Acımasızca üzerine eser, Elinden kaçmaya çalışırken.For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
Bulutlar nemini döker, İnsanların üzerine bol yağmur yağdırır.Which the skies pour down and which drop on man abundantly.
Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun! Kim çekti ipi üzerine?Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?
Balıkçılar onun üzerine pazarlık eder mi? Tüccarlar aralarında onu böler mi?Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?
Elini üzerine koy da, çıkacak çıngarı gör, Bir daha yapmayacaksın bunu.Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.
Üzerine gidildi mi ne kılıç işler, Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.If one attacks him with the sword, it can't prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
Ellerinin yapıtları üzerine onu egemen kıldın, Her şeyi ayaklarının altına serdin;You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.For you make him most blessed forever. You make him glad with joy in your presence.
Oysa sen kutsalsın, İsrailin övgüleri üzerine taht kuran sensin.But you are holy, you who inhabit the praises of Israel.
Krallar toplandı, Birlikte Siyonun üzerine yürüdüler.For, behold, the kings assembled themselves, they passed by together.
Pusularından masum insanın üzerine atmak için. Ansızın vururlar, hiç çekinmeden.to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
RAB Siyonu kutsal dağlar üzerine kurdu.< < A Psalm by the sons of Korah; a Song. > > His foundation is in the holy mountains.
Sağ elini denizin, Irmakların üzerine egemen kılacağım.I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.
Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin.You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.
Adalet yine doğruluk üzerine kurulacak, Yüreği temiz olan herkes ona uyacak.For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.For the wind passes over it, and it is gone. Its place remembers it no more.
Yeryüzünü temeller üzerine kurdun, Asla sarsılmasın diye.He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.
Onlar gidince Mısır sevindi, Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
RAB rezalet saçtı soylular üzerine, Yolu izi belirsiz bir çölde dolaştırdı onları.He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
Yüzün aydınlık saçsın kulunun üzerine, Kurallarını öğret bana.Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
Yeri sular üzerine yayana, _iSevgisi sonsuzdur;To him who spread out the earth above the waters; for his loving kindness endures forever:
Yokluk bir haydut gibi, Yoksulluk bir akıncı gibi gelir üzerine.so your poverty will come as a robber, and your scarcity as an armed man.
Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer, Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.The king's wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
Bunun üzerine RAB Yeşayaya seslendi:Then the word of Yahweh came to Isaiah, saying,
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹Her Şeye Egemen RABbin sözüne kulak ver.Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of Yahweh of Armies:
‹‹Kalk, parla; Çünkü Işığın geliyor, RABbin yüceliği üzerine doğuyor."Arise, shine; for your light has come, and the glory of Yahweh is risen on you.
Uluslar senin Işığına, Krallar üzerine doğan aydınlığa gelecek.Nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
Bunun üzerine, ‹‹Ah, Egemen RAB, konuşmayı bilmiyorum, çünkü gencim›› diye karşı çıktım.Then I said, "Ah, Lord Yahweh! Behold, I don't know how to speak; for I am a child."
Bunun üzerine çömlekçinin işliğine gittim. Çark üzerinde çalışıyordu.Then I went down to the potter's house, and behold, he was making a work on the wheels.
Bunun üzerine RAB bana şöyle seslendi:The word of Yahweh came to me, saying,
Bunun üzerine Peygamber Hananya, Peygamber Yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.Then Hananiah the prophet took the bar from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.
Bunun üzerine uyanıp baktım. Uykum bana tatlı geldi.On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.
Bunun üzerine RAB Yeremyaya şöyle seslendi:Then came the word of Yahweh to Jeremiah, saying,
Bunun üzerine Baruka, ‹‹Git, sen de Yeremya da gizlenin. Nerede olduğunuzu kimse bilmesin›› dediler.Then the princes said to Baruch, Go, hide, you and Jeremiah; and let no man know where you are.
RAB diyor ki, ‹‹Bakın! Düşman birden çullanan bir kartal gibi Kanatlarını Moavın üzerine açacak.For thus says Yahweh: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
İşlemeli giysilerini alıp onların üzerine örttün. Onlara zeytinyağımı, buhurumu sundun.and you took your embroidered garments, and covered them, and set my oil and my incense before them.
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›Son of man, tell her, You are a land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation.
Şık bir divanın üzerine oturdunuz, önüne bir sofra kurup üzerine buhurumu, zeytinyağımı koydunuz.and sit on a stately bed, with a table prepared before it, whereupon you set my incense and my oil.
Bunun üzerine, ‹‹RAB bana şöyle seslendi›› dedim,Then I said to them, The word of Yahweh came to me, saying,
Öfkemi Mısırın kalesi Sin üzerine boşaltacak, Kalabalık No halkına son vereceğim.I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
Bedenini dağların üzerine serecek, Vadileri çürüyen bedeninle dolduracağım.I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.For thus says the Lord Yahweh: The sword of the king of Babylon shall come on you.
bekçi kılıcın ülkenin üzerine yaklaştığını görüp halkı uyarmak için boru çaldığı zaman;if, when he sees the sword come on the land, he blow the trumpet, and warn the people;
Üzerine yazdığın değnekleri görebilecekleri şekilde elinde tut.The sticks whereon you write shall be in your hand before their eyes.
Bunun üzerine bazı Kildaniler yaklaşıp Yahudileri suçladılar.Therefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.
O günler kadın, erkek kullarınızın üzerine de Ruhumu dökeceğim.And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit.
Ey İsrail halkı, kulak ver, Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. ‹‹Gerçekleşmeyecek bu›› dedi.Yahweh relented concerning this. "It shall not be," says Yahweh.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Yahweh relented concerning this. "This also shall not be," says the Lord Yahweh.
Bunun üzerine Yusuf kalktı, çocukla annesini alıp İsraile döndü.He arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Bunun üzerine İblis İsayı bırakıp gitti. Melekler gelip İsaya hizmet ettiler.Then the devil left him, and behold, angels came and served him.
Başınızın üzerine de ant içmeyin. Çünkü saçınızın tek telini ak ya da kara edemezsiniz.Neither shall you swear by your head, for you can't make one hair white or black.
Bunun üzerine bazı din bilginleri içlerinden, ‹‹Bu adam Tanrıya küfrediyor!›› dediler.Behold, some of the scribes said to themselves, "This man blasphemes."
Bunun üzerine İsa körlerin gözlerine dokunarak, ‹‹İmanınıza göre olsun›› dedi.Then he touched their eyes, saying, "According to your faith be it done to you."
Bunun üzerine Ferisiler dışarı çıktılar, İsayı yok etmek için anlaştılar.But the Pharisees went out, and conspired against him, how they might destroy him.
Bunun üzerine İsa, halka yere oturmalarını buyurdu.He commanded the multitude to sit down on the ground;
Petrusun, ‹‹Yabancılardan›› demesi üzerine İsa, ‹‹O halde oğullar muaftır›› dedi.Peter said to him, "From strangers." Jesus said to him, "Therefore the children are exempt.
Ellerini onların üzerine koyduktan sonra oradan ayrıldı.He laid his hands on them, and departed from there.