İran 1968’te Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Antlaşması’nı (NSYÖA) imzaladı ve 1970’te onayladı.L'Iran signe le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1968 et le ratifie en 1970.
Iran Air Cargo Iran Air Tours : 1973'te kurulan havayolları şirketi.Iran Air Tours Iran Air Tours est une compagnie aérienne basée à Téhéran, Iran.
1990 İran depremi sonrasında, Kuzey İran'da geçer.En 1990, un tremblement de terre dévaste le nord de l'Iran.
İran neredeyse bütün kasaba ve şehirleri birbirine bağlayan yaygın bir yol ağına sahiptir.L'Iran a un vaste réseau routier goudronné reliant la plupart de ses villages et toutes ses villes.
Millet iradesine ipotek koyma peşindeler" şeklinde yorumlamıştır.Donc il refuse d'être associé à eux "par capillarité" comme il dit.
2004 yılının ilk zamanlarında Irak'taki Geçici Koalisyon Yönetimi'nin baş danışmanıydı.Début 2004, il était conseiller sur le gouvernement de l'Autorité de la Coalition provisoire en Irak.
Almanya: Almanya, Irak'taki Kürt bölgesine askeri danışman göndereceğini açıklamıştır.L'Allemagne envoie 40 instructeurs militaires en Irak.
İnsan ayrıca özgür iradeye ve zaman bilincine de sahiptir.Nous possédons à la fois le libre arbitre et la connaissance uniquement au temps présent.
24 Şubat - Bağdat'ta Türkiye ile Irak arasında karşılıklı işbirliği antlaşması (CENTO) imzalandı.24 février : signature du pacte de Bagdad entre l'Irak et la Turquie.
Irak federal hükümeti İslami, demokratik, federal parlamenter cumhuriyettir.Le système de gouvernement est démocratique, fédéral, représentatif, l'Irak est une république parlementaire.
Yirminci yüzyılın ortalarında, İran'da yaklaşık 50.000 kehrizlerin kullanımda olduğu tahmin edilir.Au milieu du XXe siècle, il est estimé qu'environ 50 000 qanats étaient en exploitation en Iran.
İran ile batıda ortak sınırı vardır.La province partage à l'ouest une frontière avec l'Iran.
İslam, 640 dolaylarında Arap fethinden bu yana İran'ın bir parçası olmuştur.L'Égypte est musulmane depuis l'invasion arabe de 640.
Sonrasında ise Irak’a sürgüne gönderildi.Elle est forcée à s'exiler d'Irak.
İran yeşil hareketi liderlerindendir.Il est le leader du Parti vert irlandais.
II. Faysal, Irak Kralı.Fayçal II, roi d'Irak.
Irak Türkmenleri'nin bayrağı.Drapeau des Turcomans d'Irak.
1990'da İran'a döndü.En 1990, elle retourne en Iran.
Tezkere: Irak Krizinin Gerçek Öyküsü.Article détaillé : La critique de la guerre d'Irak.
Iran İran-Irak Savaşında M47 tanklarını Irak'a karşı kullanmıştır.L'Iran a utilisé des M47 contre l'Irak pendant la guerre Iran-Irak.
Redfa'nın tüm geniş ailesi Irak'tan İsrail'e gizlice kaçırılmıştır.Les conditions de Redfa pour faire s’échapper clandestinement tous ses parents d'Irak furent acceptées.
19 Ağustos 1988'de Irak ve İran, ateşkes anlaşmasını imzaladılar.L'Irak et l'Iran signèrent finalement un cessez-le-feu en 1988.
Irak Savaşına karşı protestolar Lee Kyung-hae Farmers' suicides in IndiaSuicide à Cancún, lors d'une manifestation, de Lee Kyung-hae, fermier sud-coréen, porte-parole d'agriculteurs.
1989 - İran, Birleşik Krallık ile diplomatik ilişkilerini kesti.Iran : le parlement vote la rupture de toutes relations diplomatiques avec la Grande-Bretagne.
Umman devleti ayaklanmayı ingiliz ve İran yardımıyla bastırabildi.Ce soulèvement fut réduit avec l'aide des forces britanniques et iraniennes.
Çatışmada savaşanların birçoğu Bağımsızlık Savaşı sırasında İrlanda Cumhuriyet Ordusu (IRA) üyesiydi.Beaucoup de membres de la famille de Gordon ont combattu lors de la guerre d'indépendance.
Nesrin Sutude, 1963'te dindar ve orta sınıf bir İranlı ailede dünyaya geldi.Nasrin Sotoudeh est née en 1963 dans une famille iranienne, religieuse et de classe moyenne.
656: Müslüman Mısırlılar Halife Osman isyan 685-699: Emeviler karşı İran ve Irak'taki Azraqi Kharijī isyanı.685-699 : révolte kharidjite en Iran et en Irak contre les Omeyyades.
Celal Talabani - Irak Cumhurbaşkanı.Jalal Talabani, ancien président irakien.
Irak'ta da asayiş çok iyi gitmemekteydi.Vous savez que le Voyage de Moscou n’a pas très bien marché.
Daha sonra Sistani ABD'nin Irak Hükümeti planlarını yeterince demokratik olmadığı yönünde tenkit etmiştir.Il a critiqué les projets américains de gouvernement irakien qu'il ne considérait pas assez démocratiques.
Ancak, Rodgers Birleşik Krallık'ı temsil etmesi nedeniyle IRA'dan ölüm tehditleri aldı.Malgré cela, Rodgers reçut plusieurs menaces de mort de l'IRA.
The Cambridge history of Iran (İngilizce).The Cambridge History of Islam (Vol.
Hiçbir şey başıboş olmayıp, onun iradesi dışında değildir.Il n'y a aucun autre désir que le sien.
Devlet, ortak iyiyi ve genel iradeyi temsil etmeye çalışır.Être au service du bien commun et de la réussite collective.
Tahran eyaleti'nin 12 milyondan fazla nüfusu vardır ve İran'ın en yoğun nüfuslu bölgesidir.La province de Téhéran a plus de 16 000 000 habitants et c'est la région la plus densément peuplée d'Iran.
İran'ın Charles Aznavour'u olarak bilinir.En présence de Charles Aznavour.
1990 yılında Irak; Kuveyt'i, eğimli sondaj yaparak kendi petrollerini çalmakla suçladı.En 1990, l'Irak a accusé le Koweït de voler le pétrole irakien par le biais de forages dirigés.
İnsan iradesinin ahlaki açıdan iyiye yönelmesi de erdem olarak nitelendirilmiştir.L’homme fit mieux encore en entrant dans les cœurs ».
Afganlar, on yıldan fazla bir süre istila ettikleri İran topraklarından çıkarılamadılar.N’oublions pas que les Chinois ont occupé notre pays pendant dix siècles.
2007 yılındaki program 24 Aralık'ta Tikrit, Irak'ta çekildi.Le 24 décembre 2007 à Tikrit, Irak.
Farsçada Büyük İran; Iranzamin (ایرانزمین) yani "İran ülkesi" anlamına gelmektedir.En Persan, Le monde iranien est appelé Iranzamin (ایرانزمین), ce qui signifie "La terre d'Iran".
İran'ın resmi bayrağı.Drapeau de l'Iran.
11 Ekim - İran, Bağdat Paktı'na girdi.11 octobre : l'Iran rejoint le pacte de Bagdad.
1991 - Irak kuvvetleri, Kuveyt'teki petrol bölgelerini ateşe verdi.L'Irak déclenche l'incendie des puits de pétrole koweïtiens.
Irak büyük bir kaos ortamına sürüklendi.L'Irak sombre dans le chaos.
Yapılan anlaşmayla, İran bu örgüte karşı etkin mücadele edeceğini taahhüt etti.Cela représenté un sérieux défi que l'Iran devra affronter d'une manière ou d'une autre.
İran Millî Kütüphanesi 1933 yılında resmi olarak açılmıştır.Et finalement, la Bibliothèque nationale de l'Iran fut inaugurée en 1937.
Bölge, İran yaylasında eski yerleşim yerlerinden biri olarak kabul edilir.La région est considérée comme une des zones d'habitat anciennes sur le plateau iranien.
Bİrçok kişi kamyonculuk yaparak Irak'a gitmektedir.La plupart des voyageurs arrivent en Indonésie en avion.
Edviye, Advieh veya Adwiya (Farsça: ادویه) Mezopotamya ve İran mutfağında kullanılan bir baharat karışımıdır.L'advieh ou adwiya (en farsi : ادویه) est un mélange d'épices utilisé dans la cuisine d'Iran et d'Irak.
Buna rağmen bazı ülkeler bunu kendi iradesini kullanarak devam ettirmektedirler.Pourtant, certains osent encore suivre leur propre voie.
Tahran Borsası (Farsça: بورس اوراق بهادار تهران) kısaca TSE, İran'daki en büyük borsadır.La Bourse de Téhéran (en persan : بورس اوراق بهادار تهران) est la plus importante bourse de valeurs d'Iran.
1131'de Irak Selçuklu Sultanı olan ağabeyi II. Mahmud öldü.En 1131, le Sultan Mahmud II est décédé.
1991 - Irak, İsrail'in Tel Aviv ve Hayfa şehirlerine Scud füzesi attı.1991 : cinq missiles Scud irakiens atteignent Tel Aviv et Haïfa en Israël.
O, İran'da birkaç büyük ödülü kazandı ve onun kitapları birkaç dile tercüme edilmiştir.Il a reçu de nombreux prix littéraires et ses livres ont été traduits dans plusieurs langues.
Be nedenle, Âkâ Ali Şah annesi ile birlikte 1840 yılında Irak'a götürüldüler.Elle déménage avec sa famille à Cap-Chat en 1897.
1991: Irak Kürdistanı'ndaki Irak Devlet Başkanı Saddam Hüseyin'e karşı Kürt ayaklanması.1991 : insurrection en Irak contre le régime de Saddam Hussein.
Iranian Studies (İngilizce).French Studies (Oxford).
İran Türklerinin Eski Tarihi.The history of ancient Iran.