Bu yapılar kerpiçten yapılmış ve birbirinin üzerine inşa edilmişti.These buildings were made of mud brick and built on top of one another.
Bunun üzerine Qing Hanedanı 2,700 askerini Kore'ye gönderdi.The Qing government sent 2,800 troops to Korea.
407), Hezekiel üzerine (410 - 415 arası) ve Yeremya üzerine (415'ten sonra, bitmemiş eser).407), on Ezekiel (between 410 and 415), and on Jeremiah (after 415, left unfinished).
Deri üzerine sürüldüğünde kolodyon nitroselüloz film oluşturarak kurur.When painted on the skin, collodion dries to form a flexible nitrocellulose film.
Bunun üzerine, ikinci bir sefer gerekli oldu.A second ballot was therefore necessary.
Nasyonalizm üzerine olan sonraki çalışması, uluslararası beğeni ile karşılanmıştır.Her later work on nationalism was also received with international acclaim.
Bunun üzerine Dede Korkut’u çağırırlar ve Tepegöz’e haraçta anlaşmak isterler.There they asked for and received the forgiveness of the Valar.
Ayrıca Mersenne müzik teorisi üzerine de yazılar yazmıştır.Mersenne had also written on musical theory.
Bunun üzerine Zeyd; dedi.The god responded, "Zhang Yuxian should be your lord."
Hampti Dampti duvarın üzerine oturdu, Hampti Dampti büyük bir düşüş geçirdi.Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall.
Hukuk, diplomasi ve tarih üzerine yaptığı çalışmalar geçici hevesler olarak görülmüştür.His work on law, diplomacy, and history was seen as of ephemeral interest.
Joe, bunun üzerine kazandığı altın medâli geri verir ve yeniden depresyona girer.Joe surrenders his gold medal and sinks back into depression.
Pyke'a doğru at üzerine giderlerken Theon onu fiziksel olarak baştan çıkarmaya çalışır.They share a horse ride to Pyke, during which Theon attempts to physically seduce her.
Çizgilerin üzerine düşen bu şeyler görülür.Those things upon which the lines fall are seen.
Bir epithalamium (gelin üzerine yazılan şarkı) sofist Julius Pollux tarafından yazıldı.An epithalamium for the occasion was composed by the sophist Julius Pollux.
Mardi ibni Ali el-Tarsusi, 12. yüzyıl Eyyûbî dönemi yazarı ve Askeriye üzerine uzmanı.Mardi ibn Ali al-Tarsusi was a 12th-century Ayyubid-era writer and expert on military matters.
Biot'un ışık polarizasyonu üzerine çalışmaları optik alanında birçok devrimlere yol açmıştır.Biot's work on the polarization of light has led to many breakthroughs in the field of optics.
Optik fizikteki araştırmalar, ultra hızlı optik bilim ve teknoloji üzerine vurgu yapar.Research in optical physics places an emphasis on ultrafast optical science and technology.
Ayrıca oyuncu ve yönetmen John Cassavetes'in eserleri üzerine yaptığı çalışmalarıyla tanınır.He is known for his study of the works of actor and director John Cassavetes.
Matematiksel mantık ve dilbilim üzerine çok sayıda makalenin yazarıydı.He was the author of numerous papers on mathematical logic and linguistics.
Bunun üzerine CEC USG Kellion gemisini araştırma için gönderir.The CEC dispatches the USG Kellion to investigate.
Love's labo: Kadınlar, eşitlik ve bağımlılık üzerine makaleler.Love's labor: essays on women, equality, and dependency.
Ekim 2006'da BattleGoat Studios, ilk çalışmaların devamı üzerine çalışmaya başladığını açıkladı.In October 2006 BattleGoat Studios announced that work had begun on a sequel to their first title.
2005 yılında, girişimi üzerine Arnavutluk bayrağı yasallaştırıldı.In 2005, on his initiative, the Albanian flag was legalized.
Roman, Anna Komnini'nin hayatı, çalışmaları ve tarihi ortamı üzerine önemli detay içerir.The novel includes considerable detail on Anna Komnene's life, work, and historical context.
1389'da Vytautas Vilnius kentinin üzerine yürüdü ama başarılı olamadı.In 1389, he attacked Vilnius but failed.
Ontario Danışmanları, Dini Tölerans üzerine.Ontario Consultants on Religious Tolerance.
Servis - ilgili devlet kurumu ya da müdürlüğü tarafından talep üzerine kendi çalışanlarına verilir.Service – issued to their staff on request by the respective government agency or directorate.
Şirket, bireyler ve şirketler için geniş bir hizmet yelpazesi üzerine uzmanlaşmıştır.The company is specialised on rendering a wide range of services for individuals and corporations.
1886'da, Baudry'nin ölümü üzerine Fransa Enstitüsü'ne seçildi.In 1886, Breton was elected a member of the Institut de France on the death of Baudry.
24 (1862) Paganini' nin Bir Konusu Üzerine Çeşitlemeler (İki sıra) op.12 (2001) Variations on a Theme of Paganini, op.
Yedinci Yüzyılda Görmek: Feminizm ve Sanat Üzerine Denemeler.Seeing through the Seventies: Essays on Feminism and Art.
Sonrasında Ankara Rüzgarlı Sokak’ta inşaat malzemeleri ticareti üzerine bir mağaza açtı.Later on, he opened up a shop for construction goods in Ankara, on Rüzgarlı Street.
Bu olay üzerine birkaç günlüğüne hapse atıldı.He was in prison for several days because of this incident.
Bunun üzerine Melek Tavus, "Bu iki insanı yaratan, yoktan vareden benim.The associate said, "I have sat with the two of them at least twice.
Bu gelişme üzerine Chōshū, satsuma ile gizli bir işbirliğine gider.This in turn prompted Chōshū to form a secret alliance with Satsuma.
Bundan sonra Hugo'nun eğitimi ve yetişmesi üzerine eğildi.Thereafter she dominated Hugo's education and upbringing.
1139'da Gramer üzerine Pariste konferans verdi, DE NATURA'nın yazarı.Lectured at Paris, 1139, on Grammar, wrote DE NATURA.
Peter, bunun üzerine Joe ve Cleveland ile birlikte kampa gitmeye karar verir.He decides to go camping with Joe and Cleveland.
Bu eser o zamanlar kuantum mekaniği üzerine yazılmış hiçbir yayını kaynak göstermemiştir.This work does not refer to any other writings then available on quantum mechanics.
Bunun üzerine Parlamento da resmî olarak 26 Temmuz 1865 günü Wellington'a yerleşti.Parliament officially sat in Wellington for the first time on 26 July 1865.
Orada bir panter onun üzerine salındı.A banner hang above him.
Bunun üzerine babası onu anayurdu olan İzlanda'ya akrabalarının yanına göndermiştir.Shi sent his close associates to inquire of this from Yang.
Ab initio yöntemleri tamamen kuantum mekaniği ve temel fiziksel sabitler üzerine kuruludur.Ab initio methods are based entirely on quantum mechanics and basic physical constants.
Dizi Potanski ailesi ve onların köpekleri Berkeley üzerine odaklıdır.The cartoon focused on the Potanski family and their dog Berkeley.
Rönesans döneminde tarih devletler ve milletler üzerine yazılmıştır.During the Renaissance in Europe, history was written about states or nations.
Alfredo Dugès, daha çok Meksika sürüngenbilimi üzerine yağtığı geniş çaplı araştırmalarla tanınır.Alfredo Dugès is largely remembered for his extensive studies of Mexican herpetology.
Bunun üzerine servis elemanı olarak işe alınmıştır.So he was employed as a servant.
Olay üzerine tüm Zambiya'da yas ilân edildi.Switzerland was mentioned throughout the Act.
Sonin, özellikle silindirik fonksiyonlar olmak üzere, özel fonksiyonlar üzerine çalışmıştır.Sonin worked on special functions, in particular cylindrical functions.
Hiçbir disk kendisinden küçük bir diskin üzerine koyulamaz.No disk may be placed on top of a smaller disk.
Kur'ân âyetlerinin bir kısmı bir hadise veya bir sorun üzerine inmiştir.Many verses or words in the Qur'an are explained or further clarified in other verses of the Qur'an.
Bunun üzerine Ammar dedi ki, "Benim kalbim sonuna kadar Allah'ın dini ile doludur".Zahara said, "My single Phendula talks about seeking answers from God.
Yapılan seçim üzerine Paraguay Senatosu'nda Senatör oldu.Upon his election he was Senator in the Senate of Paraguay.
Tibet: Politik Tarih Üzerine.Tibet: a Political History.
Bunun üzerine Tümen ABD Ordusu'na teslim oldu.He then sent an army to destroy the town.
Bazen düz pirinç veya onigiri üzerine serpilir.It is also sometimes sprinkled over plain rice or onigiri.
Horthy bunun üzerine Bethlen başbakanı olarak atandı.Horthy then appointed Bethlen prime minister.
İlk defa kasetler üzerine Fayza Ahmet ve Najat Al Sagira'nın şarkılarını kaydetti.He has recorded the songs of Fayza Ahmed and Najat Al Saghira on cassettes for the first time.
Felsefi çalışmalarının çoğu epistemoloji (bilginin teorisi) üzerine odaklanmıştır.Most of his philosophical work has focused on epistemology, the theory of knowledge.