Eyvah, eyvah, kendim gibi çok yumuşak bir konu üzerine bu cennet taktik pratik!Alack, alack, that heaven should practise stratagems Upon so soft a subject as myself!--
Benim devlet, iyi sen know'st üzerine gülümseme, göklerin taşımak için haç ve günah dolu.To move the heavens to smile upon my state, Which, well thou know'st, is cross and full of sin.
Meç noktası üzerine: - Konaklama, Tybalt, kalış Romeo, ben geliyorum! Bu sana içiyorsunuz.Upon a rapier's point:--stay, Tybalt, stay!-- Romeo, I come! this do I drink to thee.
Ölüm, tüm alanın tatlı çiçek üzerine zamansız bir don gibi onun üzerinde yatıyor.Death lies on her like an untimely frost Upon the sweetest flower of all the field.
Yani kilise sırt, üzerine hiç ayak gevşek olmak, unfirm, mezar kazma ile,So shall no foot upon the churchyard tread,-- Being loose, unfirm, with digging up of graves,--
Öfke için beni çağıran kafamın üzerine başka bir günahı olmayan koyun:Put not another sin upon my head By urging me to fury:
Güzelliği Sancağı henüz conquer'd Sen: güzelliğin üzerine henüz herhangi bir güç vardı HathHath had no power yet upon thy beauty: Thou art not conquer'd; beauty's ensign yet
Bu düşmanlar? Capulet'in - Montague, bir belası nefret üzerine serilir bakWhere be these enemies?--Capulet,--Montague,-- See what a scourge is laid upon your hate,
Ve eğer bu doğruysa... ..uygarlığımız baştan aşağıya günah üzerine kurulmuş demektir.If that is so, then our entire civilization is built on sin, from beginning to end.
Mumları masanın üzerine koyar mısın?Would you put the candles on the table?
Selena Gomez'in yüzüne kapatıcıyı uyguladım ve şimdi gözler üzerine çalışacağız.So I just finished doing the face for Selena Gomez, and now we're going to work on the eyes.
Basariya ulasirken, daima musteriler ve projeler uzerine yogunlastim ve parayi dusunmedim.Reaching success, I always focused on clients and projects, and ignored the money.
Ve zihin de bunu üzerine girişi yapıyor:And so the mind steps in and goes:
Ne hakkında konuşmam gerektiği üzerine düşünüyordum.I was trying to think, what do I talk about? It's a good question.
Wargaming'in bu başarının üzerine eklemeye çalışarak seriyi devam ettirmesine şaşırmamak gerek.Unsurprisingly, Wargaming decided to turn the successful game into a series.
Orijinal oyun fikirleri üzerine eklemelerle gelişti.Domination. It developed the ideas in the original game further.
Kullanıcı arayüzünün nasıl çalıştığı üzerine tekrar düşünmemiz gerekti.So we had to rethink how the user interface worked.
Şimdilerde görsel sanatlar üzerine yoğunlaşıyorum, ama müzikle ilgili iki örnek vermek isterim.I've been focusing now on the visual arts, but I want to give two examples from music.
Ve insanların bunun üzerine farklı görüşleri vardır.And people have different views on this.
Neredeyse yüzün üzerine akan bir boya ırmağı, ve bu ırmak yüzü tanımlıyor.It's almost like a river of paint as it flows across that face and begins to define it.
Fakat görsel sezgi üzerine yaptığım videoyu izleyebilirsiniz. -But you might want to watch that visual intuition-- intuition video that I did.
O halde, bu ders, Felsefe 176. Bu ders ölüm üzerine bir ders.The class is on death.
Şimdi, söylediğim gibi bu ders, ölüm üzerine.Now, as I say, this is a class on death.
Tamam, bu makaleyi yazarken üzerine zaman harcamadınız da, değil.Now it's not as though you haven't spent any time doing it.
Bunun üzerine kadın, "Ah, bir dilek...So, she says: "Ah, a wish...
Bu yüzden, cordinatın üzerine a yazacağım.So I'll just write a is at the coordinate.
Bazı materyaller yoksa, sadece var olanların üzerine bir kültür inşa edebilirsiniz.If the materials do not exist, you can only design a culture based upon the materials that do exist.
Ben söyledim diye değil, varolmayan şeyler üzerine kurulu olduğu için.Not because I say so. Because it's not based on physical referent.
Yani, proccessor tasarımı üzerine 15 yıl civarında bir deneyimim var.So, about fifteen years of processor design experience.
Zaman nedeniyle, üç strateji üzerine odaklanmak istiyorum.Well for the sake of time, I want to focus on just three strategies.
O insanlar benim üzerime mi yoksa... Cool-Son Yeh'nin üzerine mi bahse girdiler? Senin üzerineAre the people placing their bets on me... or Cool-son yeh? you
Ki bu, ülkelerden her birinde tartışmalar kötülük ve iyilik üzerine değil.Which shows that within any country, the disagreement isn't over harm and fairness.
Basın konferansında bulunmamam üzerine... ...hakkımda bir sürü söylenti çıktığının farkındayım.I apologize. The problems caused by the press conference, have led to bad gossip around the palace.
Bir tane bulmanızı tavsiye ederim ve onun üzerine gidin.I highly recommend finding one, and getting into it.
Aile içi şiddeti basitçe üzerine bir spot ışık tutarak bitirme gücünüz var.You have the power to end domestic violence simply by shining a spotlight on it.
Bugün size geçici ölüm üzerine yaptığım çalışmalardan bahsedeceğim.I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.
Bunun üzerine insanlara şöyle bir açıklama yapmış,And so, he went forth to the people and he said,
Sadece şu bank koltuklardan alıp, araç koltuğunu ve emniyet kemerini bunun üzerine bağlıyorlar.So they just have these bench seats, and they strap the car seat and the seatbelt onto it.
Yani veriye sahip olduğunuz sürece isteğiniz üzerine parçayı üretebilirsiniz.So as long as you have the data, you can create the part on demand.
Birinin tavsiyesi üzerine izledim.I watched it recently cuz someone recommended it.
Yani, klinisyen değilim anatomi üzerine karşılaştırmalı çalışan bir biyoloğum.That is, I'm not a clinician, I'm a comparative biologist who studies anatomy.
Ve bunun üzerine çok, ama çok düşündüm.So I spent a long, long time thinking about it.
Üzerine ne olduğunu yazayım.I'll do my best to draw it like that.
Ama bunun üzerine demir var.But it has iron on it.
Ve bu planlar ne üzerine biliyor musunuz?And you know why they have a design?
Bu videoda bir parça en son videonun sonuçları üzerine odaklanmak istiyorum .What I want to do in this video is focus a little bit more on the results of the last video.
Bu da beni olayın ekonomik etkilerinin neler olabilceği üzerine düşündürdü.So it makes me wonder what the economic effects of this might be.
"Yardım"ın üzerine geliyoruz. ve "Çözüm Bilgilerin"e gelin.OK, we come up here, and... we go to "Help"... and go to "Troubleshooting Information"...
Bu adam hemen ayakları üzerine dikildi.This guy was back on his feet immediately.
Üzerine uçuyor ve polenleri yayıyorlar.They fly in and they pollinate.
Hayvan hareket biyomekaniği üzerine olan araştırmamız, bizi bir ayak şablonuna yöneltiyor.Our research on the biomechanics of animal locomotion has allowed us to make a blueprint for a foot.
Planımıza göre, yapışkan pedlerin üzerine çubuklar geçirdik.So to our blueprint, we stick on some sticky pads.
Bu haftaki videomuz yoğun istek üzerine geliyor.This week's video is coming by popular demand.
Ama bu cinsel karar almada neyin mantıklı olduğu üzerine olan denklemi değiştiriyor.But it is changing the equation of what's rational in sexual decision-making.
Siz bunun üzerine "Peki ama evinizin adresini nasıl biliyorsunuz?" dersiniz.And you say then, "OK, then how do you know your home address?"
Bir 1 var. Bu 1'i, diğerinin hemen üzerine yazayım. Bir sıfır var.I have a 0-- let me put the 0 to the left of the 1.
Bunu ilk 2'nin hemen üzerine yazayım.I have another 0.
Bunu da diğer 1'lerin üzerine yazayım.I have another 1.
Bir sıfır daha. Üzerine yazıyorum.Then I have another 2.
Burada üzerine yaptık.You could've done it over here.