Çekimi yapamamış. Bunun üzerine konuşuyorlardı.And so they were talking back and forth about this question.
Ve nedeni, onların davranışları üzerine kurulu olan her zaman geri dönmek ve özür dilemek.And the reason is built into their behavior -- is to always come back and apologize.
Baba üzerine eğildi, böyle yakaladı ve yüzünü çirkin bir hal verdi.The father leans over, grabs him like this and gives him ugly face.
Playstation II uzerine calisiyorum, belki bir sonraki TED'e getiririm.A Playstation II is in the works, maybe for the next TED I'll bring it.
Ama hala heykeller uzerine calisiyordum, ve giderek daha basik boyutlu calismalar yapiyordum.But I was still working with sculpture, and I was really trying to go flatter and flatter.
Siyah kagit uzerine toz sekerle bu cocuklari portrelerini yaptim.And by manipulating sugar over a black paper, I made portraits of them.
"artistlik yapma" diye azarladı çiftçinin "anamızı ağlattınız" sözleri üzerine de, başbakan,Erdogan scolded him by calling him an "artist" When the farmer added, "You've made our mother's cry"
Ben birkaç yıldır bunun üzerine çalışıyorum.And I've been studying it for a couple years.
Bir daha üzerine basmak isterim.I want to be very clear here.
Tokyo'da bir öğrenciyken, çalışmalarım Alman Felsefesi ve Marksist Ekonomi üzerineydi.When I was a college student in Tokyo, my study was German Philosophy and also Marxist Economics,
Bugün topçuluk üzerine konuşacağız, özellikle de Kademe IV ve V topçuluğu.Today we'll talk about artillery - specifically, Tier 4 and 5 artillery.
İçeceğinizi diskin üzerine koymakPlacing your drink on top of the disc
Bugün iş hayatı ve çalışma üzerine konuşmak istiyorum.I want to talk a little bit today about labor and work.
Şahsen ben bir öğrencimin ziyareti üzerine bu konu hakkında düşünmeye başladım.And for me personally, I started thinking about this after a student came to visit me.
Bu sunum üzerine çok titriyordu. Grafikler, tablolar, türlü türlü bilgiler vs.And he was working very hard on this presentation graphs, tables, information.
Emeklerimizin karşılığını alma fikri üzerine nasıl bir deney yapabilirim diye düşünmeye başladım.So I started thinking about how do we experiment with this idea of the fruits of our labor.
Matematiksel olarak bu denklemler ile ne yapabiliriz. Ancak şimdilik bunun üzerine yoğunlaşacağız.What could we do mathematically to either one of these equations (but we will focus on this one)
Ve böylece bunun üzerine bir diyaloğa girişiriz.And we'll go off and have a conversation on that.
Ve bu el yazması üzerine çalışmak için bir araya geldiler.And they got together to work on this manuscript.
Ve bu, hazırladığım bir kitabın bir bölümü için. Bölümün konusu şeref üzerine.And this is for a chapter that I'm doing in a book, and the chapter is on honor.
Hayatım ondan kurtulmak üzerineydi ve ondan kurtulma konusunda takıntılıydım.My life became about getting rid of it and obsessing about getting rid of it.
Savunan arkadaşlar ve üzerine titreyen bir kız kardeşti.It was advocating friends and a doting sister.
Lütfen bugünün etkinliği üzerine sıkı çalışan gönüllülere teşekkür ettiğinizden emin olun.So please make sure to thank the team of volunteers who worked so hard on today's event.
Üzerine bolca et suyundan dökün."Pour a generous amount..." "...of gravy sauce."
Bunu üzerine ne zaman serpiyoruz?When do we spray this on?
Bunlardan bir tanesi işlenmemiş bal alıp sivilceleriniz üzerine sürmektir.One is you can take raw unprocessed honey and use it as a spot treatment on your pimples.
Bunlar biraz aldatıcı sorular ve üzerine biraz düşünmeniz gerekebilir.Now, this is a tricky quiz, and some of these you could actually debate the answer.
Süperiletkenler iki özellik üzerine tanımlanırlar.So, a superconductor is defined by two properties.
Ve onu sıradan bir mıknatısın üzerine koyduğum zaman, sadece havada asılı kalır.And when I place it on top of a regular magnet, it just stays locked in midair.
Herbirimizin üzerine bir yığın pipet koydu veHe put a pile on top of each of us, and he said,
Bu olduğu zaman her şey bir çizgi üzerine diziliyor.Okay, so when that happens everything lines up.
Üzerine bir çizgi çizeyim.I'll draw a little line over it.
Bir şeyi bulmak için anahtar kelime yazmak yerine, üzerine çeşitli eşyalarımı koydum.Rather than typing a keyword to find something, I put my objects on top of it.
Ben de bunun üzerine, "beni sınayın bakalım" dedim.And I says, "Well, try me."
Dikkatimiz genellikle, bizleri ayıran şeyler üzerine yoğunlaşıyor.So much attention in our world turns to what divides us.
Bir bakıma, şiddet üzerine kurulu bir ilişkimiz var.In a sense, we have a relationship based on violence.
Eğer görevin üzerine gelirseniz kaldırma seçeneği belirecektir.If you hover over the task, you will see a Decline option appear.
Üzerine üç elektrodlu EKG bağlanabilir.You can plug in a three-lead ECG.
Bu yüzden, farklı eklemeler üzerine düşünebiliriz. yeni duyusal kapasiteler ve zihinsel yetenekler.So we could think of adding on different, new sensory capacities and mental faculties.
O yüzden dizlerinin üzerine çök ve tekrar et." der.So get on your knees and repeat it."
"Dizlerinin üzerine çök ve onu 10, 20, 15 kere tekrar et.""Get on you knees and repeat it 10 or 20 or 15 times a day."
Olay olasılıklar ve çözümler üzerinedirIt is about possibilities and solutions
Bu gün çok tuhaf ve biraz da rahatsız edici bir fotoğraf üzerine konuşacağız.We're going to talk about this very odd and disturbing photograph
Ama bütün konu yetiştirmek üzerine değil çünkü hepimiz bu yapbozun parçalarıyız.But it isn't just about growing, because we all are part of this jigsaw.
Yaş problemleri soruları üzerine ikinci sunuma hoşgeldiniz.Welcome to the second set of presentations on age word problems.
Hepimiz buzun üzerine indik, ve ben sonra yüzüş kıyafetimi giydim ve suya daldım.We all got down onto the ice, and I then got into my swimming costume and I dived into the sea.
Buzun üzerine tırmandım.I climbed out of the ice.
Ve eşit şekilde, iklim değişikliği konusunda herbir ülke kendi üzerine düşen parçayı alacak.And equally, when it comes to climate change, every single country is going to have to make cuts.
Altın üzerine mineli. .-Which is made of gold and cloisonné. -Yeah, got a little cloisonné.
Elini kelebeğin üzerine koydu.He put his hand on the throttle.
Monica nazik bir şekilde elini onun elinin üzerine koydu.Monica very gently put her hand sort of on top of his.
Materyalizm üzerine kuruludur; bu yüzden ahlaki değerlere bağlı değildir.It is founded on materialism, and that is why it is in no way bound to moral values.
Mevcut dünya ayrımcıdır ve haksızlık üzerine kurulmuştur.The current world order is discriminatory and based on injustice.
Surya, gazı bittiğinde, biyogaz odasından atıkları alıp ekinlerinin üzerine döküyor.Surya takes the waste out of the biogas chamber when it's shed the gas, he puts it on his crops.
Bunun üzerine stüdyoyu bir seneliğine kapatmaya karar verdimSo I decided to close it down for one year.
Sonuçta bizde tişörtlerin üzerine 99 tane portrelik bir seri bastık.So we created this series of 99 portraits on tee shirts.
Pazartesi sekizden dokuza: hikaye yazma. dokuzdan ona: gelecek üzerine düşünme.Monday, 8 to 9: story writing; 9 to 10: future thinking.
Bunun üzerine kat kat devam ederek tekrardan farklı bir resim yapabilirim.I can redeem this painting, just continuing on, doing layers upon layers.
İlk sağ taraftakini yaptım , daha sonra sol taraftakini onun üzerine yaptım.So the one on the right was done first, and then the one on the left was done over it.
Bu, bir hedef üzerine odaklanma ve çok fazla hasara sebep olma fırsatını verir.It gives an opportunity to focus on a target and do a lot of damage.