Diğer nakliye rotaları -Irak ve Ürdün'den geçen- çoktan tıkandı.Other shipment routes -- through Iraq or Jordan -- already have been blocked.
Erdoğan'ın Irak ziyareti uzun süreli etkilere yol açabilirErdogan's visit to Iraq could have lasting effects
Kuzey Irak'a sgeçen hafta yapılan ziyaret, bir Türk başbakanı için bir ilkti.Last week's visit to Iraqi Kurdistan was the first by a Turkish prime minister.
En önemlisi de terörist Kürdistan İşçi Partisi'nin (PKK) kuzey Irak'taki üsleri.Foremost among these is the presence of Kurdistan Workers' Party (PKK) bases in northern Iraq.
Suriye'nin durumu Türk-İran ilişkilerini olumsuz etkiliyorSyria situation plagues Turkish-Iranian ties
Rakip ideolojiler ve uzun vadeli hedefler Türkiye-İran yakınlaşmasını zedeleyebilir.Competing ideologies and long-term goals could undermine Turkish-Iranian rapprochement.
Dünyanın geri kalanı gibi, Türkiye ve İran da Arap Baharı'na hazırlıksız yakalandı.Like much of the rest of the world, Turkey and Iran were caught unprepared by the Arab Spring.
Gerek Türkiye gerekse İran, Orta Doğu'daki nüfuzlarını artırmaya çalışan bölgesel güçler.Both Turkey and Iran are regional powers seeking to increase influence in the Middle East.
İran, hedeflerine ulaşmak için ihtilaflardan yararlanan bir böl ve yönet stratejisi uyguluyor.Iran has adopted a divide and conquer strategy that exploits conflict to achieve its objectives.
Her türlü seçimin İranlıların öfkesini çekeceği kesin.Any choice is sure to raise the ire of the Iranians.
Suriye'deki Esad rejimi İran'a Arap dünyasıyla kritik bir bağlantı sağlıyor.The Assad regime in Syria provides Iran with a critical connection to the Arab world.
Bu bağlantı koptuğu takdirde, İran kendi meşruluk kaynaklarını kaybetme riskine girer.If the link is severed, Iran risks losing the sources of its own legitimacy.
Hale'e göre, "Türkiye'nin Kürt sorunu yüzünden İran ile işbirliği yapmaya ihtiyacı var."According to Hale, "Turkey needs to co-operate with Iran because of the Kurdish question."
Erdoğan, Türkiye'deki PKK militanı sayısının Irak'takilerden çok daha fazla olduğunu söyledi.PKK militants within Turkey far outnumber those in Iraq, he said.
Başbakan, Irak'a askeri harekatın "yapılacak son şey olduğunu" ifade etti.A military strike in Iraq should be "the last thing to do", the prime minister declared.
SETimes: Sırbistan da aynı siyasi iradeye sahip mi?SETimes: Does Serbia have the same political will?
Öyle gözüküyor ki, İran da bu konuda Suriye'yi desteklemek için Türkiye`ye baskı yapmakta."Apparently, Iran also influences Turkey in this matter."
BH askerleri Irak'ta gururla görev yapıyorBiH’s soldiers serve in Iraq with pride
Kanunları uygulamaya koymak için ilave bir kapasite ve siyasi irade gerekiyor.To do so requires additional capacity and political will.
İki müttefik Irak'ın egemenlik ve toprak bütünlüğüne olan bağlılıklarını ifade etti.The two allies expressed their commitment to Iraq's sovereignty and territorial integrity.
BH'li askerler bu yıl Irak'tan gideceklerBiH troops to leave Iraq this year
"Rusya'nın değerlendirmelerine göre, İran uzun menzilli füze becerisinden henüz oldukça uzak."According to Russian assessments, Iran is still pretty far from long-range missile capability.
Romanya Meclisi Irak'a Karşı Olası Bir Savaşta Yer Alınmasını OnayladıRomania Approves Participation in Possible War Against Iraq
İran ile nükleer müzakereleri: Ankara'nın rolü ne?Iran's nuclear talks: What is Ankara's role?
BH'li Askerler Irak Misyonu İçin Eğitime BaşladılarBiH Soldiers Begin Training for Iraq Mission
Bosna-Hersek'ten Irak'a gönderilecek birlik Pazartesi günü eğitime başladı.Training began Monday for the contingent headed to Iraq from Bosnia and Herzegovina.
Dostumuzu Irak'ta desteklemekten mutluyuz," dedi. [AFP]We are happy to support our friend in Iraq," said BiH presidency member Sulejman Tihic. [AFP]
Dostumuzu Irak'ta desteklemekten mutluyuz," dedi.We are happy to support our friend in Iraq," said presidency member Sulejman Tihic.
Basescu ile Tariceanu, Irak'taki Romen askerleri konusunda zıtlaştılarBasescu, Tariceanu at odds over Romanian presence in Iraq
Irak'ta bir, Afganistan'da da dört Romen askeri hayatını kaybetti.One Romanian soldier has died in Iraq and four in Afghanistan.
Irak'a gidecek olan Patlayıcı Mühimmat İmha (PMİ) birimi var.There is the Explosive Ordnance Disposal (EOD) unit that will be going to Iraq.
SE Times: Sizce BH'nin PMİ birimi Irak'ta konuşlanarak bu görevi yerine getirebilecek nitelikte mi?SE Times: Do you expect that BiH’s EOD unit will be up to the task when it is deployed to Iraq?
Türkiye'ye, PKK sorununu Iraklı Kürtlerle diyalog yoluyla çözme çağrısıTurkey urged to tackle PKK problem through dialogue with Iraqi Kurds
İran ve Türkiye'de termoelektrik santraller kurma planları açıklandı.Plans to build thermal power plants in Iran and Turkey were announced.
Saroviç Orao şirketi Irak'la anlaşmalar imzalarken RS Cumhurbaşkanı'ydı.He was president of the Bosnian Serb entity when the Orao company signed the contracts with Iraq.
Siyasi irade var mı?Is there political will?
18 Şubat'ta Tahran'da düzenlenen mitingde pankart açan İranlılar görülüyor. [Reuters]Iranians hold up placards at a rally in Tehran on February 18th. [Reuters]
Türkiye'nin İran ile ilgili politikasını açıklamak zor.Turkey's policy on Iran is harder to explain.
Türkiye'nin İran ile ticareti şu anda 10 milyar dolar seviyesinde tahmin ediliyor.Turkey's level of trade with Iran is currently estimated at $10 billion.
Diplomasi Günlüğü: Sırbistan ve Irak işbirliğini ilerletiyorDiplomatic Diary: Serbia, Iraq boost co-operation
Iliç, "Parlamento, iradesi dışında imzalanmış bütün belgeleri geçersiz ilan edecektir."The parliament will annul all documents signed against its will.
Küba, İran ve Libya'nın Cenevre konferansının hazırlıklarına egemen oldukları söyleniyor.Cuba, Iran and Libya are said to dominate the preparations for the Geneva conference.
PKK elebaşı Murat Karayılan (soldan ikinci), Irak'taki Kandil dağında görülüyor.PKK leader Murat Karayilan (second from left) in Qandil mountain, Iraq.
Bakan, anlaşmazlığın "yeterli siyasi arzu ve siyasi irade varsa çözülebileceğini" de ekledi.The dispute "can be solved if there is enough political ambition and political will", he added.
Irak, PKK'lı teröristleri dizginleme sözü verdiIraq vows to rein in PKK rebels
Militan grubunun yaklaşık 3 bin mensubunun kuzey Irak'ta üslendiğine inanılıyor.An estimated 3,000 members of the militant group are believed to be based in northern Iraq.
Erdoğan, Türkiye'nin Irak'a su, akaryakıt ve gıda yardımı yaptığını söylemekle yetindi.He said only that Turkey had been helping Iraq with water, fuel and food.
Hırvatistan, erkek basketbol turnuvasının ön turunda İran'ı 91-57 mağlup etti.Croatia defeated Iran 91-57 in the preliminary round of the men's basketball tournament.
Gül'den İran'a demokrasi mesajıGul brings democracy message to Iran
İran Büyükelçiliği sergiyi iki ülke arasındaki iyi ilişkilerin bir işareti olarak nitelendirdi.The Iranian Embassy described it as a sign of good relations between the two countries.
İran, ülkenin Rusya'dan sonraki en büyük ikinci doğalgaz tedarikçisi.Iran is Turkey's second largest gas supplier after Russia.
Poiana Mare, Romanya'nın güneybatısındaki ırak bir köydeki eski bir askeri üsse kurulmuş.Poiana Mare is in an isolated village in southwest Romania, a former military base.
Fidyeciler ilk önce Romanya'nın 800 askerini Irak'tan çekmesini talep ettiler.First the kidnappers demanded Romania's 800 troops leave Iraq.
Aubenas ile Iraklı tercümanı sonunda 11 Haziran'da serbest bırakıldılar.She and her Iraqi translator were finally released on 11 June.
Yolsuzluğa karşı verilen mücadeleyi ayakta tutmak da siyasi irade gerektiriyor.Keeping the fight against corruption alive also requires political will.
Bu sürecin devamlılığını sağlamak için çelik gibi bir irade gerekebilir.Iron resolution may be required to see the process through.
Görevde bulunduğu 18 ay zarfında Macovei bu iradeye sahip olduğunu kanıtladı.And in her 18 months at the job, Macovei has shown she has it.
İran, Rusya'dan sonra Türkiye'nin ikinci büyük doğal gaz tedarikçisi konumunda bulunuyor.Iran is Turkey's second largest supplier of natural gas after Russia.
Direkeneli, "İran düşük kalitede (düşük HHV, yüksek kükürt) gaz sağlıyor."They [Iran] supply poor quality (low HHV, high sulphur) gas.
Milletvekili, "İran'ın enerji politikamızdaki önemini reddetmeye gerek yok."There is no reason to dismiss Iran's importance in our energy policy.