ALLAH onlara ebedi kalacakları ve içinden ırmaklar akan cennetler söz vermiştir.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Nimet cennetlerinde ayaklarının altından ırmaklar akar.At their feet shall flow streams of running water in gardens of delight.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennet (bahçe) lerine girerler. Orada her diledikleri şeyi bulurlar.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Adn bahçeleri ki altından ırmaklar akar. Orada ebedi kalıcıdırlar.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
ALLAH inanıp erdemli davrananları, içinde ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Erdemliler, cennetler (bahçeler) ve ırmaklar içindedir.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
"Size bol para ve çocuklarla desteklesin, size bahçeler ve ırmaklar versin."And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
İnanan ve erdemli davrananlar ise içlerinden ırmaklar akan cennetleri haketmişlerdir.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Yahut senin hurmalardan ve üzümlerden oluşan bir bahçen olmalı, aralarından ırmaklar fışkırtmalısın!“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
And olsun ki, sizi içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyarım.(To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith.
"Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın."“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
Mısır hükümdarlığı ve memleketimde akan bu ırmaklar benim değil mi?Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me?
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerde ve ırmak başlarındadır.Indeed the pious are amidst Gardens and springs.
Mısır mülkü ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi?Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me?
Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi?Is not the kingdom of Egypt for me, and these rivers that flow beneath me?
Yahut senin hurma ve üzüm bağların olsun da aralarından gürül gürül ırmaklar akıtasın.“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
Günahlarınızı örter, içlerinden ırmaklar akan bahçelerde ağırlarım.(To honour the Holy Prophet – peace and blessings be upon him – is part of faith.
"Veya hurma ve üzüm bahçelerin olup aralarında ırmaklar fışkırtmalısın."“Or you have a garden of date-palms and grapes, and you make gushing rivers to flow in it.”
Talut, askerleri(ni) yürütüp (ordugahtan) çıkarınca dedi ki: "Allah sizi bir ırmakla deneyecektir.Then when Talut (Saul) set out with the army, he said: "Verily!
(Allah) onlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır.He has prepared for them Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever.
Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedi kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Talut, orduyla birlikte ayrıldığında dedi ki: "Doğrusu Allah sizi bir ırmakla imtihan edecektir.Then when Talut (Saul) set out with the army, he said: "Verily! Allah will try you by a river.
"Bugün sizin müjdeniz, içinde ebedi kalıcılar (olduğunuz), altından ırmaklar akan cennetlerdir."Glad tidings for you this Day! Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever!
Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır; orda süresiz olarak kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Doğrusu, inanıp yararlı iş yapanlara, işte onlara, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır.As for those who believe and do righteous deeds, certainly!
Onları, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlere koyar.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Onlara altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.Allah is well-pleased with them as they are well-pleased with Him.
Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır; sürekli kalacaklardır orada.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Talut askerlerle beraber (cihad için) ayrılınca: Biliniz ki Allah sizi bir ırmakla imtihan edecek.Then when Talut (Saul) set out with the army, he said: "Verily!
Allah onlara, içinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.He has prepared for them Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever.
Onları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedi kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Onlara gökten bol bol yağmur indirmiş, altlarından ırmaklar akıtmıştık.And We poured out on them rain from the sky in abundance, and made the rivers flow under them.
"Sakın üzülme, Rabbin alt tarafında bir ırmak akıttı."Your Lord has provided a water stream under you;
Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedî kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Buyurun, içinden ırmaklar akan cennetlere, ebedî kalmak üzere girin!” denilir.Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever!
Onları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere, hem de ebedî kalmak üzere yerleştirecektir.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Talut ordunun kumandasını alınca şunları bildirdi: "ALLAH sizi bir ırmakla sınayacak.Then when Talut (Saul) set out with the army, he said: "Verily!
Onları nimetlere boğmuş, ülkelerini ırmaklarla donatmıştık.And We poured out on them rain from the sky in abundance, and made the rivers flow under them.
Onları içlerinden ırmaklar akan, ebedi kalacakları cennetlere sokar.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Aralarından bir de ırmak akıtmıştık.And We made a river flow through them.
Allah, inanan ve iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
Allah, inanıp iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
Altlarından ırmaklar akar.Rivers will flow beneath them.
Ve O, yeri yayıp uzatan, onda sarsılmaz-dağlar ve ırmaklar kılandır.And it is He who spread the earth, and placed in it mountains and rivers.
Olabilir ki, Allah sizin kötülüklerinizi örter ve altından ırmaklar akan cennetlere sokar.Repent to God with sincere repentance.
İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık.And We made a river flow through them.
Doğrusu Allah, inanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.But God will admit those who believe and do good deeds into Gardens beneath which rivers flow.
Doğrusu Allah, inanıp yararlı işler işleyenleri içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.God will admit those who believe and do good deeds into gardens beneath which rivers flow.
Uzaktan bir ses geldi ona: Mahzun olma, Rabbin, ayağının altından bir ırmak akıttı.Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
Belki daha da katıdır. Taşların bazıları var ki, ondan ırmaklar fışkırır.They were as rocks, or even harder.
Irmaklar akar altlarından.Rivers will flow beneath them.
Onlara altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sürekli orada kalacaklardır.He has prepared for them Gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever.
Bunlar için, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır.These will have the Gardens of Eden, beneath which rivers flow.
Çünkü taşlardan öylesi var ki, içinden ırmaklar kaynar.They were as rocks, or even harder.
İşte onlara, alt taraflarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır.These will have the Gardens of Eden, beneath which rivers flow.
İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık.And We made a river flow through them.
Onların altlarından ırmaklar akar.Rivers will flow beneath them.
Hem O'dur ki yeri yaydı. Orada sağlam dağlar yükseltti, ırmaklar akıttı.And it is He who spread the earth, and placed in it mountains and rivers.
Çünkü öyle taşlar var ki kendisinden ırmaklar fışkırır.They were as rocks, or even harder.
Onlara, içlerinde ırmaklar akan ve ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır.He has prepared for them Gardens beneath which rivers flow, where they will abide forever.