Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.jeg lægger Havet under hans Hånd og Strømmene under hans højre;
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.Kerajaannya akan Kuluaskan, dari Laut Tengah sampai ke Sungai Efrat
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.내가 또 그 손을 바다 위에 세우며 오른손을 강들 위에 세우리니
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.La mia fedeltà e la mia grazia saranno con lui e nel mio nome si innalzerà la sua potenza
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.Maar al mijn trouw en goedheid en liefde zijn voor hem. Dank zij Mij bekleedt hij een hoge positie.
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.Min trofasthet och min nåd skola vara med honom, och i mitt namn skall hans horn varda upphöjt.
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.Minun uskollisuuteni ja armoni on hänen kanssansa, ja minun nimessäni kohoaa hänen sarvensa.
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.Nadto pravda má a milosrdenství mé s ním bude, a ve jménu mém vyvýšen bude roh jeho.
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.Nadto prawda moja i miłosierdzie moje z nim będzie, a w imieniu mojem wywyższony będzie róg jego.
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.Og min trofasthet og min miskunnhet skal være med ham, og i mitt navn skal hans horn ophøies.
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.Porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.Ta cũng sẽ đặt tay người trên biển , Và tay hữu người trên các sông .
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.Ta cũng sẽ đặt tay người trên biển, Và tay hữu người trên các sông.
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.Voi da în mîna lui marea, şi în dreapta lui rîurile.
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.Και θελω θεσει την χειρα αυτου επι την θαλασσαν, και επι τους ποταμους την δεξιαν αυτου.
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.Тоже ще туря ръката му над морето, И десницата му над реките.
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו׃
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.واجعل على البحر يده وعلى الانهار يمينه.
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.我 要 使 他 的 左 手 伸 到 海 上 、 右 手 伸 到 河 上
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.我 要 使 他 的 左手 伸到 海上 、 右手 伸到 河上
Skeena, Stikine ve Nass yatağının kaynağı olan 'Kutsal Irmak' olarak bilinen bir yerdir.de bron van de drie grote zalmrivieren, de Skeena, de Stikine en de Nass.
Skeena, Stikine ve Nass yatağının kaynağı olan 'Kutsal Irmak' olarak bilinen bir yerdir.la fonte dei tre grandi fiumi da salmoni, il fiume Skeena, il fiume Stikine e il Nass.
Skeena, Stikine ve Nass yatağının kaynağı olan 'Kutsal Irmak' olarak bilinen bir yerdir.la fuente de los tres grandes ríos salmoneros del país: el Skeena, el Stikine y el Nass.
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Ako keď odtekajú vody z jazera, a rieka siakne a vysychá:
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Como as águas se retiram de um lago, e um rio se esgota e seca,
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Cum pier apele din lacuri, şi cum seacă şi se usucă rîurile,
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Jako uchodzą wody z morza, a rzeka opada i wysycha.
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Jakož ucházejí vody z jezera, a řeka opadá a vysychá:
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Kakor se voda razteče iz jezera in reka usahne in se posuši,
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,물이 바다에서 줄어지고 하수가 잦아서 마름 같이
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Les eaux des lacs s`évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Mint a víz kiapad a tóból, a patak elapad, kiszárad:
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Nước hồ chảy mất đi , Sông cạn và khô :
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Nước hồ chảy mất đi, Sông cạn và khô:
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Potranno sparire le acque del mare e i fiumi prosciugarsi e disseccarsi
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Såsom när vattnet har förrunnit ur en sjö, och såsom när en flod har sinat bort och uttorkat,
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Se agotan las aguas de un lago, y un río mengua y se seca
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Seperti air menguap dari dalam telaga, seperti sungai surut sampai habis airnya
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Som Vand løber ud af Søen og Floden svinder og tørres,
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Som vannet minker bort i en sjø, og som en elv efterhånden blir grunnere og tørker ut,
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Vesi juoksee pois järvestä, ja joki tyhjenee ja kuivuu;
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Wie ein Wasser ausläuft aus dem See, und wie ein Strom versiegt und vertrocknet,
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Καθως τα υδατα εκλειπουσιν εκ της θαλασσης και ο ποταμος στειρευει και ξηραινεται,
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Както водите чезнат из морето, И реката престава и пресъхва,
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש׃
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,قد تنفد المياه من البحرة والنهر ينشف ويجف
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,海 中 的 水 絕 盡 、 江 河 消 散 乾 涸
Suyu akıp giden göl Ya da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,海中 的 水 絕盡 、 江河 消散 乾涸
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Numele celui de al treilea este Hidechel: el curge la răsăritul Asiriei. Al patrulea rîu este Eufratul.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.A jméno řeky třetí Hiddekel, kteráž teče k východní straně Assyrské země. A řeka čtvrtá jest Eufrates).
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.A meno tretej rieky je Hidekel; tá tečie naproti Asýrii. A štvrtá rieka je Eufrates.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Das dritte Wasser heißt Hiddekel, das fließt vor Assyrien. Das vierte Wasser ist der Euphrat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.De derde rivier is de Tigris en stroomt naar het oosten van Assur. De vierde rivier is de Eufraat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Den tredje elv heter Hiddekel; det er den som går østenfor Assur. Og den fjerde elv er Frat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Den tredje floden heter Hiddekel; det är den som har sitt lopp öster om Assyrien. Den fjärde floden är Frat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Den tredje Flod hedder Hiddekel; den løber østen om Assyrien. Den fjerde Flod er Frat.
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.El nombre del tercer río era Tigris, que corre al oriente de Asiria. Y el cuarto río era el Éufrates
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Il terzo fiume si chiama Tigri: esso scorre ad oriente di Assur. Il quarto fiume è l'Eufrate
Üçüncü ırmağın adı Dicledir, Asurun doğusundan akar. Dördüncü ırmak ise Fırattır.Imię zaś rzeki trzeciej Chydekel, ta płynie na wschód słońca ku Asyryi. A rzeka czwarta jest Eufrates.