Bu eleştiriler üzerine Çin'i terk etmek zorunda kaldı.The news drew criticism from China.
Bunun üzerine hükümet, halkın elinde bulunan paraları toplattı.The government would then match the funds raised by the community.
Bunun üzerine Herakleios, Sasani Mezopotamya'sına tekrar işgal kuvvetleri yolladı.Following this, Heraclius led an invasion into Sassanid Mesopotamia once again.
Ebbinghaus’un 1885’de unutma üzerine yaptığı deneyden beri ortada.It has been around since Ebbinghaus's experiment on forgetting in 1885.
Ölünceye kadar eğitim üzerine etkin çalışmalarını sürdürdü.He maintained an active teaching schedule until his death.
Bunlar nehrin üzerine kurulan barajlar ve yasadışı balıkçılık aktiviteleri ile görülebilir.Some of these can be seen in damming of the river as well as illegal fishing activity.
Web 2.0'ın gelişimi üzerine konuşulmuştur.Producing for Web 2.0.
Bunun üzerine Gassee "Be güzel isim."Celtic Sea: a good name".
Timur'un Anadolu'ya girmesi üzerine kuşatma kaldırıldı."Doğu Anadolu'yu Akdeniz'e bağlayan Erkenek Tüneli açıldı".
T12/M3 75 mm KMO - M3 şasesi üzerine M1897A5 75 mm top takıldı.T12/M3 75 mm GMC – M3 based Gun Motor Carriage equipped with the M1897A5 75 mm gun.
Hayvan genetiği üzerine çalışmalar yaptı.For services to Animal Genetics.
Çarın ölümünü öğrenmesi üzerine II. Basileios, Konstantinopolis'ten ayrıldı.Upon learning of the death of the Tsar, Basil II left Constantinople.
En üste defne yaprağını koyun, sonra güvecin kapağını kapatın, üzerine de bir ağırlık koyun.Grab your spoon, and discover this crunchy sensation - For a taste that will have you flipping."
Bu ateş üzerine Avustralyalılar geri çekilmiştir.Going to ground, the Australians returned fire.
Bunun üzerine Fransızlar Suriye'yi işgal etmiştir.The French wanted to take control of Syria.
Bunun üzerine CJ, Cesar ve iki Grove elemanı Unity Station'a gelirler.Sgt. Gass and 2 others go up south fork.
Smith 36 adet el yapımı Tay kâğıdı üzerine siyah mürekkeple görüntüyü bastırdı.Smith printed the image in black ink on 36 attached sheets of handmade Thai paper.
Erdoğan, bu gelişme üzerine de "gereği yapılır, yapıldığı zaman görürsünüz" dedi.But Salomone interjects, "If you love, you shall see the spring."
Jagdtiger uzatılmış Tiger II şasesi üzerine yapılan kutu şeklinde bir üst yapıdan ibaretti.B as it was based on a lengthened Tiger II chassis.
Ayrıca Sufi tevhid öğretisi üzerine de bir kitap kaleme almıştır.He also wrote a book on the Sufi doctrine of unity.
Apple'ın iPhone ve iPad cihazları için işletim sistemi olan iOS üzerine etkisi de kaydedildi.Its influence upon iOS, Apple's operating system for iPhone and iPad devices, has been noted.
Özellikle tiyatro üzerine denemeleriyle tanındı.It is especially used in theatre.
Bunun üzerine Loeb ve komutan Deak Parsons çalışıyordu.Already working at Dahlgren were Loeb and Commander Deak Parsons.
1747 den 1758 e Dresden'e Polonya kralı III. August (Polonya)'nın daveti üzerine hareket etti.From 1747 to 1758 he moved to Dresden, following an invitation from King August III of Poland.
Bir kerede yaklaşık 2000 yumurta bırakabilirler ve yumurtalarını düz yüzeylerin üzerine bırakırlar.A single female will lay around 50 eggs at a time and can lay well over 400 eggs in her life span.
Bunun üzerine Filistin'deki İngiliz manda yönetimince 15 yıl ağır hapis cezasına çarptırıldı.As a result, the village chief is being sent to jail on a fifteen-day-term.
2015'ten bu yana RTP üzerine geç talk show 5 Para A Meia-Noite düzenliyor.She has been hosting the late prime talk show 5 Para A Meia-Noite on RTP since 2015.
Araba GAZ-A şasesi üzerine yapıldı.The car was valued at Ksh.
Şarkı, Finlandiya, İzlanda, Hollanda, Portekiz ve İspanya'daki tabloların üzerine çıktı.The song topped the charts in Finland, Iceland, the Netherlands, Portugal and Spain.
Ekonomi üzerine yazdı.At that time he wrote on economics.
Paris VIII üniversitesinde sinema üzerine eğitim gördü.He has lectured on cinema at Université Paris III.
Bunun üzerine olağanüstü durum ilan edilerek çok sayıda siyah tutuklandı.Disproportionately many black people are in prison.
Yedi yaşında iken babasının ölümü üzerine, dayısının yanına Varna'ya gitti.After his father's death, while seven years old, he went to Varna to live with his uncle.
Sanat kültürü, şüphesiz güçlü bir genel kültür üzerine gelişir.Bad culture drives out good culture.
Malithamma süsleme üzerine uzmanlaşmıştı ve eserleri altmış yıllık bir döneme yayılır.Malithamma specialised in ornamentation, and his works span six decades.
Bunun üzerine babası, İo'yu ülkesinden kovar.This resulted in his expulsion from OTO.
Freedberg patronunun başka bir konuda çalışmasını önermesi üzerine çalışmasını bıraktı.Freedberg abandons his research, however, after his boss advises him to move to another subject.
Bunun üzerine Türkler geri çekilmek zorunda kaldılar.The Turks were once again forced to retreat.
1848 yılında, babası isteği üzerine bir eğitim gemisiyle Rio de Janeiro'ya doğru yola çıktı.At his father's suggestion, in 1848 he sailed on a training vessel to Rio de Janeiro.
O zaman 300.000 yapışkan yumurtalarını su bitkileri üzerine bırakırlar.He left at least 6,000 watercolors of his plants.
İkisi birlikte fizyon üzerine iki makale daha yayınladılar.They co-wrote two more papers on fission.
Bunun üzerine kulüp yönetimiyle bir araya gelerek kulüpten ayrılma dileğinde bulundu.The club then granted permission for him to leave the club.
Bunun üzerine Ümmü Seleme’nin, 'Ya Rasulallah!He is the messenger of Olofi.
"Kur'an üzerine yazılmış Kur'an - efor sarf etmek niye?안익태 선생 유학 기록에 무엇이 담겨있나 (in Korean).
Bunun üzerine Cody, Omega'ya Cross Rhodes yaptı ve onu tuşlayarak maçı kazandı.Thanks to this, Cody was able to use the Cross Rhodes on Omega to win the match.
Meredith sanat üzerine Rhode Island Eyalet Konseyi.State of Rhode Island State Council on the Arts.
1849 yılında babasının ölümü üzerine, Hollanda kralı oldu.On the death of his father in 1849, he succeeded as king of the Netherlands.
Bunun üzerine baronlar da 19 Temmuz 1215 günü krala bağlılıklarını bildirmişlerdi.In return, the barons renewed their oaths of fealty to King John on 19 July 1215.
Bu sadelik ve basitlik üzerine kuruluydu.And that was the whole of it, plain and simple.
Bunun üzerine Süleyman Sofi, Toktamış'ın yanına kaçtı.Saladin therefore sent al-Muzaffar Umar as al-Adil's replacement.
Leibniz iş kazanmak umuduyla hukuk üzerine yazılmış bir makalesini seçmen prense adadı.Leibniz then dedicated an essay on law to the Elector in the hope of obtaining employment.
Diferansiyel ve lineer kriptanaliz yöntemleri DES dizaynı üzerine çalışmasıyla ortaya çıktı.Both differential and linear cryptanalysis arose out of studies on the DES design.
Permakültür üzerine yapılan yeni bir büyük çalışma Aralık 2002'de yayınlandı.A high-profile publicity event was staged in December 1999.
19 Nisan 2015 tarihinde Freddie Gray'in ölümü üzerine başlamıştır.2015 Baltimore riots Protests began after the death of Freddie Gray on 12 April 2015.
Şarkı E minör üzerine bestelendi.I was going to write this song about Korn.
Polonya'ya iadesi üzerine yapılan yargılamada savaş suçlarından tekrar suçlu bulundu.He was put on trial for war crimes again in Poland and sentenced to death.
"Peyami Safa Üzerine"."La Soupe aux choux".
1950'de Kazemzadeh doktorasını Harvard Üniversitesi'nden Rus tarihi üzerine vererek mezun oldu.In 1950 Kazemzadeh received a Ph.D. in Russian history from Harvard University.
Eski Mısır üzerine çeşitli kitaplar yayımladı.He published several books on the subject of antiques.
Bunun üzerine Nogaylar ayaklandılar.They thus regained The Ashes.