Bunun üzerine bir teke keserek Yusufun renkli uzun giysisini kanına buladılar.They took Joseph's coat, and killed a male goat, and dipped the coat in the blood.
Okçular acımadan saldırdı ona. Düşmanca savurdular oklarını üzerine.The archers have severely grieved him, shot at him, and persecute him:
Yusuf kendini babasının üzerine attı, ağlayarak onu öptü.Joseph fell on his father's face, wept on him, and kissed him.
Bunun üzerine kardeşleri gidip onun önünde yere kapanarak, ‹‹Senin köleniz›› dediler.His brothers also went and fell down before his face; and they said, "Behold, we are your servants."
Bunun üzerine Musa aşağı inip durumu halka anlattı.So Moses went down to the people, and told them.
Sunağımın üzerine basamakla çıkmayacaksınız. Çünkü çıplak yeriniz görünebilir.› ››Neither shall you go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.'
Musa kanın yarısını leğenlere doldurdu, öbür yarısını sunağın üzerine döktü.Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››You shall set bread of the presence on the table before me always.
Bağışlanma Kapağını En Kutsal Yerde bulunan Levha Sandığının üzerine koy.You shall put the mercy seat on the ark of the testimony in the most holy place.
Başına sarığı sar, üzerine de kutsal tacı koy.and you shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.
Üzerine dört sıra taş yuvası kaktılar. Birinci sırada yakut, topaz, zümrüt;They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;
RABbin huzurunda, RABbin kendisine buyurduğu gibi üzerine ekmekleri dizdi.He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
Kâhin Harunun oğulları sunakta ateş yakıp üzerine odun dizecekler.The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;
Onu sunarken parçalara ayırıp üzerine zeytinyağı dökeceksin. Bu tahıl sunusudur.You shall cut it in pieces, and pour oil on it. It is a meal offering.
Üzerine zeytinyağı ve günnük koyacaksın. Tahıl sunusudur bu.You shall put oil on it, and lay frankincense on it: it is a meal offering.
Üzerine göğüslüğü taktı, göğüslüğün içine Urim ile Tummimi koydu.He placed the breastplate on him; and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.
döşlerin üzerine koydular. Harun yağları sunakta yaktı.and they put the fat upon the breasts, and he burned the fat on the altar:
Eğer bu hayvanlardan birinin leşi ekin tohumunun üzerine düşerse, o tohum temiz sayılacaktır.If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean.
İkisi üzerine kura çekecek. Biri RAB için, biri Azazel için.Aaron shall cast lots for the two goats; one lot for Yahweh, and the other lot for the scapegoat.
Bunları RABbin huzurunda iki sıra halinde, altışar altışar saf altın masanın üzerine dizeceksin.You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.
Kandillikle takımlarını deri bir örtüye sarıp sedyenin üzerine koyacaklar.They shall put it and all its vessels within a covering of sealskin, and shall put it on the frame.
RAB, ‹‹Dileğin üzerine onları bağışladım›› diye yanıtladı,Yahweh said, "I have pardoned according to your word:
Bunun üzerine Musa, ‹‹Neden RABbin buyruğuna karşı geliyorsunuz?›› dedi, ‹‹Bunu başaramazsınız.Moses said, "Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?
Bunun üzerine Balak ilk gidenlerden daha çok ve daha saygın başka önderler gönderdi.Balak sent yet again princes, more, and more honorable than they.
Bunun üzerine Balak, ‹‹Onlara ne lanet oku, ne de onları kutsa!›› dedi.Balak said to Balaam, "Neither curse them at all, nor bless them at all."
RAB'bin buyruğu uyarınca ellerini üzerine koyarak onu görevlendirdi.and he laid his hands on him, and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses.
Bunun üzerine Yeşu, halkın görevlilerine şöyle buyurdu:Then Joshua commanded the officers of the people, saying,
Kentin üzerine yürüyen üç bin kadar İsrailli, Ay halkının önünde kaçmaya başladı.So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.
Yeşu İsrail halkıyla birlikte Makkedadan Livnanın üzerine yürüyüp kente saldırdı.Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, to Libnah, and fought against Libnah.
Ardından Yeşu İsrail halkıyla birlikte Eglondan Hevron üzerine yürüyüp saldırıya geçti.Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.
Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.He went up against the inhabitants of Debir: now the name of Debir before was Kiriath Sepher.
Yusufun soyundan gelenler Beytelin üzerine yürüdüler. RAB onlarla birlikteydi.The house of Joseph, they also went up against Bethel; and Yahweh was with them.
‹‹Bunun üzerine ağaçlar incir ağacına, ‹Gel sen kralımız ol› dediler."The trees said to the fig tree, 'Come and reign over us.'
Bundan sonra Avimelek Teves üzerine yürüdü, kenti kuşatıp ele geçirdi.Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
bir kadın değirmenin üst taşını Avimelekin üzerine atıp başını yardı.A certain woman cast an upper millstone on Abimelech's head, and broke his skull.
Bunun üzerine İsrailliler ikinci gün yine Benyaminoğullarına yaklaştılar.The children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
Bunun üzerine İşay Şammayı da geçirdi. Samuel yine, ‹‹RAB bunu da seçmedi›› dedi.Then Jesse made Shammah to pass by. He said, "Neither has Yahweh chosen this one."
Bunun üzerine Saul İşaya ulaklar göndererek, ‹‹Sürüyü güden oğlun Davutu bana gönder›› dedi.Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, "Send me David your son, who is with the sheep."
Bunun üzerine kadın, ‹‹Sana kimi çağırayım?›› diye sordu. Saul, ‹‹Bana Samueli çağır›› dedi.Then the woman said, "Whom shall I bring up to you?" He said, "Bring Samuel up for me."
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine attı ve Saulla birlikte öldü.When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died with him.
Bunun üzerine Davutla yanındakiler giysilerini yırttılar.Then David took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men who were with him.
Bunun üzerine Yoavın silahlarını taşıyan on genç Avşalomun çevresini sarıp onu öldürdüler.Ten young men who bore Joab's armor surrounded and struck Absalom, and killed him.
Bunun üzerine Adoniyanın bütün konukları korkuya kapılıp kalktılar, her biri kendi yoluna gitti.All the guests of Adonijah were afraid, and rose up, and each man went his way.
Bu kadın geceleyin çocuğunun üzerine yattığı için çocuk ölmüş.This woman's child died in the night, because she lay on it.
Ovadya gidip Ahavı gördü, ona durumu anlattı. Bunun üzerine Ahav İlyası karşılamaya gitti.So Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.
Her yüksek tepenin üzerine, bol yapraklı her ağacın altına dikili taşlar, Aşera putları diktiler.and they set them up pillars and Asherim on every high hill, and under every green tree;
Bunun üzerine Asur Kralı Sanherib ordugahını bırakıp çekildi. Ninovaya döndü ve orada kaldı.So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and lived at Nineveh.
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹RABbin sözüne kulak ver.Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of Yahweh.
Saulun öldüğünü görünce, silah taşıyıcısı da kendini kılıcının üzerine atıp öldü.When his armor bearer saw that Saul was dead, he likewise fell on his sword, and died.
Bunun üzerine RAB İsrail ülkesine salgın hastalık gönderdi. Yetmiş bin İsrailli öldü.So Yahweh sent a pestilence on Israel; and seventy thousand men of Israel fell.
Ardından Hamat-Sova üzerine yürüyerek orayı ele geçirdi.Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.
Tanrının Ruhu Odet oğlu Azaryanın üzerine indi.The Spirit of God came on Azariah the son of Oded:
Bunun üzerine savaşçılar tutsaklarla yağmalanan malları önderlerin ve topluluğun önüne bıraktılar.So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.
Bunun üzerine Ester Mordekaya şu yanıtı gönderdi:Then Esther asked them to answer Mordecai,
Bunun üzerine Eyüp kalktı, kaftanını yırtıp saçını sakalını kesti, yere kapanıp tapındı.Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.
Karanlığa bürünsün o gün, Yüce Tanrı onunla ilgilenmesin, Üzerine ışık doğmasın.Let that day be darkness. Don't let God from above seek for it, neither let the light shine on it.
Öksüzün üzerine kura çeker, Arkadaşınızın üzerine pazarlık ederdiniz.Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.
Rezalet saçar soylular üzerine, Güçlülerin kuşağını gevşetir.He pours contempt on princes, and loosens the belt of the strong.
Orduları sayılabilir mi? Işığı kimin üzerine doğmaz?Can his armies be counted? On whom does his light not arise?
O boşluğun üzerine kuzey göklerini yayar, Hiçliğin üzerine dünyayı asar.He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.