie.
Yer-Su İnancı) Bâzı dağlara, ormanlara ve ırmaklara kutsal değerler yüklerler.Adorano il cielo (Tengrismo) e gli spiriti delle montagne e dei colli.
Denizlerde büyük mesafeler kat eder ve yumurtlamak için küçük ırmakların bile dar üst kesimlerine kadar çıkar.Raggiunge la terraferma o le isole più grandi solo per nutrirsi.
Köye ilk yerleşim Irmak Bucağı yerlileri tarafından yapılmıştır.La prima città fu distrutta dai nativi.
Brethin Nehri ve Nenning Nehri, batıdaki Falas diyarını sulayan iki ırmaktır.Barima e Waini sono due fiumi che scorrono attraverso la densa foresta della regione.
Irmaktan geçerken at değiştirilmez.Коней на переправе не меняют.
Allah, onlara içinden ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler hazırlamıştır.И уготовал Он им сады, где внизу текут реки — для вечного пребывания там.
İçlerinden pek azı hariç, hepsi ırmaktan içtiler.Среди тех, кто оказался в воде, выжить удалось лишь немногим.
Onları, içlerinden ırmaklar akan ve içlerinde ebedi kalacakları cennetlere sokacaktır.Им — сады, под которыми текут реки, и где они вечно пребывать будут.
Cesedini ve okul çantasını yakındaki bir ırmak olan Gruşevka'ya attı.Тело девочки и её школьный портфель были выброшены в реку Грушевку.
Büyük ırmaklara sâhiptir.Великие святыни ислама.
Kuzey Amerika'nın büyük göllerinde ve ırmaklarında yaşarlar.Населяют реки и озера Северной Америки.
Büyük ırmakları yoktur.Крупных островов нет.
Bu ırmak uzerinde kayak ve sal kullanma sporları yapılmaktadır.В солёной воде так ловят скатов и акул.
"Ulu Irmak" diye de adlandırılır.Это так называемая Чёртова гряда.
Son dördüncü etap, deniz ve ırmak arasında kalan engelin kaldırılması idi.Последняя фаза состояла в убирании плотин, закрывавших канал от моря и реки.
Ybbs Nehri (ips), Aşağı Avusturya'da bir ırmaktır.Ибс (нем. Ybbs) — река в Австрии.