Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.In ime tretji reki Hidekel, ta, ki teče v ospredju Asirije. Reka četrta pa je Evfrat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.세째 강의 이름은 힛데겔이라 앗수르 동편으로 흐르며 네째 강은 유브라데더라
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Kolmannen virran nimi on Hiddekel; se juoksee Assurin editse. Ja neljäs virta on Eufrat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.O nome do terceiro rio é Tigre: este é o que corre pelo oriente da Assíria. E o quarto rio é o Eufrates.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Sungai yang ketiga bernama Tigris dan mengalir di sebelah timur Asyur. Sungai yang keempat bernama Efrat
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Tên sông thứ ba là Hi-đê-ke, chảy về phía đông bờ cõi A-si-ri. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Tên sông thứ_ba là Hi-đê-ke , chảy về phía đông bờ_cõi A-si-ri . Còn sông thứ_tư là sông Ơ - phơ-rát .
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Името на третата река е Тигър*: тя е, която тече на изток от Асирия. А четвъртата река е Ефрат.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Имя третьей реки Хиддекель: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.ושם הנהר השלישי חדקל הוא ההלך קדמת אשור והנהר הרביעי הוא פרת׃
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.واسم النهر الثالث حدّاقل. وهو الجاري شرقي اشور. والنهر الرابع الفرات
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.第 三 道 河 名 叫 希 底 結 、 流 在 亞 述 的 東 邊 。 第 四 道 河 就 是 伯 拉 河
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.第三 道 河名 叫 希底結 、 流 在 亞述 的 東邊 。 第四 道 河 就 是 伯拉河
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.A harmadik angyal is kitölté az õ poharát a folyóvizekbe és a vizek forrásaiba; és lõn vér.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Al treilea a vărsat potirul lui în rîuri şi în izvoarele apelor. Şi apele s'au făcut sînge.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.A tretí anjel vylial svoju čašu na rieky a na pramene vôd, a obrátily sa na krv.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.De derde engel goot zijn schaal uit over de rivieren en de waterbronnen en al het water werd bloed.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.El tercer ángel derramó su copa sobre los ríos y sobre las fuentes de las aguas, y se convirtieron en sangre
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Il terzo versò la sua coppa nei fiumi e nelle sorgenti delle acque, e diventarono sangue
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.In tretji angel izlije čašo svojo v reke in studence vodá, in naredi se kri.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.I wylał trzeci Anioł czaszę swoję na rzeki i źródła wód, i obróciły się w krew.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Ja kolmas enkeli vuodatti maljansa jokiin ja vesilähteisiin, ja ne tulivat vereksi.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.세째가 그 대접을 강과 물 근원에 쏟으매 피가 되더라
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Le troisième versa sa coupe dans les fleuves et dans les sources d`eaux. Et ils devinrent du sang.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Och den tredje göt ut sin skål i strömmarna och vattenkällorna. Då förvandlades dessa till blod.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Og den tredje engel tømte sin skål ut i elvene og i vannkildene; og det blev til blod.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Og den tredje Engel udgød sin Skål i Floderne og Vandkilderne, og de bleve til Blod.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.O terceiro anjo derramou a sua taça nos rios e nas fontes das águas, e se tornaram em sangue.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Potom třetí anděl vylil koflík svůj na řeky a na studnice vod, i obráceny jsou v krev.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Und der dritte Engel goß aus seine Schale in die Wasserströme und in die Wasserbrunnen; und es ward Blut.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Vì thiên sứ thứ ba trút bát mình xuống các sông cùng các suối nước, thì nước biến ra huyết.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Vì thiên_sứ thứ_ba trút bát mình xuống các sông cùng các suối nước , thì nước biến ra huyết .
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Και ο τριτος αγγελος εξεχεε την φιαλην αυτου εις τους ποταμους και εις τας πηγας των υδατων και εγεινεν αιμα.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.І третїй ангел вилив чашу свою на ріки і жерела водні; і стала кров.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.וישפך השלישי את קערתו בנהרות ובמעינות המים ויהיו לדם׃
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.ثم سكب الملاك الثالث جامه على الانهار وعلى ينابيع المياه فصارت دما.
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.第 三 位 天 使 把 碗 倒 在 江 河 與 眾 水 的 泉 源 裡 、 水 就 變 成 血 了
Üçüncü melek tasını ırmaklara, su pınarlarına boşalttı; bunlar da kana dönüştü.第三 位 天使 把 碗 倒 在 江河 與眾 水 的 泉源 裡 、 水 就 變成 血 了
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.A dvanácte kamenů těch, kteréž vynesli z Jordánu, postavil Jozue v Galgala.
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.A dwanaście onych kamieni, które wynieśli z Jordanu, postawił Jozue w Galgal.
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.A tých dvanásť kameňov, ktoré vzali z Jordána, postavil Jozua v Gilgale.
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.Azt a tizenkét követ is, a melyeket a Jordánból hoztak vala, Gilgálban állatá fel Józsué.
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.Daar werden de twaalf stenen uit de Jordaan opgestapeld als een gedenkteken.
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.Di situ Yosua menyusun kedua belas batu yang diambil dari dalam Yordan
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.E as doze pedras, que tinham tirado do Jordão, levantou-as Josué em Gilgal;
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.Giô-suê dựng tại Ghinh-ganh mười hai hòn đá mà dân chúng đã lấy dưới sông Giô-đanh.
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.Giô-suê dựng tại Ghinh-ganh mười_hai hòn đá mà dân_chúng đã lấy dưới sông Giô-đanh .
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.In tistih dvanajst kamenov, ki so jih vzeli iz Jordana, je postavil Jozue v Gilgalu
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.Iosua a ridicat la Ghilgal cele douăsprezece pietre pe cari le luaseră din Iordan.
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.Ja ne kaksitoista kiveä, jotka he olivat ottaneet Jordanista, Joosua pystytti Gilgaliin.
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.Josué dressa à Guilgal les douze pierres qu`ils avaient prises du Jourdain.
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.Josué erigió en Gilgal las doce piedras que habían traído del Jordán
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.여호수아가 그 요단에서 가져온 열 두 돌을 길갈에 세우고
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.Men de tolv Sten, som de havde taget op fra Jordan, rejste Josua i Gilgal,
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.Och de tolv stenarna som de hade tagit ur Jordan reste Josua i Gilgal.
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.Og der i Gilgal reiste Josva op de tolv stener som de hadde tatt op av Jordan.
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.Quelle dodici pietre che avevano portate dal Giordano, Giosuè le eresse in Gàlgala
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.Und die zwölf Steine, die sie aus dem Jordan genommen hatten, richtete Josua auf zu Gilgal
Yeşu ırmaktan alınan on iki taşı Gilgala dikti.Και τους δωδεκα εκεινους λιθους, τους οποιους ελαβον εκ του Ιορδανου, εστησεν ο Ιησους εν Γαλγαλοις.