Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.Zo liet Hij een waterbeek uit een rots stromen; het water kwam als een rivier naar beneden.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.και εξηγαγε ρυακας εκ της πετρας και κατεβιβασεν υδατα ως ποταμους.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.И изведе потоци из канарата, И направи да потекат води като реки.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.ויוצא נוזלים מסלע ויורד כנהרות מים׃
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.اخرج مجاري من صخرة واجرى مياها كالانهار.
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.他 使 水 從 磐 石 湧 出 、 叫 水 如 江 河 下 流
Kayadan akarsular fışkırtmış, Suları ırmak gibi akıtmıştı.他 使 水 從 磐石 湧出 、 叫 水 如 江河 下流
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.(104:41) Разверз камень, и потекли воды, потеклирекою по местам сухим,
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Abrió la peña, y fluyeron aguas; corrieron por los sequedales como río
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.A deschis stînca, şi au curs ape, cari s-au vărsat ca un rîu în locurile uscate.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Dibelah-Nya gunung batu, lalu terpancarlah air yang mengalir seperti sungai di padang gurun
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.han åbnede Klippen, og Vand strømmede ud, det løb som en Flod i Ørkenen.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Han åpnet klippen, og det fløt vann; det løp gjennem det tørre land som en strøm.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Hän avasi kallion, ja vettä vuoti; se juoksi virtana kautta erämaan.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Han öppnade klippan, och vatten flödade; det gick genom öknen såsom en ström.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.반석을 가르신즉 물이 흘러나서 마른 땅에 강 같이 흘렀으니
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Megnyitotta a kõsziklát és víz zúdula ki, folyóként futott a sivatagon.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Ngài khai hòn đá , nước bèn phun ra , Chảy ngang qua nơi khô khác_nào cái sông .
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Ngài khai hòn đá, nước bèn phun ra, Chảy ngang qua nơi khô khác nào cái sông.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Odprl je skalo, in pritekle so vode, tekle so po pušči kakor reka.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Otvoril skalu, a tiekly vody; išly vypráhlou zemou jako rieka.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Otworzył skałę i wypłynęły wody, a płynęły po suchych miejscach jako rzeka.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Spaccò una rupe e ne sgorgarono acque, scorrevano come fiumi nel deserto
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Διηνοιξε την πετραν, και ανεβλυσαν υδατα, και διερρευσαν ποταμοι εν τοποις ανυδροις.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.Разцепи канарата, и бликнаха води, Потекоха в безводните места като река.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا.
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.他 打 開 磐 石 、 水 就 湧 出 ． 在 乾 旱 之 處 、 水 流 成 河
Kayayı yardı, sular fışkırdı, Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.他 打開 磐石 、 水 就 湧出 ． 在 乾旱 之 處 、 水流 成 河
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.(73:15) Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Ai făcut să ţîşnească izvoare în pîraie, ai uscat rîuri, cari nu seacă.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Chúa khiến suối và khe phun nước , Và làm cho khô các sông lớn .
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Chúa khiến suối và khe phun nước, Và làm cho khô các sông lớn.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Det var du som lät källa och bäck bryta fram; du lät ock starka strömmar uttorka.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Du lot kilde og bekk bryte frem, du uttørket evige strømmer.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Engkau mengalirkan mata air dan sungai; sungai yang besar Kaujadikan kering
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Fonti e torrenti tu hai fatto scaturire, hai inaridito fiumi perenni
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Kilde og Bæk lod du vælde frem, du udtørred stedseflydende Strømme;
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.바위를 쪼개사 큰 물을 내시며 길이 흐르는 강들을 말리우셨나이다
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Sinä puhkaisit kuohumaan lähteen ja puron, sinä kuivasit väkevät virrat.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Te fakasztottad fel a forrást és patakot, te száraztottad meg az örök folyókat.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Ti si odprl studenec in potok, ti si posušil reke neusahljive.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Tú abriste el manantial y el arroyo; tú secaste los ríos inagotables
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Tu abriste fontes e ribeiros; tu secaste os rios perenes.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Ty jsi otevřel vrchoviště a potoky, ty jsi osušil i řeky prudké.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Ty si roztvoril prameň a potok. Ty si vysušil rieky trvalého toku.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Tyś przerwał źródła i potoki; tyś osuszył rzeki bystre.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.U laat bronnen en beken ontspringen en stromen; U laat ook de altijd stromende rivieren opdrogen.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Συ ηνοιξας πηγας και χειμαρρους εξηρανας ποταμους δυνατους.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.Ти си разцепил канари, за да изтичат извори и потоци; Пресушил си реки не пресъхвали.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן׃
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.انت فجرت عينا وسيلا. انت يبّست انهارا دائمة الجريان.
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.你 曾 分 裂 磐 石 、 水 便 成 了 溪 河 、 你 使 長 流 的 江 河 乾 了
Kaynaklar, dereler fışkırttın, Sürekli akan ırmakları kuruttun.你 曾 分裂 磐石 、 水 便 成 了 溪河 、 你 使 長流 的 江河 乾了