Sırbistan'ın film endüstrisi Belgrad üzerine şekillenmiştir.Most of Serbia's film industry is based in Belgrade.
Viyadüklerin üzerine inşa edildiğinden dolayı havaray sanılmaktadır.The Skaggs then claim they were de-edified by their upline.
Bu durum üzerine Themistokles, Müttefikler'e ikinci bir strateji önermiştir.Themistocles therefore suggested a second strategy to the allies.
Sternberg, Sankt-Peterburg Devlet Üniversitesi'nde matematik ve fizik üzerine lisans yaptı.Sternberg majored in physics and mathematics at Saint Petersburg State University.
Leonard Kleinrock'la tarih üzerine sözlü bir ropörtaj."Oral history interview with Leonard Kleinrock".
Kasabanın büyük bölümü havzanın güney kenarı boyunca uzanan bir plato üzerine kurulmuştur.The major part of the town was built on a plateau extending along the southern edge of the basin.
Bunun üzerine Atomium'u çalışmıştır.It was because of this he used the nitro.
Euler-Maclaurin Toplam Formülü üzerine de çalışmalar yapmıştır.He also contributed to the Euler–Maclaurin summation formula.
O yıllarda kamp, tamamıyla asimilasyon üzerine faaliyet göstermiştir.In later times they had evidently become completely assimilated.
1973 yılında Tufts Üniversitesi'nde "çocuk çalışmaları" üzerine master eğitimi aldı.In 1973, he received a Master of Education in Child Studies from Tufts University.
Sekbanların karşı koyması üzerine de ateşe verdiler.Upon failing to receive a reply, the forces opened fire upon one another.
Bazıları Yahudi temaları üzerine olan roman ve kısa hikâyeler yazmaya devam etti.He continued to publish novels and short stories, some on Jewish themes, others not.
Bunun üzerine Alman temsilcileri toplantıya katıldı ve antlaşma imzalandı.German delegates joined the meeting, and the London Settlement was signed.
Aynı zamanda Nürnberg, Monmouth'un yakın menziline girdi ve üzerine mermi yağdırdı.At the same time, Nürnberg closed to point-blank range of Monmouth and poured shells into her.
Bunun üzerine süresiz kadro dışı bırakıldı.She was ruled out indefinitely.
Thomas ve Memun bir barış anlaşması ve müttefiklik üzerine uzlaşmaya vardı.Thomas and Ma'mun concluded a treaty of peace and mutual alliance.
Bunun üzerine Kulu'nun ilçe teşkilatı lağv edilmiş ve cihanbeyli, Koçhisar Kulu'dan ayrılmıştır.Then Murad Khan granted him a sack of golden coins, and said: "This is a scary man.
Birkaç yabancı dil yapım ile Almanca filmler üzerine odaklanmaktadır.The focus is on German language films complemented by a few foreign language productions.
Bunun üzerine 27 Şubat 2004 tarihinde Beyaz Saray tarafından konsey üyeliği sonlandırılmıştır.Her Council terms were terminated by White House directive on 27 February 2004.
Bunun üzerine Oinone üzüntüsünden kendi canına kıydı.Then death carried him into its shadows.
Reklam, Atatürk ile küçük bir çocuğun bir gül bahçesindeki diyaloğu üzerine kuruludur.The commercial features a dialogue between a young boy and Atatürk working in a rose garden.
Bunun üzerine Adil Kitbuğa tekrar Kahire'ye döndü.They agreed to meet again in Cairo.
Lenin ve Çeka kurucusu Feliks Dzerjinski'nin sözleri tüm dünya üzerine yayılmıştır.Phrases said by Vladimir Lenin and Cheka founder Felix Dzerzhinsky were deployed all over the world.
Zooloji üzerine yazdıkları, hayatında yaptığı tüm çalışmalarının dörtte birini oluşturur.His writings on zoology form about a quarter of his surviving work.
Bunun üzerine Bursaspor'a kiralık olarak gönderildi."Bursaspor'a Kiralandı".
Temel parçacık fiziği ve Kozmoloji üzerine araştırma yapmıştır.He has conducted research in elementary particle physics and cosmology.
Bu karar üzerine FOCA takımları, sezonun dördüncü yarışı olan San Marino GP'sini boykot etti.As a result, the FOCA teams boycotted San Marino GP two races later.
Kendileri üzerine gönderilen Emevî birliklerini bozguna uğrattı.His army defeated Devas under the guidance of Rahu.
Dağavaryan tıp, din ve tarihi üzerine bilimsel çalışmalar bir yazarıdır.He was an author of scientific works on medicine, religion and history.
Comodo bilgisayar ve internet güvenliği üzerine odaklanmıştır.Its products are focused on computer and internet security.
Savaşın bitiş tarihi üzerine genel kabul görmüş bir tarih yoktur.There is no universally accepted definition of environmental history.
Craven ayrıca filmin konseptini doğu dinleri üzerine çalışarak geliştirdiğini ifade etmiştir.Craven has also stated that he drew some inspiration for the film from Eastern religions.
Bu başarıları üzerine önce tekrar Anadolu Valiliği'ne getirildi.Upon these achievements, he was first brought back to the Anatolian Governorship.
Kale, Orta Çağ boyunca köyün üstünde, Burgbühl tepesi üzerine inşa edilmiştir.A castle was built on the Burgbühl hill above the village during the High Middle Ages.
Babasının emekliliği üzerine İstanbul'a tekrar taşındılar ve Bakırköy'e yerleştiler.Following his father's retirement, the family moved to Istanbul and settled in Bakırköy.
Kadın, Yerli, Diğer Trinh T. Minh-ha, sözlü gelenek üzerine aile, kendisi ve kültürüne odaklanır.In Woman, Native, Other Trinh focuses her work on oral tradition – family, herself, and her culture.
Cüce topluluğu, gelenekler ve katı bir kast sistemi üzerine kuruludur.Their society is rooted in tradition and a rigid caste system.
Brian, bunun üzerine içmeye karar verir.In this case, Bob has to finish the drink.
Bunun üzerine Bulgaristan'daki Komünist Parti'ye katılır.Furthermore, he introduced his own agents inside the Bulgarian Communist Party.
Mürwik Deniz Harp Okulu bu bölgeye 1910'da II. Wilhelm'in emri üzerine kurulmuştur.The Naval Academy was established at this site by the order of Kaiser Wilhelm II in 1910.
Bunun üzerine Kadınlar Halk Fırkası, Türk Kadınlar Birliği adında bir derneğe dönüşmüştür.In response, the Women 's People Party transformed into an association, the Turkish Women's Union.
Ada genellikle şiiri ve bilimi birleştirmek üzerine temel varsayımları sorgulardı.Lovelace often questioned basic assumptions by integrating poetry and science.
"Antonio Cosentino ile Hafriyat Üzerine"."Antonio Cosentino".
Bunun üzerine Hera, Titanlar’a Zagreus’u bulup öldürmeleri emrini verir.At Hera's bidding the Titans kill Zagreus and chop him.
Bunun üzerine Avatar Roku onunla savaşır ve onu mağlup eder.This time, Prince Lumen fights and defeats him.
Bunun üzerine beynine kızgın çiviler batırıldı.With this, the nerves in his back were cut.
Yemek için, üzerine çok sıcak haldeki et yemeği dökülür.They even left a hot meal on the table.
İktidar kavgası üzerine soğuyan ve bu durumdan kötü etkilenen bankacılar şirketi terk etti.Upset bankers who had soured over the power struggle left the company.
Bunun üzerine ordu, grevcilerin üzerine gitti ve iç harp başladı.The Prophet then raised his shirt and the man embraced him and began to kiss his side.
Öncelikle Hıristiyanlık dini ve İncil üzerine araştırmalarda bulundu.Commonly Asked questions about science and the Bible.
Bunun üzerine ona müt'a verdi, giyindirdi ve ailesine geri gönderdi.”She did indeed return to the lake, but left her healing powers to him and his descendants.
Bunun üzerine Manstein, 21 Ağustos 1943 tarihinde Harkov’dan çekilme izni verdi.On 21 August 1943, Manstein gave his consent to withdraw from Kharkov.
Toplayıcı ya da elektrot üzerine püskürtülür ya da metal bir folyo olduğunu.The collector is either sprayed onto the electrode or is a metal foil.
İnsanlara birbirlerinin üzerine su serperler.(Water!) to the people in the toua.
Yaşamın anlamı üzerine birçok tartışma sürdürülmüştür.It refers to many questions about the meaning of life.
Bunun üzerine Alex serbest bırakılır.Hence, Alex is released from custody.
Bunun üzerine ikisi de birbirlerine olan karşılıklı aşklarını açıklarlar.The two are exiled (in part) for their love for one another.
Bunun üzerine dizinin birinci sezonunun DVD'si 2003 yılının Nisan ayında piyasaya sürüldü.Following this, the show's first season was released on DVD in April 2003.
1979 yılında araç Avustralya üzerine Skylab ile muhteşem bir inişe tanık oldu.The year 1979 witnessed the spectacular reentry of Skylab over Australia.
Piso, Caligula’nın devrilmesi üzerine bir yıl sonra geri dönmüştür.Piso would return to Rome one year later, after Caligula’s assassination.