Irmaklar denizlere taşıdığı tortular, yosunların organik kalıntılarını tamamen gömdü.Joet huuhtoivat sedimenttejä meriin kunnes ne hautasivat alleen levien orgaaniset jäänteet.
Irmaklar denizlere taşıdığı tortular, yosunların organik kalıntılarını tamamen gömdü.강은 침전물을 바다로 씻어내렸고, 조류의 유기물 잔재가 묻혔다.
Irmaklar denizlere taşıdığı tortular, yosunların organik kalıntılarını tamamen gömdü.Les rivières entraînent des sédiments dans les mers, qui viennent recouvrir les résidus des algues.
Irmaklar denizlere taşıdığı tortular, yosunların organik kalıntılarını tamamen gömdü.Râurile au transportat sedimente în mări până când ramasitele organice au fost îngropate.
Irmaklar denizlere taşıdığı tortular, yosunların organik kalıntılarını tamamen gömdü.Reke so odnaale sedimente v morja. Ti so sčasoma zakopali organske ostanke alg.
Irmaklar denizlere taşıdığı tortular, yosunların organik kalıntılarını tamamen gömdü.Rieky zmyli tento nános do oceánov, kde živočíšne pozostatky rias ostali pochované.
Irmaklar denizlere taşıdığı tortular, yosunların organik kalıntılarını tamamen gömdü.Rzeki zmyły osad do mórz, aż szczątki organiczne glonów zostały pogrzebane.
Irmaklar denizlere taşıdığı tortular, yosunların organik kalıntılarını tamamen gömdü.Ποτάμια ξέπλεναν το ίζημα στις θάλασσες, έως ότου τα οργανικά κατάλοιπα των άλγεων να θαφτούν.
Irmaklar denizlere taşıdığı tortular, yosunların organik kalıntılarını tamamen gömdü.А реки выносили в моря ил и прочие осадки, и засыпали ими эту братскую могилу.
Irmaklar denizlere taşıdığı tortular, yosunların organik kalıntılarını tamamen gömdü.Реките отмивали седимент в моретата, докато органичните останки от водораслите били затрупани.
Irmaklar denizlere taşıdığı tortular, yosunların organik kalıntılarını tamamen gömdü.נהרות סחפו את המשקעים אל הים, עד שהשאריות האורגניות של האצות נקברו.
Irmaklar denizlere taşıdığı tortular, yosunların organik kalıntılarını tamamen gömdü.وجرفت الأنهار الرواسب إلى البحار، حتى انطمرت البقايا العضوية من الطحالب،
Irmaklar denizlere taşıdığı tortular, yosunların organik kalıntılarını tamamen gömdü.河水將沉澱物仲入海裏面 淹蓋咗藻類遺骸中嘅有機物
Irmaklar denizlere taşıdığı tortular, yosunların organik kalıntılarını tamamen gömdü.藻たちの死骸は埋められた 圧力によって温まると
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,(106:33) Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Él convierte los ríos en desierto y las fuentes de aguas en tierra sedienta
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,El preface rîurile în pustiu, şi izvoare de apă în pămînt uscat,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Floder gør han til Ørken og Kilder til øde Land,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Folyóvizeket tett vala pusztává, és vízforrásokat szárazzá;
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Han gjorde elver til en ørken og vannkilder til et tørstig land,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Han gjorde strömmar till öken, källsprång till torr mark,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Hän muutti virrat erämaaksi ja vesilähteet kuivaksi maaksi,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Hij bepaalt of een waterrijk gebied een woestijn wordt en bronnen opdrogen en tot droog land worden.
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Il change les fleuves en désert, Et les sources d`eaux en terre desséchée,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,여호와께서는 강을 변하여 광야가 되게 하시며 샘으로 마른 땅이 되게 하시며
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Ngài đổi sông ra đồng vắng , Suối nước thành đất khô ,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Ngài đổi sông ra đồng vắng, Suối nước thành đất khô,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Obraca rzeki w pustynię, a potoki wód w suszę;
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Obracia rieky na púšť a vodné pramene na vypráhlu sušinu,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Reke izpreminja v puščavo in studence vodá v žejna tla,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Ridusse i fiumi a deserto, a luoghi aridi le fonti d'acqu
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Sungai-sungai diubah-Nya menjadi padang gurun mata air menjadi tanah yang gersang
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Μεταβαλλει ποταμους εις ερημον και πηγας υδατων εις ξηρασιαν
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,Той превръща реки в пустиня, И водни извори в суша,
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון׃
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,他 使 江 河 變 為 曠 野 、 叫 水 泉 變 為 乾 渴 之 地
Irmakları çöle çevirir, Pınarları kurak toprağa,他 使 江河 變為 曠野 、 叫 水 泉變 為乾 渴 之地
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.(2:7) Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais s`écroule!...
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.Aber die Tore an den Wassern werden doch geöffnet, und der Palast wird untergehen.
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.A folyóvizek kapui megnyílnak, és a palota megrendül.
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.As portas dos rios abrem-se, e o palácio está em confusão.
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.Brány od strany riek sú otvorené, a palác sa rozplýva.
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.Brány při řekách se otevrou, chrám se rozplyne.
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.Các cửa sông mở ra, điên dại tan mất?
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.Các cửa_sông mở ra , điên_dại tan mất ?
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.Hans Helte kaldes frem, de snubler i Farten, de styrter frem imod Muren. Skjoldtaget er rejst.
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.강들의 수문이 열리고 왕궁이 소멸되며
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.Las compuertas de los canales habrán sido abiertas, y el palacio quedará arrasado
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.Maar het is al gebeurd! De sluizen en waterpoorten zijn open! De fundamenten van het paleis storten in!
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.Pintu air semua sungai telah terbuka, maka gemparlah seluruh istana
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.Porţile dela rîuri sînt deschise, şi palatul se prăbuşeşte!...
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.Strömportarna måste öppna sig, och palatset försmälter av ångest.
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.Virranpuoleiset portit on aukaistu, palatsi menehtyy pelkoon.
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.Vrata ob rekah so odprta in voda poplavlja palačo.
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.Αι πυλαι των ποταμων θελουσιν ανοιχθη και τα παλατια θελουσι διαλυθη.
Irmakların kapıları açıldı Ve yerle bir oldu saray.Речните порти се отварят, И палата се разрушава.