Türkiye ve İran, Suriye konusunda anlaşmazlıktaTurkey and Iran at odds over Syria
Nüfuz yarışına giren İran ve Türkiye arasındaki ilişkiler, Suriye konusunda soğuyabilir.Competing for influence, relations between Iran and Turkey could sour over Syria.
Rejim devrilirse, İran'ın nüfuzu zayıflayabilir."If the regime falls it could weaken Iran's influence."
"Bu da İran'ın bölgesel tecritini artıracaktır."It will reinforce Iran's regional isolation."
İran, Esad sonrası Suriye'ye hazırlanmak için bir takım geçici adımlar atmış durumda.Iran has taken some tentative steps to prepare for a post-Assad Syria.
Bu hukuki bir sorun değil, siyasi irade meselesidir.That is a question of political will and not a legal issue.
Yeni BH askeri birliği Irak'a doğru yola çıktıNew contingent of BiH soldiers heads to Iraq
Bosna-Hersekli askerler Irak'a gitmek üzere uçuşlarına hazırlanıyorlar. [Getty Images]Iraq-bound soldiers in Bosnia and Herzegovina prepare for their flight. [Getty Images]
Jankoviç, astlarının çoğunun Irak'taki ikinci bir görev için gönüllü olduklarını söyledi.He says many of his subordinates volunteered for a second stint in Iraq.
Irak'taki görevlerine başlamadan önce de Kuveyt'te bir haftalık ilave eğitimden geçecekler.Before they begin duty in Iraq, they will undergo a week of supplementary training in Kuwait.
Diplomasi Günlüğü: Romanya cumhurbaşkanı Irak ve Afganistan'ı ziyaret ettiDiplomatic Diary: Romanian president visits Iraq, Afghanistan
Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu geçtiğimiz hafta Irak'a iki haftalık bir ziyarette bulundu.Romanian President Traian Basescu made a two-day visit to Iraq last week.
Whyte: Bu bir siyasi irade konusu.Whyte: It is a question of political will.
Paravan firmalar, Türkiye'yi İran'ın nükleer programı için kullanıyorFront companies use Turkey for Iran's nuclear programme
İranlu paravan firmalar, yaptırımlardan kaçmak için Türkiye'yi kullanıyorlar.To circumvent sanctions, Iranian front companies are using Turkey.
SETimes'a konuşan Niciç, "Kolay değil, ama çalışırsanız ve iradeniz varsa, yapılabiliyor." dedi."It is not easy, but if you work and have the will, it can be done," Nicic told SETimes.
Eylemci, 15 kişilik bir ekiple Irak ve Afganistan'da savaştan yıkıma uğramış bölgelerden geçecek.With a 15-member team, he will travel through war-torn regions in Iraq and Afghanistan.
Kraounakis: Tanrı’nın iradesi.Kraounakis: It was God's will.
Peki bu siyasi irade mevcut mu?But does the political will exist?
Oğuzlu, "Suriye ve Irak'taki Kürt halkları da isyan ediyorlar."Kurdish people in Syria and Iraq are also revolting.
Diplomasi Günlüğü: Türkiye ve Irak, PKK'ya karşı mücadeleyi hızlandıracakDiplomatic Diary: Turkey, Iraq to boost fight against PKK
İran Filmleri Günleri 22 Mart'ta Zagreb'de başladı.Days of Iranian Film started on 22 March in Zagreb.
Irak, Afganistan ve Somali'nin hemen altında yine son sırada yer aldı.Iraq took last place, again, right below Afghanistan and Somalia.
NAM, şimdilerde Küba ve İran’ın egemen olduğu, oldukça siyasi bir hareket.The NAM is a highly political movement, dominated at the moment by Cuba and Iran.
Demiryolunun açılmasıyla, Irak'a gıda ve inşa malzemesi gönderilmesi kolaylaşacak.That will facilitate sending food and reconstruction equipment to Iraq.
İran, büyük bir balistik ve kruz füze becerisi geliştirmiş durumda. [Reuters]Iran has developed a large ballistic and cruise missile capability. [Reuters]
Udum, bununla birlikte "Ankara'nın İran'a yanlış sinyaller göndermek istemediğini" belirtiyor.At the same time, "Ankara does not want to send the wrong signals to Iran," she says.
Irak Cumhurbaşkanı Vekilinden Türkiye'ye, Asker Gönderme ÇağrısıIraqi Acting President Calls on Turkey to Send Troops
Türk ordusu, Irak'ta üstlenilecek bir barış koruma rolünü desteklediğini ifade etti.Turkey's military has indicated support for a peacekeeping role in Iraq.
Ankara Washington'dan, kuzey Irak'taki Türk Kürt asilere darbe indirme talebinde bulunmuştu.Ankara has asked Washington to crack down on the Turkish Kurdish rebels in northern Iraq.
Del Ponte: Belgrad, Mladiç'i tutuklama yönünde irade gösteriyorDel Ponte: Belgrade showing will to arrest Mladic
BH, Irak İçin Mayın Temizleme Birliği HazırlıyorBiH Prepares Military Mine Removal Unit for Iraq
Birliğin Eylül ayında Irak'taki koalisyon güçlerine katılması bekleniyor.In September, it is expected to join the coalition forces in Iraq.
ABD'nin BH Büyükelçiliği Irak'a asker gönderme teklifini memnuniyetle karşıladı.The US Embassy in BiH has welcomed the offer to send a peacekeeping unit to Iraq.
Arnavutluk'un Afganistan, Irak ve Bosna-Hersek'te küçük askeri barış birlikleri bulunuyor.Albania has small peacekeeping military units in Afghanistan, Iraq and Bosnia and Herzegovina.
Fried Çarşamba günü Washington'un "asıl düşündüğünün" Rusya değil İran olduğunu vurguladı.Fried stressed on Wednesday that Washington's "real concern" is not Russia, but Iran.
İran Türkiye'ye doğal gaz dağıtımına tekrar başladı.Iran has resumed deliveries of natural gas to Turkey.
İran'da talebin normalin üstüne çıkması nedeniyle 3 Ocak'ta arz kesilmişti.Supply was cut on January 3rd because of higher-than-usual demand in Iran.
12 Kasım'da İran, yeni bir orta menzilli füzeyi test ettiğini açıkladı.On November 12th, Iran said it had test-fired a new medium-range ballistic missile.
Türkiye kuzey Irak'taki terörist hedeflerini vurduTurkey hits terror targets in northern Iraq
Ancak burada sahip olduğunuz şey siyasi iradedir ve siyasi irade de iyi bir şeydir."But what you have here is the political will and the political will is very good."
İranlılar da talebe uydular.The Iranians complied.
Erdoğan-Bush Görüşmesinde Irak, Kıbrıs ve Terörle Savaş Üzerinde DurulduErdogan-Bush Talks Focus on Iraq, Cyprus and War on Terror
Kuzey Irak'ta yaklaşık 5 bin Türk Kürt asinin konuşlandığı tahmin ediliyor.An estimated 5,000 Turkish Kurd rebels are likely positioned in northern Iraq.
Ancak Bush, bunun Irak'taki mezhep kavgalarının sonu anlamına gelmediği konusunda da uyardı.But he warned it would not necessarily halt sectarian violence in Iraq.
Örgütü, 2004 yılında Irak'ta iki Bulgar tır şoförünün kafasının kesilmesinden sorumluydu.His organisation was responsible for the beheadings of two Bulgarian truck drivers in Iraq in 2004.
Arnavutluk, Bosna-Hersek, Bulgaristan, Makedonya ve Romanya'nın Irak'ta birlikleri bulunuyor.Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, and Romania all have contingents in Iraq.
Türkiye Irak'la sınırı bulunan tek NATO üyesi ülke konumunda.Turkey is the only NATO member that shares a border with Iraq.
Buna karşılık, Türklerin %3'ü İran, %2,3'ü Yunanistan, %2,1'i Irak, %1,7'si ise Rusya dedi.In comparison, 3% of Turks named Iran, 2.3% said Greece, 2.1% cited Iraq and 1.7% said Russia.
İtalyan Dışişleri Bakanı Bulgaristan'ın Irak Duruşunun AB Üyelik Sürecini Tehdit Etmediğini SöylediItalian Foreign Minister Says Bulgaria's Position on Iraq Doesn't Threaten EU Bid
Makedonya AB Öncülüğündeki Irak Karşıtı Kampanyayı Desteklemeye HazırMacedonia Ready to Support US-led Campaign in Iraq
Elçi yardımcısı, sorunun usulden kaynaklanmadığını, daha çok siyasi irade meselesi olduğunu söyledi.The issue is not procedural, but rather a matter of political will, he said.
Romanya Hâlâ Irak Diplomatik Misyonunu Askıya Alma Olasılığını DeğerlendiriyorRomania Says Still Considering Possible Suspension of Iraqi Diplomatic Mission
Diplomatlardan beşi sınırdışı edilirken, Irak Büyükelçisini Bağdat'a çağırdı.Five have already been expelled, and the Iraqi ambassador has been recalled by Baghdad.
Geçen hafta, Irak'ın Romanya Büyükelçisi Saad H Macid ülkeden ayrıldı.Last week, Iraqi Ambassador to Romania Saad H Majid left the country.
Türkiye-İran ilişkileri gelişiyorTurkey, Iran deepen ties
"İran'ın rezervleriyle ilgili stratejik konumunu kullanmalıyız."We have to use [Iran's] strategic position with regard to its reserves.
İran doğalgazını satın alacak müşterileri bulacağız ve yatırımlarımızı buna göre yapacağız.We'll find the consumers [to buy the Iranian natural gas] and plan our investments accordingly.
İran doğalgazını Avrupa pazarına taşırsak onlarla nasıl işbirliği yapabileceğimizi araştırdım.I have explored how we could co-operate with them if we carry Iranian gas to the European market.
Görünen o ki eksik olan şey üst düzey siyasi iradeymiş.It seems that all that was missing was political will from the top.