Bu kapasitede, Antaların istilası üzerine ezici bir zafer kazandı.In this capacity, he scored a crushing victory over an invasion of the Antae.
Ancak insan hakları üzerine Sovyet kavramı Batı'dan çok farklıydı.The Soviet conception of human rights was very different from conceptions prevalent in the West.
T59E1 - T59 üzerine T17 atış kontrol sistemi takıldı.T59E1 – T59 fitted with the T17 fire control system.
Dr. No'nun başarısının üzerine filmlerin devamına karar verilmiştir.Three film adaptations have been made of Dr. Syn's exploits.
Masaüstü uygulaması Java diliyle yazılmıştır ve Eclipse platformu üzerine kuruludur.This is a desktop application written in Java and based on Eclipse platform.
Sezar burada kalmadı; ertesi gün hemen Ariovistus üzerine yürüdü.Dresden arrived there the next day, virtually out of coal.
Tezi, x ışını difraksiyon resimleri üzerineydi.The thesis was on X-ray diffraction images.
Bunun üzerine tasarımlarına devam etti.In the future, He still designing.
Barbekü, genellikle füme et ve etleri odun veya odun kömürü üzerine içerek dışarıda yapılır.Barbecuing is usually done outdoors by smoking the meat over wood or charcoal.
Bunun üzerine resmî amblem olarak kabul edilmesi için teklif yapıldı.This essentially allowed it to officially sign-on.
Hackman emekli olmuştu bunun üzerine Payne en sonunda yine Dern’i Düşündü.Payne eventually considered Dern again.
Fulvia, bir Roma sikkesi üzerine resmi basılan ilk mitolojik olmayan kadındır.She was the first Roman non-mythological woman to appear on Roman coins.
Substrat üzerine gönderilen parçacıklarının büyük bir kısmı yüzeyde ısı olarak açığa çıkar.Some of them are plain having shining on surface.
Bunun üzerine Kuzey Kore gemisi gemiye durmasını emreder yoksa ateş etmekle tehdit eder.The North Korean vessel then ordered Pueblo to stand down or be fired upon.
Prusik düğümü üzerine ağırlık bindiği zaman etrafına sarıldığı ip tutar.The benefit of the knot is that, when weighted, it grips the rope that it is tied around.
Larry Roberts'la tarih üzerine sözlü bir ropörtaj."Oral history interview with Larry Roberts".
Bunun üzerine New York iş hayatına atıldı.Crains New York Business.
Yusuf, yüksek öğrenimini siyaset bilimi ve gazetecilik üzerine yaptı.Yusuf's higher education was in both political science and journalism.
Ayrılma sonucunun referandumda çıkması üzerine ikinci bir referandum önermiştir.He gave his backing for a second referendum.
Araba üzerine izleyicilerin soruları ve sorunları cevaplanmaktadır.The remaining passengers panic and demand answers.
Bunun üzerine aynı yıl İran’a karşı savaş ilân edildi.The Iranian constitution was amended by referendum on the same day.
Gömlek üzerine yelek de giyilebilir.A vest may be worn over the shirt.
Bunun üzerine melekler onu orada terk eder.They face inwards towards the angels and the Deësis, separating them.
Bunun üzerine 1992 senesine Beşiktaş transfer oldu.By 1992 the number remained a comparatively modest fourteen.
Plak üzerine kayıtlar, günümüz kayıtlarının aksine dijital değil analog olarak yapılmaktadır.As the name suggests, the recording is digital rather than analog.
Üzerine ince doğranmış dereotu serpiyoruz ve buzdolabına koyuyoruz.Remove from heat and put it into refrigerator.
Bunların da Cimri İsyanı'nda öldürülmeleri üzerine, Ladik emirliğine Ali Bey gönderilmiştir.He led a strict ascetic life, for which he received from the Lord the ability to cast out demons.
Bu ise, finansal araçların satın alınması üzerine bir anlaşma yapıldığının göstergesidir.Another financial undertaking is purchasing of new equipment.
Hikâyesi bu konu üzerine kurulmuştur.The story was then formed around this idea.
Bunun üzerine imparator "İyi, iyi!The emperor said, "OK, OK."
Çankırı-Kastamonu karayolu üzerine yerleşmiştir.The trap is placed on the ground.
T1E2 - T1 üzerine Bendix yerine Maxon M33 üst yapı monte edildi.T1E2 - T1 with Maxson M33 mount in the place of the Bendix mount.
Bunun üzerine İsviçre merkezli Mimran kardeşler şirketi satın alırlar.Members of the Swiss Verkehrskadetten Association are obtaining this rule.
Lord Byron'un bir şiiri üzerine opera oratoryo.Lord Byron's dramatic poem Manfred.
Bunun üzerine Şaul damadı Davud'u kıskanır ve öldürülmesini emreder."Zirə David Manqa ilə yollarını ayırdı". fczire.az (in Azerbaijani).
«Medieval Nordic Text Archive» Ortaçağ Nordik metinleri üzerine çalışmalar yapan bir örgüt.Text version by the Medieval Nordic Text Archive.
"Hagi, Alex Karşılaştırmaları Üzerine"."Fame all relative for Alex".
Tüm beğenileri üzerine topladı ve pek çok sanatçı tarafından ilgi gördü.It had a great image and attracted many artists.
Filmin 15 yaş ve üzerine uygundur.The film was allowed from 15 years of age and up.
1946'da bilim üzerine çalışmak için University College Dublin'e girdi.He entered University College Dublin in 1946, initially to study science.
“Alexander Tekniği” üzerine araştırma yaptı.Collected Writings on the Alexander Technique.
Sonra onlara, zakkum ağacının üzerine içecekleri, kaynar su karıştırılmış içkiler verilir.In their stead a bit of nutmeg is grated over the top of the drink.
Filmin başarısı üzerine bir video oyunu da çıkmıştır.It still made a profit on video.
General Hanke bunun üzerine General Niehoff'a, bir daha din adamlarınla görüşme yapmamasını emretti.Hanke ordered Niehoff not to have any further dealings with the clergy.
Leeds Üniversitesi'nde müzik üzerine eğitim görmüştür.He trained at Leeds College of Music.
Bunun üzerine Kaçarlar Şiraz’a girdiler ve oradan da Şiraz’a doğru ilerlediler.The Turk then marched on Wasit, and laid siege to the city.
Bunun üzerine burada 10 Eylül 1798 tarihinde Piedmont Cumhuriyeti ilan edildi.Thus the Roman Republic was also proclaimed on 10 February 1798.
Halkın pişmanlığı üzerine kısa bir zaman sonra tekrar 10 Emir tabletlerini Tanrı’dan alır.And people always ask us, are we fighting for the Ten Commandments of God.
Bunun üzerine kral, etrafındaki birçok kişiyle birlikte iman etti.But he still dislikes some men around the King.
Geçirdiği sıkıntılı günlerden sonra tekrar kutsanan Eyüp bunun üzerine bir 140 yıl daha yaşamıştır.The aftershock sequence has continued for over 140 years until the present day.
Birçok konsere çıkmış ve yeni materyeller üzerine çalışmaya başlanmıştır.They are presently performing concerts and working on new material.
Bunun üzerine vali, Behçet Efendi'yi yeniden Bosna'ya getirtir.Back in the present, the same patron buys him a beer.
Çöven Ekstraktı Üretimi Üzerine Bir Araştırma.For a detailed derivation see.
Rollins, yorumcu masası üzerine Wyatt'a Frog Splash hareketini gerçekleştirdi.Rollins performed a frog splash on Wyatt through an announce table.
Bernoulli sayıları üstel işlev üzerine olan tartışmalarda görülür.The Bernoulli numbers appear in the book in a discussion of the exponential series.
Bunun üzerine mahallenin şu an bulunduğu mevkii yurt edinmişlerdir.All the soil for the gardens was brought in over time by the inhabitants.
Bu yaralanma, dirsek üzerine düşme veya dirseğe direkt travma sonucunda sıklıkla görülür.The injury is fairly common and often occurs following a fall or direct trauma to the elbow.
Kısa süre sonra Demosthenes kuvvetleri üzerine çevre tepelerden saldırılara başladılar.A second army under Demosthenes arrived.
Düşüncelerini daima yiyecek üzerine kurardı ve bu çoğu kez yavruları sorunlarla karşılaştırırdı.Almost all his decisions are based on food and this, at times, gets him and the pups into trouble.
Onların tavsiyeleri üzerine papa, şarap mahzeninin sahibi ile anlaşıp heykeli satın almıştır.On their recommendation, the pope immediately purchased the sculpture from the vineyard owner.