Bunun üzerine ona bir yumruk attı ve işini bitiriverdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Bunun üzerine ona gelip de olup bitenleri anlatınca o: "Korkma" dedi.So, when (Moses) came to him and told him his story, he said: "Have no fear.
Bunun üzerine, onu ve askerlerini tutup suya attık.So We seized him and his hordes and threw them into the sea.
Bunun üzerine Lut ona iman etti ve dedi ki: "Gerçekten ben, Rabbime hicret edeceğim.Then Lot believed in him; and (Abraham) said: "I will separate myself and take refuge in my Lord.
Oysa onlar, bundan önce (yağmurun) üzerine inmesinden evvel umutlarını kesmişlerdi.Although before it came down they were despondent.
Allah'ın kendisine farz kıldığı bir şey(i yerine getirme)de peygamber üzerine hiçbir güçlük yoktur.There is no constraint on the Prophet in what God has decreed for him.
Andolsun, onların çoğu üzerine o söz hak olmuştur; artık inanmazlar.The sentence is surely justified against most of them, for they do not believe.
Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.
Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.Then he turned towards their gods and said: "Why do you not eat (of these offerings)?
Ve üzerine, sık-geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik.And We made a gourd tree grow over him.
"Ve şüphesiz, din (kıyametteki hesap) gününe kadar Benim lanetim senin üzerinedir."Upon you will be My damnation till the Day of Doom."
Allah, kimin göğsünü İslam'a açmışsa, artık o, Rabbinden bir nur üzerinedir, (öyle) değil mi?Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
Kendisini aşağılık kılan azap kime geliyor ve kesintisiz azap kimin üzerine çöküp-kaçınılmaz oluyor?Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment.
Onlar: "Evet." dediler. Ancak azap kelimesi kafirlerin üzerine hak oldu.They will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Bunun üzerine: "Hayır, bizi kıskanıyorsunuz" diyecekler.They will say: "You are envious of our gain."
Hepsi elçileri yalanladı; böylece Benim tehdidim (onların üzerine) hak oldu.Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.
Bunun üzerine, Biz onu ve ordularını yakalayıp denize attık; (ki o,) 'kınanacak işler yapıyordu.'So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.
Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine köklerini kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.In 'Ad (also is a sign), when We sent a blasting wind against them,
Yayılmış ince deri üzerine;On a parchment scroll unrolled,
Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.And drink over it scalding water,
Yakında Biz onun hortumu (burnu) üzerine damga vuracağız.We shall brand him on the muzzle.
Veya üzerine ilave et. Ve Kur'an'ı belli bir düzen içinde (tertil üzere) oku.Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
Gerçek şu ki, biz senin üzerine 'oldukça ağır' bir söz (vahy) bırakacağız.We shall soon entrust to you a message heavy (with solemnity).
Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi.But they were not Sent to be guardians over them!
Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azap kamçısı çarpıverdi.So your Lord poured a scourge of punishment over them.
"Kapıları kilitlenmiş" bir ateş onların üzerinedir.The Fire will vault them over.
O, onların üzerine kilitlenecektir;(And) vaults them over
Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.And sent hordes of chargers flying against them,
Allah'ın laneti, inkar edenlerin üzerine olsun.The curse of God be on those who deny!
Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeyden yiyin.Eat only that over which the name of God has been pronounced, if you truly believe in His commands.
Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki!And We rained down on them a shower (of Stones).
Onlardan, Allah'a karşı ancak gerçeği söyleyeceklerine dair Kitap üzerine söz alınmamış mıydı?Had they not been covenanted in the Book to say nothing in the name of God but the truth?
Bunun üzerine "Ey babamız! Yusuf'un iyiliğini istediğimiz halde, onu niçin bize emniyet etmiyorsun?(Then going to their father) they said: "O father, why don't you trust us with Joseph?
Üzerine başka bir kan bulaşmış olarak Yusuf'un gömleğini de getirmişlerdi.They showed him the shirt with false blood on it.
Bunun üzerine Yakub "Ben size, Allah katından sizin bilmediğinizi biliyorum dememiş miydim?" dedi.He said: "Did I not tell you? I know from God what you do not know."
Ana babasını tahtın üzerine oturttu, hepsi onun önünde (Allah'a secde edip) eğildiler.He seated his parents by his side on the throne; and they fell down before him in homage.
Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler.Except Iblis.
Ölen kimseyi Allah'ın diriltmeyeceği üzerine bütün güçleriyle Allah'a yemin ederler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Demirler akkor haline gelince; "Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim" dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Bu, Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür.Your Lord has made this incumbent on Himself.
Kafirlerin üzerine onları kışkırtan şeytanlar gönderdiğimizi bilmiyor musun?Do you not see that We have set the devils against the infidels to rouse and instigate them?
Bunun üzerine Samiri onlara böğüren bir buzağı heykeli ortaya koydu.Then he produced the image of a calf which mooed like a cow.
Allah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler.They did not precede Him in their speech, and acted on His command.
Bunun üzerine Musa değneğini attı, besbelli bir yılan oluverdi.So (Moses) cast his staff, and lo, it turned into a living serpent.
Bunun üzerine Musa değneğini attı; onların uydurduklarını yutmağa başlayıverdi.Then Moses threw down his staff, and lo, it swallowed up their conjurations.
Bunun üzerine Biz Musa'ya: "Değneğinle denize vur" diye vahyettik.We commanded Moses: "Smite the sea with your staff."
Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.So We delivered him and those with him in the loaded ark,
Bunun üzerine onları azap yakaladı.For they were seized by the torment.
Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.So We saved him and his whole family
Onlar ve eşleri gölgeliklerde, tahtlar üzerine yaslanmışlardır.They and their companions will recline on couches in the shade.
Sonra, üzerine kaynar su katılmış içki şüphesiz onlar içindir.Washing it down with boiling water.
Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler.So the people descended upon him.
Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik.And they came to believe; so We allowed them to enjoy the good things of life for an age.
Bunun üzerine Ben onları yakaladım.Then I seized them.
Bunun üzerine Biz de onlardan öç aldık.Then We punished them.
Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık.So We evacuated everyone who was a believer there,
Yoksa, üzerine çıkıp vahiy dinledikleri bir merdivenleri mi var?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.And We opened up the flood gates of the sky with water pouring down in torrents,
Bunun üzerine onları güç ve kuvvet sahibi olana yakışır bir şekilde yakaladık.So We seized them with the grip of one mighty and powerful.
Onun üzerine kaynar su içeceksiniz;And drink over it scalding water,