Nil gibi yükselen, Irmak gibi suları çalkalanan kim?Who is this who rises up like the Nile, whose waters toss themselves like the rivers?
O zaman sularını dupduru kılacak, Irmaklarını yağ gibi akıtacağım. Egemen RAB böyle diyor.Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Yahweh.
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.
Kutsal Yazıda dendiği gibi, bana iman edenin ‹içinden diri su ırmakları akacaktır.› ››He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.The third poured out his bowl into the rivers and springs of water, and they became blood.
Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler vardır."For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah, onlar için altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Altlarından ırmaklar akan adn cennetlerine girerler. Orada onlar için diledikleri her şey vardır.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri. Orada sürekli olarak kalırlar.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Allah, inanan ve iyi işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
İnanıp iyi işler yapanlar, onlar (çiçekli, ırmaklı) bir bahçe içinde neş'elendirilirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
'Ve size mallarla, oğullarla yardım etsin, size bahçeler versin, ırmaklar versin'And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Onlar için, içinde ebedi kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler vardır.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah onlar için, süresiz kalacakları, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
"İçlerinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleri de (onlarındır).Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Şüphesiz Allah, iman edip salih amellerde bulunanları, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
Cennette altlarından ırmaklar akarken gönüllerinden kini çıkarıp atarız.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Allah onlara temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
İçlerinden ırmaklar akan Adn cennetlerine girerler. Orada, diledikleri kendilerine verilir.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Doğrusu Allah, inananları ve yararlı işler işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
"Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın."And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Talut, orduyla harekete geçince dedi ki: Allah sizi bir ırmakla sınayacak.When Saul led his armies, he said: "God will test you by a stream.
Onlarındır kıyılarından ırmaklar akan cennetler, ebedi kalırlar orada.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah, onlara kıyılarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Kaynakları meydanda, akıp duran şarap ırmaklarından taslar sunulur onlara.With cups from a flowing stream being passed around,
Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, ırmakların başlarında.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
İkisinde de iki ırmak var, akar.With two springs of water flowing through them both. --
Tâlût, askerleriyle yola çıkınca dedi ki: "Allah sizi bir ırmakla imtihan edecektir.When Saul led his armies, he said: "God will test you by a stream.
Altlarından ırmaklar akan cennetler var onlar için. Sürekli kalacaklardır orada."For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Allah onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. Sürekli kalacaklardır orada.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Nimetlerle dolu cennetlerde onların altlarından ırmaklar akacaktır.At their feet shall flow streams of running water in gardens of delight.
Girecekler içlerine. Altlarından ırmaklar akacak.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Adn cennetleri ki, altlarından ırmaklar akar; sürekli kalacaklar içlerinde.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
İçlerinden pek azı müstesna hepsi ırmaktan içtiler.And but for a few they all drank of its water.
Onlara, içinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
(Cennette) onların altlarından ırmaklar akarken, kalplerinde kinden ne varsa hepsini çıkarıp atarız.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Allah, onlara içinde ebedi kalacakları ve zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
İçinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri!Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Takva sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
Mallarınızı ve oğullarınızı çoğaltsın, size bahçeler ihsan etsin, sizin için ırmaklar akıtsın.And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
İman edip salih ameller işleyenlere ise, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır".For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Orada kalblerinde bulunan kini çıkarıp atarız. Onların altlarından ırmaklar akar.Whatever the rancour they may have in their hearts We shall (cleanse and) remove.
Allah onlara, altından ırmaklar akan cennetler hazırladı. İçlerinde ebedi kalacaklar.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Naîm cennetlerinde altlarından ırmaklar akar durur.At their feet shall flow streams of running water in gardens of delight.
Adn cennetleri vardır ki, altlarından ırmaklar akar, onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Şüphe yok ki Allah, iman edip salih amelleri işleyenleri altından ırmaklar akan cennetlere koyacak.God will admit those who believe and do the right to gardens full of rippling streams.
"Mallar ve oğullar vererek sizin imdadınıza koşsun. Sizin için bahçeler yapsın, ırmaklar yapsın."And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Onlara içinden ırmaklar akan cennetler var. Orada daimî kalırlar.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
Adn cennetleri, oraya girecek onlar... Zemininden ırmaklar akar.They will enter perennial gardens with streams of water and all they wish.
Zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri var.Gardens of Eden with rippling streams, where he will live for ever.
Ama müttakiler ise cennetlerde, bahçelerde ve ırmak kenarındadırlar.Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light,
“Size mal ve evlad ihsan buyursun, size bahçeler, ırmaklar, su kanalları nasib etsin.”And will give you increase of wealth and sons, and give you gardens and springs of water.
İman edip makbul ve güzel işler yapanlara ise, içinden ırmaklar akan cennetler var.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Onlar için içlerinden ırmaklar akan ve orada sürekli kalacakları cennetler (bahçeler) var.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."