Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Nầy đâu dưới sông đi lên bảy con bò mập và tốt, ăn cỏ trong bung.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Och han såg sju kor, vackra och feta, stiga upp ur floden, och de betade i vassen.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Og se, det steg op av elven syv kyr, vakre å se til og fete, og de gikk og beitet i elvegresset.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.og se, op af Floden steg der syv smukke og fede Køer, som gav sig til at græsse i Engen;
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Plotseling zag hij zeven mooie, vette koeien uit de rivier komen, die op de oever begonnen te grazen.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.und sähe aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe; die gingen auf der Weide im Grase.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.y del Nilo subían siete vacas de hermoso aspecto y gordas de carne, y pacían entre los juncos
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.και ιδου, επτα δαμαλια ευμορφα και παχυσαρκα ανεβαινον εκ του ποταμου και εβοσκοντο εις το λιβαδιον.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.ето, седем крави, хубави и тлъсти, излизаха из реката и пасяха в тръстиката.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.והנה מן היאר עלת שבע פרות יפות מראה ובריאת בשר ותרעינה באחו׃
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.وهوذا سبع بقرات طالعة من النهر حسنة المنظر وسمينة اللحم. فارتعت في روضة.
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.有 七 隻 母 牛 從 河 裡 上 來 、 又 美 好 、 又 肥 壯 在 蘆 荻 中 喫 草
Irmaktan güzel ve semiz yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.有 七 隻 母牛 從河裡 上來 、 又 美好 、 又 肥壯 在 蘆荻 中 喫草
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.A aj, z potoka toho vystupovalo sedm krav tlustých a pěkných, kteréžto pásly se na mokřinách.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.A hľa, z rieky vychádzalo sedem kráv, tučných a pekných čo do postavy, a pásly sa na mokrine.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.A oto z rzeki wychodziło siedem krów tłustych na ciele, i pięknych na wejrzeniu, a pasły się na łące.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.E eis que subiam do rio sete vacas gordas de carne e formosas � vista, e pastavam no prado.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.És ímé a folyóvízbõl hét kövér és szép tehén jõ vala ki, és legel vala a nádasban.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.In glej, iz reke stopa sedem krav, debelih in lepih, in pasle so se po travi.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Ja katso, virrasta nousi seitsemän lihavaa ja kaunista lehmää, jotka kävivät laitumella kaislikossa.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.보니 살지고 아름다운 일곱 암소가 하숫가에 올라와 갈밭에서 뜯어 먹고
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên , đến ăn cỏ trong bưng .
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Nầy đâu bảy con bò mập và tốt dưới sông đi lên, đến ăn cỏ trong bưng.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Och jag såg sju kor stiga upp ur floden, feta och vackra, och de betade i vassen.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Og se, av elven steg det op syv kyr, fete og vakre av skikkelse, og de gikk og beitet i elvegresset.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.og se, op af Floden steg der syv fede og smukke Køer, som gav sig til at græsse i Engen;
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Quand'ecco salirono dal Nilo sette vacche grasse e belle di forma e si misero a pascolare tra i giunchi
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.und sah aus dem Wasser steigen sieben schöne, fette Kühe; die gingen auf der Weide im Grase.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.Y he aquí que del Nilo salían siete vacas gordas de carne y de hermoso aspecto, y pacían entre los juncos
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.και ιδου, επτα δαμαλια παχυσαρκα και ευμορφα ανεβαινον εκ του ποταμου και εβοσκοντο εις το λιβαδιον
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.и вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике;
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.И, ето, седем крави тлъсти и хубави излязоха из реката и пасяха в тръстиката.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.והנה מן היאר עלת שבע פרות בריאות בשר ויפת תאר ותרעינה באחו׃
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.وهوذا سبع بقرات طالعة من النهر سمينة اللحم وحسنة الصورة. فارتعت في روضة.
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.有 七 隻 母 牛 從 河 裡 上 來 、 又 肥 壯 、 又 美 好 、 在 蘆 荻 中 喫 草
Irmaktan semiz ve güzel yedi inek çıktı. Sazlar arasında otlamaya başladılar.有 七 隻 母牛 從河裡 上來 、 又 肥壯 、 又 美好 、 在 蘆荻 中 喫草
kar veya buzullarla beslenen ırmaklarda gözlenmiştir (Berücksichtigung der atmosphärischen CO
kar veya buzullarla beslenen ırmaklarda gözlenmiştir (Europas ambition är att begränsa ökningen av jordens medeltemperatur till under 2°C
kar veya buzullarla beslenen ırmaklarda gözlenmiştir (kun joki saa vetensä lumesta tai jäätiköiltä (
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.(77:16) из скалы извел потоки, и воды потекли, какреки.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.A făcut să ţîşnească izvoare din stînci, şi să curgă ape ca nişte rîuri.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.Bukit batu disuruh-Nya mengeluarkan air, lalu mengalirlah air seperti sungai
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.Da penha fez sair fontes, e fez correr águas como rios.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.Fece sgorgare ruscelli dalla rupe e scorrere l'acqua a torrenti
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.Hän juoksutti puroja kalliosta ja vuodatti virtanaan vettä.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.han lod Bække rinde af Klippen og Vand strømme ned som Floder.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.또 반석에서 시내를 내사 물이 강 같이 흐르게 하셨으나
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.Ngài cũng khiến suối từ hòn đá phun ra , Và làm cho nước chảy ra như sông .
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.Ngài cũng khiến suối từ hòn đá phun ra, Và làm cho nước chảy ra như sông.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.Og han lot bekker gå ut av klippen og vann flyte ned som strømmer.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.Patakokat fakasztott a kõsziklából, és folyamok módjára vizeket ömlesztett:
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.Potoke je izpeljal iz skale in storil, da so vode tekle doli kakor reke.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.Rinnande bäckar lät han framgå ur klippan och vatten flyta ned såsom strömmar.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.Sacó corrientes de la peña e hizo descender aguas como ríos
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.und ließ Bäche aus den Felsen fließen, daß sie hinabflossen wie Wasserströme.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.Vyviedol potoky zo skaly a učinil to, aby tiekly vody jako rieky.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.Wywiódł strumienie ze skały, a uczynił, że wody ciekły jako rzeki.