Şimdilik sadece bir pirüvat molekülü üzerine yoğunlaşalım.They actually get oxidized. And I'll just focus on one of these pyruvates.
İşin aslını isterseniz, bu vazolar mezarların üzerine koyuluyormuş.No, these in fact were gravemarkers.
Uzerine cok yazi yazacagim.'cause I'll write so much on top of it.
Onun üzerine odaklanmamız gerekiyor.You have to focus on it.
Neden onu yere yıkmıyor ve üzerine yazmıyoruz?Well, why don't we knock that down and write on it?
Bu elmasın yapısı üzerine kurulmuş.This is based on the structure of a diamond.
Sonra kürelerin üzerine aralıklarla yansıtan projeksiyon cihazına sahiptim.Then I had video projectors that were projecting intermittently onto the spheres.
Sosyal medya üzerine çalışıyorum. Yani kabaca insanların tartışıp durmasını izliyorum.So I study social media, which means, to a first approximation, I watch people argue.
Katılımcılık üzerine kafa yoran insanlar yasama kuvvetine sahip değiller.The people experimenting with participation don't have
Bir süredir, geleneksel İslam üzerine çalışıyordu.For some time, he had been studying orthodox Islam.
Üzerine etkiyen yerçekimi dışında bir kuvvet olmadığını da ekleyelim.The gravity will still be there.
Müşteri prototipi... ...üzerine bir takım hipotezler oluşturmaya... ...başladıkları nokta burası.That is they were beginning with a series of hypothesis about their customer archetype.
Bunun sebebi, dünyamızın ikilikler üzerine kurulu olması.This is because our world is based on duality.
Eşinin çiçek hastalığından ölmesi üzerine oraya gitti ve iki genç çocuğunu da birlikte götürdü.He went there after the death of his wife of smallpox and brought his two young children.
Biliyosunuz, kendi ölümlülüğünüz üzerine düşünürsünüz.You know, you're thinking about your own mortality.
Sistem, iletişimi otomatikman kesmek üzerine kuruluysaIf the system is established it automatically cuts communication.
Ve bu iki değişkenin de çimenin ıslak olup olmadığı üzerine etkisi var.And those 2 variables in turn have an effect on whether the grass gets wet.
Eğer kelimeler olmazsa, bizim üzerine inşa edeceğimiz bir şeyimiz olmaz.You must start with a strong foundation or base and slowly build on it, day by day.
Tekrar pompaları ve daha sonra burada üzerine iter.It pumps again and then it pushes it through here.
O da bana "Ben de bir kolejde sanat üzerine eğitim veriyorum,And he said, "Oh, I teach at a college of arts.
Aynı zamanda, göğsü açmadan kalp üzerine bypass - atlatma - damarlarını dikebilirsiniz.You can also sew bypass vessels directly onto a beating heart without cracking the chest.
Stephen Hawking ve diğerleri ile birlikte bir süre bu teori üzerine çalıştım.Now, I worked on that theory for a while, with Stephen Hawking and others.
Ve aslında bizim ülkemizde çok romantik bir bireysellik fikri üzerine kurulmuştur.And our nation's really founded on a very romantic concept of individualism.
Gıda üzerine yaşadığım en iyi tecrübeydi.The best culinary experience of my life.
Burada esas olarak "Nasıl" üzerine konuşacağız.What we're really here to talk about is the "how."
Biraz bunun üzerine düşünün.Now think about that.
Ben suç ve terörizmin geleceği üzerine çalışıyorum ve açıkçası, korkuyorum.I study the future of crime and terrorism, and frankly, I'm afraid.
Yunus, birkaç yıl önce mikro finans üzerine öncülük ettiği çalışmasıyla Nobel ödülüne layık görüldü.Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago for his work pioneering modern microfinance.
Bunun uzerine kendime sordum, isime ne olacakti.And my friends from these countries were calling.
Organizasyonumuz 3 düzey üzerine çalışır.Our organization works on three levels.
Evet, hala enerji üzerine çalışmayı düşünüyorum.Yeah. I'm still thinking to work on energy.
Sonra 2'de yukarı, 0'ın üzerine çıkıyor.Then it goes up at 2 where it's greater than 0. Right.
Bunun üzerine laf koyamazsınız.So, you cannot argue with that.
"Birkaç balinalar bu kıyılarda (Fife) Anno 1652, bir seksen ayakları üzerine gelmiş"Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in
"Balinanın doğrudan onun üzerine düştü, ve muhtemelen bir anda onu öldürdü.""The whale fell directly over him, and probably killed him in a moment."
- KAMYON kaburga ve balina avcılığı ÜZERİNE BİR BÖLÜM.--A CHAPTER ON WHALlNG IN RlBS AND TRUCKS.
Felsefi bir gelişmeye Cato kılıcı üzerine kendini atar; ben sessizce almak gemi.With a philosophical flourish Cato throws himself upon his sword; I quietly take to the ship.
Pil bir tezgah gibi üzerine oyulmuş bir eski ahşap yerleşmek oturdu.I sat down on an old wooden settle, carved all over like a bench on the Battery.
Bu harpooneer üzerine eğilmemiş, daha çok düşünce abominated onunla uyumak.The more I pondered over this harpooneer, the more I abominated the thought of sleeping with him.
Saat on iki üzerine artık zordu.It was now hard upon twelve o'clock.
Nereye geldiler? bir ülkenin bu kez sıska cüruf üzerine nasıl dikilmiş?Whence came they? how planted upon this once scraggy scoria of a country?
Ben, benim ilk sabah yürüyüş mesafesinde dönen yine bu özel errand üzerine sallied.Returning from my first morning stroll, I again sallied out upon this special errand.
Üzerine kemirmeye görünen çizgileri ölümcül boşluklar ve davetsiz sadakatsizliğiWhat deadly voids and unbidden infidelities in the lines that seem to gnaw upon all
Ama o anda o küpeşte üzerinde sıçrayan bir panter dalgalar halinde yükselen üzerine yaylı.But at that moment he is sprung upon by a panther billow leaping over the bulwarks.
"Dehşetiyle üzerine Terrors ruhunu bağırarak çalıştırın."Terrors upon terrors run shouting through his soul.
Tanrı onları demlenmiş zaman suların üzerine yağ dökmek istiyor ona vay haline! fırtına!Woe to him who seeks to pour oil upon the waters when God has brewed them into a gale!
Her banknot "İngiltere Bankası'nın üzerine basılmış" vardır.Every bank note has "The Bank of England" printed on it.
Oh, arastirma yaptim -- aklimda olanlari koymak istiyordum, birseyin uzerine baglamak icin.Oh, and I went in search -- I wanted to put what I had in mind, hitch it onto something.
Ve bir saniyeliğine lafı Einstein'e bırakıyorum, ki, üzerine düşeni yaptığına inanıyorum.And I'll yield the floor here for a second to Einstein, who, I believe, has paid his dues.
Alevi söndürün ve üzerine su dökün yada soğumaya bırakın, piston aşağı hareket etsin.Take it off the flame and pour water on it, or let it cool down, the piston moves down.
Bu bizim en temel hedefimiz, şirketimizi bunun üzerine yürütüyoruz.So that's our real powerful goal that we're really shooting for in the company.
Ne bu video yapmak istiyorum matematik üzerine gitmek. Bir konut kredisi arkasında.What I want to do in this video is go over the math behind a mortgage loan.
Ben de kağıt dosyanın üzerine yazdım, ve verilere bakmaya başladım.So I wrote at the top of the manila folder, and I started looking at the data.
O yüzden bunun üzerine çok kafa yormayalım. . .So if we took half of minus 8, that's minus 4.
Ve ayağını bir nehir tanrısı figürünün üzerine koymuş.And he's got his foot above an image of a river god
Burada, ağaçlara tırmanıp, onu Endonezya'daki Sayan Vadisi'nin üzerine asmıştık.So this is us climbing onto the trees and putting it up over the Sayan Valley in Indonesia.
Küçük kardeşini umursamayan bir abla için... ...tüm suçu üzerine almayı düşünüyor.She is planning to just take the blame. She doesn't care about herself, she worries only about you.
Bunu kendi üzerine almayı düşündüğünü sanmıyorum.I do not believe you planned this by yourself.
Uzak durma üzerine, emeller üzerine değil.Well, it's based on avoidance, not aspirations.
Ama bunların hepsi bunun bu şekilde yazılabilme fikri üzerine öngörülmüştür. .But all of that was predicated on the idea that this could be rewritten like this.