Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Превърна морето в суша; Пеши преминаха през реката; Там се развеселиха в Него.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.他 將 海 變 成 乾 地 ． 眾 民 步 行 過 河 ． 我 們 在 那 裡 因 他 歡 喜
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.他 將海變成 乾地 ． 眾民 步行 過河 ． 我 們在 那 裡 因 他 歡喜
Evimin karşısındaki ırmaktan görünen Çin'deki deniz ışıklar hariç.Jedinou výjimkou byla záplava světel, kterou jsme viděli přes řeku v Číně.
Evimin karşısındaki ırmaktan görünen Çin'deki deniz ışıklar hariç.lukuunottamatta valomerta Kiinassa, joen toisella puolella kotoani.
Evimin karşısındaki ırmaktan görünen Çin'deki deniz ışıklar hariç.Można było dostrzec jedynie światła docierające z Chin, zaraz zza drugiej strony rzeki koło mojego domu.
Evimin karşısındaki ırmaktan görünen Çin'deki deniz ışıklar hariç.Виждах само светлините от съседен Китай, идващи през близката река.
Evimin karşısındaki ırmaktan görünen바로 강 건너편에 있던
Evimin karşısındaki ırmaktan görünenפרט לים האורות של סין,
Evimin karşısındaki ırmaktan görünenبإستثناء بحر الأضواء في الصين
Evimin karşısındaki ırmaktan görünen私の家の川向こうは中国でした
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Allora il faraone disse a Giuseppe: «Nel mio sogno io mi trovavo sulla riva del Nilo
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.A tedy hovoril faraon Jozefovi: Videl som vo svojom sne, že hľa stojím na brehu rieky.
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Då sade Farao till Josef: »Jag drömde att jag stod på stranden av Nilfloden.
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Da sa Farao til Josef: Jeg syntes i drømme at jeg stod på elvebredden.
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Da sagde Farao til Josef: "Jeg drømte, at jeg stod på Nilens Bred;
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Então disse Faraó a José: Eis que em meu sonho estava em pé na praia do rio,
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Entonces el faraón dijo a José: --En mi sueño yo estaba de pie a la orilla del Nilo
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Faraon a început să istorisească atunci lui Iosif: ,,În visul meu, se făcea că stăteam pe malul rîului.
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Farao vertelde opnieuw wat hij had gedroomd. "Ik stond aan de oever van de Nijl", begon hij,
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Ja farao puhui Joosefille: "Minä näin unen; olin seisovinani Niilivirran rannalla.
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.바로가 요셉에게 이르되 내가 꿈에 하숫가에 서서
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Lalu berkatalah raja, "Aku bermimpi bahwa aku sedang berdiri di tepi Sungai Nil
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Monda azért a Faraó Józsefnek: Álmomban ímé állok vala a folyóvíz partján.
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Pharaon dit alors à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur le bord du fleuve.
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Pha-ra-ôn phán rằng : Nầy , trong điềm chiêm_bao trẫm đương đứng bên bờ sông .
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Pha-ra-ôn phán rằng: Nầy, trong điềm chiêm bao trẫm đương đứng bên bờ sông.
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Pharao sprach zu Joseph: Mir träumte ich stand am Ufer bei dem Wasser
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Reče torej Faraon Jožefu: V sanjah svojih, glej, sem stal na bregu Nila.
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Tedy řekl Farao Jozefovi: Zdálo mi se ve snách, že jsem stál na břehu potoka.
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Tedy rzekł Farao do Józefa: Zdało mi się we śnie, jakobym stał na brzegu rzeki.
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Και ειπεν ο Φαραω προς τον Ιωσηφ, Εις το ονειρον μου, ιδου, ισταμην επι το χειλος του ποταμου
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.Тогава Фараон каза на Иосифа: В съня си, ето, стоях край брега на Нил*.
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.וידבר פרעה אל יוסף בחלמי הנני עמד על שפת היאר׃
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.فقال فرعون ليوسف اني كنت في حلمي واقفا على شاطئ النهر.
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.法 老 對 約 瑟 說 、 我 夢 見 我 站 在 河 邊
Firavun Yusufa anlatmaya başladı: ‹‹Düşümde bir ırmak kıyısında duruyordum.法老 對約 瑟說 、 我 夢見 我 站在 河邊
"içinden ırmaklar akan bahçeler" diye tarif edilen cennete oldukça benzeyen bir hayatı yaşıyoruz.꾸란에서 말하는 천국에 굉장히 가깝습니다. 꾸란은 천국에 대해 "강이 흐르는 정원" 이라고 36번 정의하고 있죠.
"içinden ırmaklar akan bahçeler" diye tarif edilen cennete oldukça benzeyen bir hayatı yaşıyoruz.Koranens verkliga idé om paradiset, definierat 36 gånger som "trädgårdar bevattnade av flödande bäckar."
"içinden ırmaklar akan bahçeler" diye tarif edilen cennete oldukça benzeyen bir hayatı yaşıyoruz."сади, омиті ріками".
"içinden ırmaklar akan bahçeler" diye tarif edilen cennete oldukça benzeyen bir hayatı yaşıyoruz.לרעיון האמיתי של גן העדן לפי הקוראן, המוגדר 36 פעמים כ"גנים מושקים על ידי נחלים זורמים".
"içinden ırmaklar akan bahçeler" diye tarif edilen cennete oldukça benzeyen bir hayatı yaşıyoruz.من الفكرة القرآنية الواقعية عن الجنة، مُعرفة 36 مرة كحدائق تجري من تحتها الأنهار.
"içinden ırmaklar akan bahçeler" diye tarif edilen cennete oldukça benzeyen bir hayatı yaşıyoruz.コーランには36回 「流れる川に潤う庭園」とあります ユニオン湖上のボートハウスで暮らす
IRMAKConstellation name (optional)EridanConstellation name (optional)
IRMAKConstellation name (optional)ERIDANConstellation name (optional)
IRMAKConstellation name (optional)ERÍDANOConstellation name (optional)
IRMAKConstellation name (optional)ERIDANOConstellation name (optional)
IRMAKConstellation name (optional)ERIDANOConstellation name (optional)
IRMAKConstellation name (optional)ERIDANUSConstellation name (optional)
IRMAKConstellation name (optional)ERIDANUSConstellation name (optional)
IRMAKConstellation name (optional)ERIDANUSConstellation name (optional)
IRMAKConstellation name (optional)ERIDANUSConstellation name (optional)
IRMAKConstellation name (optional)EridanusConstellation name (optional)
IRMAKConstellation name (optional)에리다누스자리( ERIDANUS) Constellation name (optional)
IRMAKConstellation name (optional)ERIDANUSConstellation name (optional)
IRMAKConstellation name (optional)ERIDANUSConstellation name (optional)
IRMAKConstellation name (optional)EridanusConstellation name (optional)