İzanami'nin buna öfkelenmesi üzerine ayrılırlar.Lali's inlaws get angry over her for this.
Bunun üzerine Ramachandra Delhi’yi ele geçirdi.Ramachandra was taken to Delhi.
Ses üzerine efektler ekleyip ritm veya döngüsel müzikler yapılabilir.When spoken, the words take on a certain musical rhythm and tempo.
Bunun üzerine Lord Bullingdon evi terkeder.In the end, Lord Grantham defuses the situation.
Asayişi sağlar ve gözetir, yargı kurumunun talebi üzerine kişileri mahkeme önüne çıkartır.Search for Bankruptcy and Judgement proceedings against the owner of the property.
6 Ağustos 1952'de yapılan Ana Anıt Mezar açık alan üzerine kurulmuş ilk anıtlardan biridir.The Memorial Cenotaph was one of the first memorial monuments built on open field on August 6, 1952.
Bunun üzerine fotoğrafçılığa yöneldi.Meanwhile, he took up photography.
Türkiye'nin bu hamlesi üzerine Türkiye-Rusya ilişkileri bozulmuştur.There was also concern about the Russia–Turkey relationship.
Bunun üzerine Resûlullah "Şâhit olunuz!" buyurdu."The Prophet said (to his companions), "Reply to him."
Bunun üzerine Bülent Ersoy basın toplantısı düzenledi.Kamkhy then held a press conference.
Dolayısıyla kurt adam efsaneleri tümüyle cehalet ve kuruntu üzerine kurulmuş olabilir.Because of this, the comic can be read entirely out of order.
16 (1860) Haydn`ın bir konusu üzerine çeşitlemeler op.24, and Variations on a Theme by Haydn, op.
Bunun üzerine ABD'ye kaçtı, son yıllarının büyük bölümünü burada geçirdi.It was introduced to the Great Lakes, and from there has made its way to various other places.
Kimi bilir de konuşur üzerine, kimi de bilmez, ama yine de konuşur.They pretend they do not know each other, but they do.
Bunun üzerine Pascual kovuldu.Fava was fired.
Hatta buna birçok röportajında da soru üzerine açıklama getirmiştir.He himself vowed this in several interviews.
Böylece yedinci kez hariciye nazırı görevini üzerine aldı.It is then on the seventh time that David meets his challenge.
Çalışmalar 1998 yılında sonlandı ve daha önce belirlenmiş olan taslak üzerine karar kılındı.It was introduced in 1988 and consolidated earlier surveys.
Bunun üzerine kardeşi intihar eder.Later the brother commits suicide.
Bu bidonların kopyaları üzerine ters mühendislik uyguladılar.They reverse-engineered copies of those cans.
Bunun üzerine iki kuş, kadın şeklinde görünerek Tereus'un ölümü için ağıt yakmıştır.Then two birds appear as the women lament his death.
Hem havadan indirilebilme hem de yüzebilme üzerine tasarlanmıştır.It is supposed to be able both to fly and to travel under water.
İki yıllık eğitimin ardından babasının hastalığı üzerine Ansfelden’e döndü.After two and half years, he returned home due to his father's illness.
Tacülmülk Böri kuşatılan ordusunun büyük bir kısmını bu Haçlılar birliği üzerine sürdü.Pelzer ushered most of these Indians inside Fort Mann.
Almanya'da üretilen Ford Puma, Fiesta Mark IV ile aynı platform üzerine tasarlanmıştı.The German-built Ford Puma was based on the Mark IV, sharing its underpinnings.
"Büyük Cam" üzerine çalışmaya devam etti.He continued to work in the wine trade.
Bunun üzerine şimdiki yerleşim yerine intikal etmişler.There they were settled after some turmoil at their present location.
Bunun üzerine, 1962'de taraftarların kampanyası neticesinde kulüpte değişikliğe gidildi.However, in 1962, the club was reformed after a campaign by the fans.
Bu durum üzerine Safevi Hemedan valisi Zeynel Han 40.000 kişilik bir kuvvetle bölgeye geldi.In response, Governor Shirley sent 100 more troops to the fort.
Bunun üzerine II. Mahmud, Ahmed'i Halife Mustarşid'e vezir yapması için dayattı.Mahmud II then imposed Ahmad as al-Mustarshid's vizier.
Karşılaşılan bozuklukların çoğu üzerine kurulmuş birleşik bir teori daha yararlı olabilir.A combined theory based on multiple deficits may prove to be more useful.
Törende çocuk yere serilen bir örtü üzerine oturtulur.Right Child is stored in TREE {\displaystyle } .
Bazı bölümlerde bilimin tarihi yönleri üzerine yoğunlaşılmıştır.Some episodes have focused on the history of science.
Bunun üzerine tepki gösterdim.It was our reaction to that.
Başa takke takılarak üzerine de yemeni bağlanırmış.They threw rocks at you because you were eating.
Kral bunun üzerine onları saraya tekrar davet eder.The king begins to visit her again in the chamber.
Bunun üzerine onu idam ettiler ve İsa'yı öldürdüklerini zannettiler.Thereupon "a semblance was made to them" and they thought that they had killed Jesus.
Üzerine sürekli kurşun yağdırın.Rails to Bala.
O da bunun üzerine Harput’a göçmüstür.On top of this, it is able to call forth a harp.
Bunun üzerine sezonu Benetton takımında tamamladı.It was a bad weekend for the Benetton team.
Bunun üzerine Sami Yusuf karar üzerine şunları dile getirmiştir: Ben.So Joseph went on to do the penciling, whereas I did the inks."
Bunun üzerine virüsler de öldürülerek doku aktarılmış ve denek yine hastalanmıştır.Han Hao reprimanded them sternly and had them all executed.
Kiralık araç plakaları kırmızı zemin üzerine siyah yazıyla yapılırlar.Bus license plates are black on red.
Bunun üzerine Güner evden kaçar ve evlenirler.On their way of escaping from the city, they get married.
Bunun üzerine Bayezid Kastamonu'ya gelse de İsfendiyar Bey'e saldırmadı.As he sent them down the steps, he commanded them not to touch anything.
Bu dönemde önce devlet memurlarının istihdam statüsü üzerine eğildi.Up to this point the state's prisons fell under the Department of Welfare.
Bedrettin Cömert üzerine hazırlanmış 2 önemli çalışma vardır.2 Hopelessly Devoted to You Vol.
"İkinci seviye mantığın mantıksallığı: İlgili tartışmalar üzerine eleştirel bir değerlendirme"."More than one profound truth: Making sense of divergent criticalities".
Düzenli olarak buluştular, cebir ve topolojinin ortaklıkları üzerine tartıştılar.They met regularly and enjoyed discussions about the intersections of algebra and topology.
Platon'un kozmoloji üzerine yazdığı temel kitaplar Timeos ve Devlettir.Plato's main books on cosmology are the Timaeus and the Republic.
Bunların ilki Gois geçidi' nde 2. etapta 25 bisikletçinin birbiri üzerine yığılmalarıydı.The first was on stage 2 when a 25 rider pile-up occurred at Passage du Gois.
Macchiato: Tek veya double espresso üzerine çok az miktarda süt köpüğü dokundurulur.A latte macchiato often uses only half an espresso shot or less.
Milli Mücadele üzerine yazılan en uzun kurgusal kitap olduğunu söylemek yanlış olmayacaktır.It will become the most popular Igort book over the years.
Diğer yandan muhtemelen güneydoğudan gelen Arami göçleri de bölge üzerine yayılmıştır.Additional fortifications were probably also built to the south.
Bunların üzerine Teutberga’yı geri getirdi.They got Cruzita back to them.
Grubun şarkılarının sözleri geleneksel olarak Satanizm ve Hristiyan karşıtlığı üzerinedir.Their lyrical themes have traditionally pertained to Satanism and anti-Christianity.
1995) sosyal tarih üzerine uzmanlaşmış Iraklı sosyal bilimci.He specializes in Palestinian social history.
Avrupa değerlerinin bu paylaşılan ortak mirasın üzerine kurulması savunulur.Aid should be given only on the basis of our shared humanity.
Bunun üzerine Fransızlar, Şeyh Salih ile ateşkes imzaladı.As a result, President de Gaulle ordered a full arms embargo on Israel.
Muzaffer Theseus, canavarın cansız bedeni üzerine oturmuş olarak tasvir edilmiştir.The statue depicts the victorious Theseus seated on the lifeless body of a Minotaur.