Küp içerisinde etler bu pilev üzerine boşaltılır.Then, leaves are put on it in the pot.
Bunun üzerine Allah: ayetini nazil etti ve mübahele (karşılıklı beddua) edilmesini emretti.So Allah revealed in confirmation of this statement:--"Verily!
Yozgat-Kayseri yolu üzerine kurulmuştur.A bitumen road is under construction.
Bunun üzerine bir grup Kırgız, komşu ülke Pakistan'a gider.There is an underground tunnel which goes to Pakistan.
Bunun üzerine O'da kaçış takıma dahil olmayı düşünür.Together they plan an escape.
Bunun üzerine Sparta'dan destek istendi.It was formerly sponsored by Sparta.
Bunun üzerine sorgulama ve açıklama inşa edilir.Thus, an explanation is subjected to interpretation, and discussion.
ABD'de Seattle Üniversitesi'nde ekonomi üzerine yüksek lisans yapmıştır.He has a master's degree in economics from Seattle University in the United States.
Bunun üzerine o bölgede birçok değişik yere çadır kurarak yer değiştirmişlerdir.As the design of the Gardens evolved many changes were made.
Ancak halktan gördüğü tepki üzerine geri çekilmek zorunda kaldı.But I'm shocked by the reaction of people.
Başvurusu üzerine tabii senatör olarak Cumhuriyet Senatosu'nda görev aldı.He instead ran for the Senate as a Republican.
Zira düşman her taraftan Bakü üzerine yürüyordu.The enemy is breaking through on every side.
En korktuğu şey üzerine idrar yapılmasıdır.We have the system that they're most afraid of.
Kendisi üzerine ulusal Macar televizyonunda 40 dakikalık bir program yayınlanmıştır.A 40-minute television programme about her, titled A Tv galériája.
Park seks teması üzerine yoğunlaşır.GH is already toning down sex scenes.
Aynı zamanda Yeni ve Eski Ahit üzerine de yazmıştır.Later, they feed on both new and old foliage.
1990'da Almanya'nın yeniden birleşmesi üzerine Saksonya-Anhalt eyaletinin bir parçası oldu.It became part of the state of Saxony-Anhalt upon German reunification in 1990.
Eski bir Romalı tapınağı üzerine Romanesk mimarı stilde yapılmıştır.It sits on an earlier Romanesque temple.
Bunlar üzerine çok geniş yazılar yazdı.He has written extensively in these areas.
Bunun üzerine yeni bir terim kullanılması gerektiği düşünüldü, ancak iki problem vardı.You can imagine that this would be a very expensive approach, as two of everything was required.
Burada medya üzerine master yaptı.She earned a Master's degree in the subject.
Eğer bir lazer ışını bu malzemenin üzerine yansırsa, rastgele ve benzersiz bir örüntü oluşturur.When a laser beam shines on the material, a random and unique speckle pattern will arise.
Bunun üzerine yerli kadın, hamile kadını öldürür.Thyme Maternity caters to pregnant women.
D minör anahtarında yazılan şarkı, adi ölçüde yavaş bir tempo üzerine kurulmuştur.Written in the key of D minor, the song is set in common time with a "slowly" tempo.
Annesinin ölümü üzerine yaşlılar için bir kampanya başlattı.She develops close relationships with older women because of her mother's death.
Bunun üzerine tıbbî personel geldi ve Lesnar'ı sedyeyle götürdü.Medical personnel arrived and took Lesnar away.
Bilmek ve bilgi üzerine bir tartışmaya girerler.They come to an understanding and happiness.
Bunun üzerine Almanlar, 18 Şubat'ta Rusya'ya saldırdı.The Imperial German Army attacked Russia on 18 February.
Bunun üzerine Fransızlar müttefiklerine destek için harekete geçti.France gave financial support to its allies.
Araç Nissan FM platformunun daha geniş, gergin bir dingil açıklı versiyonu üzerine kurulmuştur.It is built on a wider, stretched wheelbase version of the Nissan FM platform.
Ama Dişsiz saklandığı yerden onun üzerine doğru koşar.She climbed to where he was to spy on him.
Bunu Neuchâtel Gölü’ndeki balıkların geçmişi üzerine yaptığı araştırma izledi.This was followed by research into the history of fish found in Lake Neuchâtel.
Bu transfer sonradan gerçekleşmedi ve bunun üzerine1.The latter one did not do much better, and so 1.
Henslow'un tavsiyesi üzerine FitzRoy, Darwin'i gemisine almayı kabul etti.He convinces Darryl to stay on board.
Babasının o daha 5 yaşındayken hayatını kaybetmesi üzerine aile mali sorunlar çekmeye başlamıştır.His father died when he was 5, causing financial hardships for the family.
Bunun üzerine Erensü, görevinden istifa etmiştir.Thereafter, he resigned to resume his practice.
Ayrıca felsefede pozitif düşünce üzerine de çalışıyordu.He also wants to introduce it by contrast with positivist philosophy.
Eski Türk dini ve kültürü üzerine araştırmalar yapmıştır.Interdisciplinary Studies in Ancient Culture and Religion.
Afternoon" şeklindeki eski başlığın üzerine yazılacak. good!"Etır takımının başına Serdar Dayat getirildi". zaman.bg.
Ölümü üzerine halvethanesine gömülmüştür.She is put on death row.
Bunun üzerine Michael, şarkıyı tekrar listeye ekledi.He replaced Michael Registe on the list.
Orta bölüm kayalıklar üzerine oturtulmuş bir kitle halindedir.The valley is surrounded by mountains, on which firs grow.
Gelişmeler üzerine Thiers, komün üyeleriyle görüşmeyi reddeder.Thiers refused to bargain with the Communards, despite their attempts to do so.
Yakın kıyı bölgesi üzerine gelen su dalgası nerede ise sörf bölgesi orasıdır.The nearshore zone where wave water comes onto the beach is the surf zone.
Bunun üzerine Dr. Loomis silah zoruyla arabayı Haddonfield Hastanesi'ne yönlendirir.As usual, losing the knife-fight puts Dr. Bradley into the hospital.
2001: Dr. Michael Saunders, iltihap giderici etkisi üzerine incelemelerde bulundu.Dr. William Pettit was called in to look at the sickly pregnant woman.
Bunun üzerine ölünceye kadar aynı vazifede kalmak şartıyla Üsküp Kadılığına tayin edildi.It was then continued by his wife until her death.
Bunun üzerine kadın ben yüz yirmi yaşındayım yanıtını vermiştir.She was only 14 at that time when she was given a role that is 20 years of age.
Fizik üzerine on kitap yazdı.He has written three books on technology.
Ülkeler: Amerika Birleşik Devletleri - ABD, IŞİD'in Irak'a saldırması üzerine IŞİD'i kınadı .United Nations – The United Nations mission in Iraq strongly condemned the attacks.
Bu hipotez üzerine daha fazla araştırma yapılması gerekir.Further work is needed to confirm this hypothesis.
Bu konular o dönemde gayet olağan ve beklenen bir formül üzerine geliştirilmiştir.His condition was listed at serious but stable that evening.
Tümülüslerin içindeki oda mezar, ana zemin üzerine inşa edilmiştir.IN MAIN: All threads are created.
Bunun üzerine Davud Peygamber kalktı ve yüzüğü oğluna verdi.Then Dâdarši went forth with the army, and gave battle to the Margians.
Kasada Brian kazayla altına kaçırır ve bunun üzerine Stewie'nin masum olduğu anlaşılır.In the checkout line, Brian urinates once again, revealing that Stewie is innocent.
Ayrıca Tuna Nehri üzerine büyük bir köprü yaptırılmıştır (XIX. yy. ikinci yarısı).It was clear that a second railway bridge over the Tyne was needed.
Bu dönemdeki çalışmaları, çoğunlukla sevgi ve hayatın neşesi üzerineydi.This time, the demonstrations in the street were of love and enthusiasm.
Ancak gerekli görülen lüzum üzerine uygulamaya devam edilmiştir.The arrangement will be continued as long as deemed necessary.
Bu çizgiler üzerineki kemik galea aponeurotica tarafından örtülür.The surface of the bone above them is smooth, and covered by the galea aponeurotica.
Bütün özellikler önceki özelliklerin üzerine kurulmuştur.The merger carried over all the features of the previous organisations.