Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!So I call the placement of the stars to witness --
Gökleri yedi kat üzerine yaratan O'dur.Who created the seven skies one above the other.
Sor onlara: "Bunu kim üzerine alır?"Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
"Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?"Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi.So he showed him the greater sign;
Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.So God seized him for the punishment of the Hereafter and this world.
Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.And sent hordes of chargers flying against them,
Bunun üzerine şeytan onların ayaklarını kaydırdı da onları içinde bulundukları yerden çıkardı.But Satan tempted them and had them banished from the (happy) state they were in.
Şimdi o ölse yahut öldürülse ökçeleriniz üzerine gerisin geri mi döneceksiniz!Will you turn back and go away in haste?
İki ökçesi üzerine geri dönen, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremez.But he who turns back and goes away in haste will do no harm to God.
Bunun üzerine size saygılı davranırlarsa artık onlar aleyhine başka bir yol aramayın.If they open out to you, do not seek an excuse for blaming them.
Bunun üzerine zulümlerinden ötürü kendilerini yıldırım çarpmıştı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.
O Allah ki, rahmeti öz benliği üzerine yazmıştır.He has prescribed grace for Himself.
Allah, dilediği/dileyen kişiyi şaşırtır, dilediğini/dileyeni de dosdoğru yol üzerine koyar.God sends whosoever He wills astray, and leads whom He will to the straight path.
Biz seni onlar üzerine bekçi yapmadık. Sen onlara vekil de değilsin.We have not appointed you their guardian, nor are you their pleader.
O halde, O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Allah, iman etmeyenler üzerine pisliği işte böyle atıverir.Thus will God punish those who do not believe.
Aralarından bir duyurucu şunu ilan eder: "Allah'ın laneti, zalimlerin üzerine olsun!"Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
Bunun üzerine Mûsa, asasını yere attı; birden korkunç bir ejderha oluverdi o.At this Moses threw down his staff, and lo, it became a live serpent.
Allah'ın; Tevrat'ta, İncil'de ve Kur'an'da kendi üzerine hak olarak yazdığı bir vaattır bu.This is a promise incumbent on Him, as in the Torah, so the Gospel and the Qur'an.
Allah, pisliği, aklını kullanmayanlar üzerine bırakır.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Gemi, Cûdi üzerine oturdu ve haykırıldı: "O zalimler topluluğu geri gelmez olsun!"The ark came to rest on Judi (Mount Ararat), and it was said: "Away with the cursed people!"
Bunun üzerine, onlar zulümlerine devam edip dururken azap kendilerini yakaladı.Then they were seized by torment for they were sinners.
Kalpleri üzerine, onu anlamamaları için kabuklar geçiririz, kulaklarına da bir ağırlık koyarız.And We put covers over their hearts and deafness in their ears that they should not understand it.
Bunun üzerine başlarını sana doğru alaylı bir biçimde sallayarak şöyle konuşacaklar: "Ne zaman o?"They will shake their heads at you and say: "When will that be?"
Biz seni onlar üzerine vekil göndermedik.Yet We have not sent you as warden over them.
Bunun üzerine birçok yıl boyunca mağarada onların kulakları üzerine ağırlık vurduk.We sealed off their ears in the cave for a number of years,
Bunun üzerine kendi izlerini sürerek gerisingeri döndüler.So they retraced their steps.
"Hurma ağacının kütüğünü kendine doğru salla, üzerine olgun, taze hurma dökülecektir."Shake the trunk of the date-palm tree, and it will drop ripe dates for you.
Görmedin mi biz, şeytanları inkârcıların üzerine salmışız da onları oynatıp kıvırttırıyorlar.Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.The ever-merciful, established on the throne (of authority).
Üzerine kendimden bir sevgi bıraktım ki, gözümün önünde yetiştirilesin."We bestowed Our love on you that you may be reared under Our eyes.
"Azabın, yalanlayıp yüz çevirenler üzerine olacağı bize vahyedildi."It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.
Bunun üzerine Firavun oradan ayrıldı, tüm kurnazlığını topladı, sonra geldi.After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.
Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar, fısıltıyı koyulaştırdılar.So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,
Bunun üzerine Mûsa, öfkeli ve ümidi kırık bir halde kavmine döndü.So Moses returned to his people full of anger and regret.
Bunun üzerine biz şöyle demiştik: "Ey Âdem!So We said; "O Adam, he is truly your enemy and your wife's.
Bunun üzerine kendi benliklerine döndüler de şöyle dediler: "Siz, zalimlerin ta kendilerisiniz."Then they thought and observed: "Surely you are yourselves unjust."
Allah, her şey üzerine Şehîd'dir, tanıktır.Verily God is witness to everything.
Birçoğunun da üzerine azap hak olmuştur.Yet there are many who deserve the punishment.
Onlar sıralanmış halde ayakları üzerine dururken, üzerlerine Allah'ın ismini anın.So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.
"Ayetlerimiz size okunuyordu da siz ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz."For when My revelations were read out to you, you turned back on your heels and fled
Beşincide, eğer yalancılardansa, Allah'ın laneti üzerine olsun diye söz söyler.And (swear) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him.
Nur üzerine nurdur o. Allah, dilediğini kendi nuruna kılavuzlar.God guides to His light whom He will.
Üzerine bir melek indirilmeli, beraberinde özel bir uyarıcı olmalı değil miydi?"Why was no angel sent to him to act as admonisher with him?
Rablerinin ayetleri kendilerine hatırladıldığında, kör ve sağırlar gibi onlar üzerine kapanmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Bunun üzerine büyücüler, secdelere kapandılar.Then the magicians fell prostrating in adoration,
Bunun üzerine Firavun, kentlere toplayıcılar gönderdi:Then the Pharaoh sent announcers to the cities,
Bunun üzerine biz onları bahçelerinden, pınarlarından çıkardık.So We made them leave the gardens and springs of water,
Bunun üzerine Mûsa'ya, "Asanla denize vur!" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Bunun üzerine biz onu ve ailesini toplu halde kurtardık.So We saved him and his whole family
Her bir dönek/iftiracı günahkâr üzerine iner onlar.They come down to every mendacious sinner,
Uyarılmış olanlar üzerine inen yağmur da ne kötüdür!"How ruinous was the rain that fell on those who had been warned (but warned in vain)!
Bunun üzerine sana cevap veremezlerse bil ki, onlar sadece iğreti arzularına uyuyorlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.That is how God seals the hearts of those who do not know.
Ölümden üzerine baygınlık çökmüş biri gibidirler.Yet when the danger is past they lash you with sharp tongues, covetous of the best (of booty).
Biz onun ardından kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
Sonra onların, o yedikleri üzerine kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır.Washing it down with boiling water.
Bunun üzerine ondan gerisin geri kaçtılar.But they turned their backs on him and went away.