Bunun üzerine direnişçiler Las Ramblas sokaklarında barikatlar inşa etti.He will maintain chambers in Las Cruces.
Bunun üzerine çocuklar öldürülüp Nil Nehri'ne atıldı.Finding no other solution, they were thrown into the river Nistru.
Bunun üzerine Vytautas'ın kardeşi Skirgaila Büyük Litvanya Dük vekili oldu.Such a situation allowed Gediminas, brother of Vytenis, to become the Grand Duke of Lithuania.
Şarkının sözleri varoluşsal hüsran ve bilgi arayışı üzerinedir.The lyrics of the song deal with feelings of existential frustration and the quest for knowledge.
Pierre d'Aubusson'ın talebi üzerine dökülen Hospitalier Şövalyeleri havan topu.The Knights Hospitaller garrison was led by Grand Master Pierre d'Aubusson.
7 şubat 1664'te felsefe üzerine yaptığı yüksek lisansını tamamladı.Leibniz earned his master's degree in Philosophy on 7 February 1664.
Pentagon'dan bir virüs çalar ve bir takım kimyasal bileşimler üzerine çalışmaya başlar.A nearby pentagon begins broadcasting the trial.
Bunun üzerine üçü birden işkence gördü ve devamında boyunları vurularak idam edildi.The three were tortured and all eventually confessed to their crimes.
Yıldırım üzerine ilk teoriler 17. yüzyılda tespit edilmeye başlanmıştır.The first experiments into water filtration were made in the 17th century.
Burada üç yıl yaşadı ve BM'de bütçe üzerine görevlerde bulundu.He has been there for 32 years and the field at USM is named for him.
Üzerine Allah’ın adının anılmadan kesildiği veya kendiliğinden ölen hayvanların yenilmesi yasaktır.Those that refuse to do so are violating God's will, it is claimed, and will be beaten or killed.
Abbas’a onlarla beraber Kemh (Kemah) üzerine yürümeyi emretti.Al-Abbas came to him and demanded his share in the inheritance.
Normal bir hayat yaşamak üzerine: "Çok lüks bir hayatım yok."I can say one thing about my private life: I am not a sociable person.
Sosyal Kuram ve Şehirler Üzerine Castells Okuması.The Castells Reader on Cities and Social Theory.
Bu olay üzerine Oedipus ünlenmiştir ve ülkeye kral seçilmiştir.At this Thing, Harald was chosen king over half the country.
Bunun üzerine Cihan, evdeki olup bitenleri araştırmaya karar verir.In the end, it shows investigators searching the house.
Sadrazam, aldığı nameyi padişahın tahtının sol yanındaki yastığın üzerine koyardı.The builder instead had placed it behind the pilot's left shoulder.
Burada sigortacılık üzerine çalıştı ve çeşitli şirketlerde genel müdürlük yaptı.He later worked in tire sales and held managerial posts with different companies.
Bunun üzerine baldızıyla evlendi.He married a widow there.
"Giselle Balesi Üzerine"."Rubella Ballet".
Bunun üzerine Bálor geri döndü ve maç başladı.The referee having finally arrived, the game began.
Annesinin isteği üzerine ilkokuldayken bale dersleri almaya başladı.At age nine she started to take ballet classes at the school her mother directed.
Ruslar bu ikonik yapılarını 100 rublelik banknotlarının üzerine de taşımışlardır.The Russians ordered him to build ten galleys.
Yerçekimi dalgalarının görelilik teorisi üzerine kurulmuş sağlam bir temeli vardır.Gravitational waves have a solid theoretical basis, founded upon the theory of relativity.
Bunun üzerine yeni bir grup kurma fikri kafasında canlandı.This feeds directly into a third group of ideas.
TECSA v Victory Victory'nin çekilmesi üzerine TECSA hükmen kazandı.Tasmania secure crucial win over WA.
Bunun üzerine Lütfi Paşa tarafından tokatlanmıştı.Fabian was also praised.
Karısı Blanche'in isteği üzerine Putney Vale Mezarlığında işaretsiz bir mezara gömülmüştür.Sandow was buried in an unmarked grave in Putney Vale Cemetery at the request of his wife, Blanche.
Theodosius, Eugenius'un üzerine bir sefer yaptı.It is probable that he took the side of Eugenius.
İktisadî konular ve sorunlar üzerine yazılı ilk ciddi eserler bu dönemde karşımıza çıkmaktadır.The first examples of official and legal use are dated back to these years.
Rivayete göre Repin bu tablosuna gülme üzerine bir çalışma olarak başlamıştır.To his surprise, Rafe began to think he would be seen as a challenge threat.
Aynı zamanda, sonsuzluk mefhumu üzerine ilk eserlerini de bu dönemde gerçekleştirmiştir.He composed his first symphony at this time.
Ütopyalar üzerine görüşler iki biçimde ortaya çıkmıştır.The later questions have been interpreted in two ways.
1908 : İlk komplike üretim tesisi Columbia Nehri üzerine inşa edildi.In 1908, the first highway bridge to span the Columbia River opened.
Son derece hızlı hareket ederek ordunun başında Tebriz üzerine yürüdü.This act quickly pushed the Allied army into her grave.
Bunun üzerine Bektaşhan davet edilerek teslim koşulları görüşüldü ve kendisi de affedildi.Forsgren petitioned to be permitted to join them, and his request was granted.
Bunun üzerine vatanlarını terk eden alimler ve Kuşeyri tekrar memleketlerine döndüler.Then they went and returned to their inheritance, and they rebuilt the cities and dwelt in them.
Bunun üzerine görevini yapmasının engellendiği şeklinde bir basın açıklaması yaptı.Furthermore, it reminded him in a material way to do his duty.
Bunun üzerine satış incelemeye alındı.It was subsequently put up for Sale.
Bu kötü gidiş üzerine Nokia 2004 yılının Aralık ayında N-Gage QD'yi piyasaya sürdü.Unsurprisingly, Neururer left Hertha BSC at this point in May 1991.
İsyancı askerlerin Konstantinopolis üzerine yürümekte oldukları haberleri gelmeye başladı.In any case, the rebel forces advanced on Constantinople.
Cihan Pehlivan bir kez daha Gürcistan üzerine yürüdü.Skanderbeg took another step.
Canlı rengi ise ancak kâğıt gibi bir yüzeyin üzerine konulduğunda algılanabilir.A sample simply needs to be deposited on a surface, such as paper.
(1760-1770) Eleme Kuramı üzerine bir yazı.(1762–1766), was in this respect invaluable.
Türk-Rus Savaşı'nın başlaması üzerine altı yıl kapalı kalmıştır.The incident also sparked a six-year-long Russo–Turkish War.
Bunun üzerine Eflak, ani bir ziyaretle Irak'a geçti.He also concluded the tour with a few hours' visit to Sudan.
Hititoloji üzerine Yükseklisans yaptı.They are associated with hypertension.
Futbolu sadece kazanmak ve kaybetmek üzerine kuran birisi değil.The object of the game is not so much to win, but not be the loser.
Popüler Kültürün Ne Olduğu Üzerine.History of popular culture.
Yazar, bir konu üzerine uzun süre odaklanamıyordu.The script fails to hold one's attention for long.
Bu ilgi üzerine organizatörlerden biri MJ'i "O kültürel bir fenomen" olarak tanımlamıştır.It was for these reasons that the project was labelled by some as "Gym Crow".
Üzengi kemiği oval pencere adı verilen açıklık üzerine oturur.He can be seen above the oval shaped window.
Bu ilgi üzerine çalışmalarını tiyatroda yoğunlaştırdı.He was not pleased by her interest in theatre.
İsyancı ordu Edirne üzerine yürüyüşüne devam etti.The assault party continued to inch their way up.
Bunun üzerine annesi Sernas'ı resmi eğitimini alacağı Paris'e götürmüştür.His mother took him to Paris, France, where Sernas received his formal education.
Bunun üzerine ise "Ruh gönüllüdür fakat et güçsüzdür" dedi.He said, "The city is an easy matter but the citadel is strong.
Bunun üzerine kurum çalışanları durumu polise bildirir ve polis, Daniel'i gözaltına alır.All the neighbors watch as the police take Danny into custody.
Üzerine kızgın tereyağı ilavesiyle servis yapılır.It is eaten with hot butter.
Beraati üzerine serbest bırakıldı.It was released on Wedidit.
Bunun üzerine John biraz daha sübjektif değerlendirmeler yapar.And I recognize in John some quality.