1.-2. ciltler Arap Filolojisi üzerinedir.Volumes 1-2 of Abhandlungen zur arabischen Philologie.
Bazıları renk dili üzerine olan ilgisini, bazıları da Japon ukiyo-e tarzına olan ilgisini yansıtır.Some reflect his interests in the language of colour, and also in Japanese ukiyo-e.
Bu metinde, İsrail'in ihaneti üzerine Tanrı'nın çektiği acı anlatılır.In this text, God's agony is expressed over His betrayal by Israel.
İlletyus, bunun üzerine Nacarlardan yeni doğan tüm çocukların öldürülmesini emreder.Nimrod therefore orders the killing of all newborn babies.
Sovyetler Birliği'nin kurucusu Lenin ile 1920'de "Kadın Sorunu" üzerine bir görüşme gerçekleştirdi.She interviewed Lenin on "The Women's Question" in 1920.
Dayısı Şeyhî'nin vefatı üzerine Hüsrev ü Şîrîn'i II. Murad'ın emriyle tamamladı.His father was Dou Rongding (竇榮定), who carried the Sui title of Duke of Chen.
Toprağa bağlı bir nesne üzerine yazılmamalıdır (örneğin, incir yaprağı).It may not be written on anything attached to the ground (for instance, a fig leaf).
Dharana ("Konsantrasyon"): Dikkati tek bir nesne üzerine odaklamadır.Dharana ("Concentration"): Fixing the attention on a single object.
Fransız ve Doğu edebiyatları üzerine de özel dersler aldı.He also took private lessons on French and Eastern literature.
Bu çalışmaları, enzimler üzerine araştırmalarına yol açtı.This work led to studying enzymes.
Brown bunun üzerine Koch Records ile Ağustos 2007'de anlaşma yaptı.Brown signed to Koch Records in August 2007.
Psikologlar yetişkinlerin hatırlayabildikleri ilk anıların yaşları üzerine tartışmaktadırlar.Psychologists have debated the age of adults' earliest memories.
Pamuk topu, çay demlemek için kullandığı elektrikli bir sıcak tabağın üzerine indi.The cotton ball landed on an electric hot plate which he was using to brew a cup of tea.
Bora doğrudan Eugenius'un kuvvetlerinin üzerine gitti ve hattı bozdu.The Bora blew directly against the forces of Eugenius and disrupted the line.
Aynı yıl aritmetik üçgen üzerine de önemli bir bilimsel eser yazmıştır.In that year, he also wrote an important treatise on the arithmetical triangle.
Bunun üzerine Brian, Dr. Kaplan adındaki bir psikiyatriste görünür.This leads to Brian seeing Dr. Kaplan, a psychiatrist.
İlk nesil S60, Volvo'nun P2 platformu üzerine inşa edilmiştir.The first-generation S80 is based on the Volvo P2 platform.
Bunun üzerine eşi, kendisini neyle bağlarsa kurtulamayacağını sordu.His wives claim that there is no rivalry among them.
Bu süreç sonsuza dek devam edebilir ve özbenzeşlik üzerine iyi bir fikir ortaya çıkarır.This process can be continued infinitely, from which arises a good idea of self-similarity.
Aksu'nun tavsiyesi üzerine DMC ile anlaşma imzaladı.With Aksu's recommendation, she signed a contract with DMC.
1684 yılında tüpsüz hava teleskobu üzerine Astroscopia Compendiaria’yı yayınladı.In 1684, he published Astroscopia Compendiaria on his new tubeless aerial telescope.
Bunun üzerine birçok yapımcı, Yener'e anlaşma teklifinde bulundu.As a result, a number of production companies offered new deals to Yener.
Felsefe ve Ekonomik Metodoloji Üzerine Yazılar.Essays on Philosophy and Economic Methodology.
Bunun üzerine, Allah’ın da bu topluluğa ilahi bir ceza verdiği ifade edilir.It is piety obtained by fearing the punishment of Allah.
18.30 civarında, militanları arayan bir İsrail devriyesi üzerine Mısır tarafından ateş açıldı.Around 18:30, an Israeli patrol was fired on from the Egyptian border as it searched for militants.
Roma devletinin üzerine inşa edebilecek kültürel ve ekonomik bir çekirdeği oluşturamadılar.They were unable to form a cultural and economic nucleus upon which the Roman state could build.
Bunun üzerine Menşevik'lerin lideri Georgi Plehanov, Bolşevik'lerden ayrılmak istedi.The leader of the Mensheviks, Georgi Plekhanov, called for separation from the Bolsheviks.
Noether'in yüzeylerin rasyonelliği üzerine teoremi bulunmaktadır.There is Noether's theorem on rationality for surfaces.
Ardından disakkaritlerin yapısal özellikleri üzerine araştırmalar yapmaya başladı.He then began studies on the structural features of the disaccharides.
Bunun üzerine Britani de karşılık verdi.That's how Britney took off.
Üniversitenin beş kıta üzerine yayılmış birçok kampüsü bulunmaktadır.The university has several campuses spread over five continents.
Bunun üzerine ağa "andolsun daha sıcak bir yere göçüp gideceğim." der.He said, "I would rather wear out than rust out."
Crannog üzerine birden fazla yapının kurulduğu da görülmüştür.In some instances, more than one structure was built on crannogs.
Bunun üzerine Nicomedes ordusunu güneye, Boeotia içlerine götürmüştür.At this point Nicomedes led his army south into Bœotia.
Bunun üzerine yenilen Tuli, kaçmak zorunda kalmıştır.It made him sad then, and he ran away.
1963 yılında, Salam vektör meson üzerine yaptığı teorik çalışmasını yayınladı.In 1963, Salam published his theoretical work on the vector meson.
Daha sonra her uygulama kendi özel nesnelerini ekler ve tuval üzerine yerleştirir.Each application then adds its own custom objects and places them on the canvas.
1880 yılında Budapeşte ve Viyana’da fizik ve kimya üzerine eğitim gördü.In 1880, he studied physics and chemistry in Vienna and in Budapest.
İlk bilgisayar programcılığı üzerine Alman dilinde ders kitabını 1961 yılında yayınlamıştır.He wrote the first German textbook on computer programming in 1961.
Ramaswami, V. (1934), "Riemann'ın ζ-fonksiyonu Üzerine", J. London Math.Ramaswami, V. (1934), "Notes on Riemann's ζ {\displaystyle \zeta } -function", J. London Math.
Bunun üzerine binlerce insan gece kulübünün önünde belirdi.Thousands of people turned up at the nightclub's doorstep.
Bu ilke üzerine inşa Yerçekimi kuyuları birçok bilim müzelerinde bulunabilir.Gravity wells constructed on this principle can be found in many science museums.
Bunun üzerine yargılandı ve ölüm cezasına çarptırıldı.Then she was banished from heaven and sentenced to death.
1995 yılında ‘Yaratıcı ve Eleştirel Yazarlık’ üzerine Lancaster Üniversitesi’nde doktorasını yazdı.In 1995 he wrote a PhD in Critical and Creative Writing at Lancaster University.
Brian, şirketin bu yeni fikirlerinden rahatsızdır ve bunun üzerine sigarayı bırakır.Brian, annoyed with the company's ideas, quits smoking.
Filmin ilhamı üzerine konuşan Bryan Bertino.Bryan Bertino, on his inspiration for the film.
Biliniz ki, Allah'ın lâneti zalimler üzerinedir.''God's justice thus consists of punishing wrongdoers.
1971 yılındaki tezi Aristoteles’in pratik felsefesi üzerineydi.His 1971 dissertation was on the practical philosophy of Aristotle.
Atomik ve moleküler spektral analiz üzerine büyük bir okul kurdu.He founded a major school on atomic and molecular spectral analysis.
Bunun üzerine Duran Emmi, kendilerine yardımcı olmayı kabul etmiştir.Thus she accepted him as her helper.
Genelde domuz eti ya da bazen tavuk da daha sonra temelin üzerine eklenir.Typically pork, or sometimes chicken, is included in the base.
16 Mayıs 2016'da, vasiyeti üzerine Ulus Mezarlığına defnedildi.On 16 May 2016, she was buried at Ulus Cemetery according to her wishes.
Sanattan Ayrılma: Performans, Siyaset ve Yayınlar Üzerine Yazılar, 1974-2007.Leaving Art: Writings on Performance, Politics, and Publics, 1974–2007.
Bizans Askeri Stratejisi üzerine Bazı Düşünceler orj: Some Thoughts on Byzantine Military Strategy.Some Thoughts on Byzantine Military Strategy.
Minogue'un 1998'deki Intimate and Live adlı turnesi talep üzerine uzatıldı.Minogue's Intimate and Live tour in 1998 was extended due to demand.
Mortensen'ın araştırmaları, iş ekonomisi, makroekonomi ve iktisat teorisi üzerine yoğunlaşmaktadır.Mortensen's research focused on labor economics, macroeconomics and economic theory.
Yıllarca Sam Uley'le çıkmış ancak Sam'in Emily'e mühürlenmesi üzerine ayrılmışlardır.She dated Sam Uley for years until her second cousin Emily came to visit and Sam imprinted on her.
OneDrive olarak yeniden markalaşma üzerine, Xbox One uygulaması başarıları da ekledi.Upon the re-branding as OneDrive, the Xbox One app also added achievements.
Notlarını, üzerine "ölümümden sonra açılacak" diye yazarak paketlemişti.The envelope reads: "to be opened after my death".
Ahlaklılık Üzerine Perspektifler: Denemeler, William K. Frankena, K.E. Goodpaster, 1976.Perspectives on Morality: Essays by William K. Frankena, K.E. Goodpaster, ed., 1976.