Bunun üzerine biz, İbrahim'e yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.So We gave him the good news of a clement son.
Böylece ikisi de teslim olup İbrahim onu şakağı üzerine yatırınca,When they submitted to the will of God, and (Abraham) laid (his son) down prostrate on his temple,
Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik.And We made a gourd tree grow over him.
Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde etmişlerdi.Then the angels bowed before him in a body,
"Din gününe kadar lanetim üzerinedir."Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
Allah Haalik'tir, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine Vekil olan da O'dur.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
Allah, tüm zorba, kibirli kalpler üzerine işte böyle mühür basıyor.That is how God seals every proud and perverse heart."
O'nun berisinden veliler edinenlere gelince, onlar üzerine gözcü de Allah'tır.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.
Yüz çevirirlerse, biz seni onlar üzerine bekçi göndermemişiz.If they turn away (you are not responsible); We have not appointed you a warden over them.
Bunun üzerine onlardan öc aldık.Then We punished them.
Bunun üzerine, Allah buyurdu: "O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz.""Journey by night with My devotees," (it was said); "you will certainly be pursued.
Daha sonra seni, iş ve yönetimde bir şerîat/bir yol-yöntem üzerine koyduk.We have put you on the right way in the matter (of divine law).
Âd kavminde de bir ibret var. Onlar üzerine, her şeyi yerinden söken rüzgârı göndermiştik.In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,
Ki açılıp yayılmış ince deri üzerine yazılmıştır.On a parchment scroll unrolled,
Bunun üzerine yakardı Rabbine, "Yenilgiye uğradım işte, yardım et!" diye...So he prayed to his Lord: "I am helpless, deliver me."
Biz onların üzerine uğursuzluğu kesiksiz bir günde, dondurucu/uğultulu bir kasırga gönderdik.We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Üzerine içecekler kaynar sudan,And drink over it scalding water,
Yakında biz onun hortumu üzerine damga basacağız/burnunu sürteceğiz.We shall brand him on the muzzle.
Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.Then they started blaming one another,
Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Onu, onların üzerine yedi gece-sekiz gün hiç ara vermeden saldı.Which He sent to assail them for seven nights and eight days running.
Allah'ın kulu kalkmış O'na yakarırken, onlar onun üzerine keçeleşir gibi üşüşüyorlardı.When the devotee of God stood up to invoke Him (the jinns) crowded upon him (to listen).
Doğrusu, biz senin üzerine ağır bir söz bırakacağız.We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;In fact man is a witness against himself,
Bunun üzerine Allah, onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Oysaki kendileri, inananlar üzerine bekçi gönderilmemişti.But they were not Sent to be guardians over them!
Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir.The Fire will vault them over.
Bunun üzerine, Rableri onların günahlarını kendi başlarına geçirdi de o yurdu dümdüz etti.So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
O, onların üzerine kilitlenecektir.(And) vaults them over
(Bunun üzerine: ) Ey Âdem! Eşyanın isimlerini meleklere anlat, dedi.Then He said to Adam: "Convey to them their names."
Bak, nasıl da Allah üzerine yalan uyduruyorlar; apaçık bir günah olarak bu (onlara) yeter!See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.
İşte onlar üzerine sizin için apaçık yetki verdik.We have given you a clear sanction against them.
Bir de inkar etmelerinden ve Meryem'in üzerine büyük bir iftira atmalarından;And because they denied and spoke dreadful calumnies of Mary;
İçlerinde bulunduğum müddetçe onlar üzerine kontrolcü idim.And so long as I dwelt with them I was witness over their actions.
Biz seni onların üzerine bir bekçi kılmadık. Sen onların vekili de değilsn.We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Ve aralarından bir çağrıcı, Allah'ın laneti zalimlerin üzerine olsun! diye bağırır.Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
Bunun üzerine Musa asasını yere attı. O hemen apaçık bir ejderha oluverdi!At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
Bunun üzerine orada şiddetli bir deprem oldu ve bayılıp düştüler. Hz.You are our saviour, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of forgivers.
(Bu), Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da Allah üzerine hak bir vaaddir.This is a promise incumbent on Him, as in the Torah, so the Gospel and the Qur'an.
Bilin ki, Allah'ın laneti zalimlerin üzerinedir!Beware! The scourge of God will fall on the unjust,
Su çekildi; iş bitirildi; (gemi de) Cudi (dağının) üzerine yerleşti.And the water subsided, and the decree was accomplished.
Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lanet senin üzerine olacaktır!Condemned till the day of Doom!"
Peygamberlerin üzerine açık seçik tebliğden başka bir şey düşermi!Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Bunun üzerine onlar sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve "Ne zamanmış o?" diyecekler.They will shake their heads at you and say: "When will that be?"
Bunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)We sealed off their ears in the cave for a number of years,
Hemen izlerinin üzerine geri döndüler.So they retraced their steps.
Artık onu kor haline sokunca: "Getirin bana, üzerine bir miktar erimiş bakır dökeyim" dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.When she conceived him she went away to a distant place.
"Hurma dalını kendine doğru silkele ki, üzerine taze, olgun hurma dökülsün."Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi.But she pointed towards him.
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.
Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Bunun üzerine o, askerleri ile birlikte onların peşine düştü. Deniz onları gömüp boğuverdi.Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Bunun üzerine Musa, öfkeli ve üzüntülü olarak kavmine döndü.So Moses returned to his people full of anger and regret.
Bunun üzerine: İşte, dediler, bu, sizin de, Musa'nın da tanrısıdır. Fakat onu unuttu.And they said: 'This is your god and the god of Moses (whom) he has neglected."
Bunun üzerine, kendi vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) "Zalimler sizlersiniz, sizler!" dediler.Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust."
Bunun üzerine onun duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık.We heard his cry, and saved him from the anguish.
Şu halde onlar, ayakları üzerine dururken üzerlerine Allah'ın ismini anınız (ve kurban ediniz).So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.