Gördüğünüz şampanya üzümleri aslında karbonantlanmış üzüm.Виноград в шампанском, который вы видите, на самом деле карбонизированный.
Gördüğünüz şampanya üzümleri aslında karbonantlanmış üzüm.Виноградні грона, які ви бачите, це виноград, насичений вуглеводами.
Gördüğünüz şampanya üzümleri aslında karbonantlanmış üzüm.Шампанското грозде, което виждате, е всъщност газирано грозде.
Gördüğünüz şampanya üzümleri aslında karbonantlanmış üzüm.ולתמונה למעשה יש את הטעם של המנה. (צחוק)
Gördüğünüz şampanya üzümleri aslında karbonantlanmış üzüm.ان عنب الشمبانيا التي ترونها هنا هي عبارة عن حبات عنب غازية ومع الطعام البحري
Gördüğünüz şampanya üzümleri aslında karbonantlanmış üzüm.実際は炭酸化したグレ−プです シ−フ−ドと生クリ−ムを加えたこの料理と
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Erõsítsetek engem szõlõvel, üdítsetek fel engem almákkal; mert betege vagyok a szerelemnek.
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Hãy lấy bánh nho nâng đỡ lòng tôi; Dùng trái bình bát bổ sức tôi lại; Vì tôi có bịnh bởi ái tình.
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Hãy lấy bánh nho nâng_đỡ lòng tôi ; Dùng trái bình_bát bổ sức tôi lại ; Vì tôi có bịnh bởi ái_tình .
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Întăriţi-mă cu turte de struguri, învioraţi-mă cu mere, căci sînt bolnavă de dragostea lui.
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원케 하라 내가 사랑하므로 병이 났음이니라
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Kuatkanlah aku dengan manisan buah anggur, segarkanlah aku dengan buah apel, sebab aku sakit asmara
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Občerstvite ma hrudami hrozna, posilnite ma jablkami, lebo som nemocná od lásky.
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Očerstvětež mne těmi flašemi, posilňte mne těmi jablky, nebo umdlévám milostí,
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Oczerstwijcie mię temi flaszami, posilcie mię temi jabłkami; boć omdlewam od miłości.
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.¡Oh, agasajadme con pasas, refrescadme con manzanas, porque estoy enferma de amor
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Okrepčajte me z grozdnimi gručami, poživite me z jabolki, ker sem bolna od ljubezni!...
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Sostenetemi con focacce d'uva passa, rinfrancatemi con pomi, perché io sono malata d'amore
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d`amour.
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Styrk mig med druekaker, kveg mig med epler! For jeg er syk av kjærlighet.
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Styrk mig med Rosinkager, kvæg mig med Æbler, thi jeg er syg af Kærlighed.
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Vahvistakaa minua rypälekakuilla, virvoittakaa minua omenilla, sillä minä olen rakkaudesta sairas."
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Vederkvicken mig med druvkakor, styrken mig med äpplen; ty jag är sjuk av kärlek.» ----
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Υποστηριξατε με με γλυκισματα δυναμωτικα, αναψυξατε με με μηλα διοτι ειμαι τετρωμενη υπο αγαπης.
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Подкрепете ме с млинчета, разхладете ме с ябълки Защото съм ранена от любов.
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю отлюбви.
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.סמכוני באשישות רפדוני בתפוחים כי חולת אהבה אני׃
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.اسندوني باقراص الزبيب انعشوني بالتفاح فاني مريضة حبا.
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.求 你 們 給 我 葡 萄 乾 增 補 我 力 、 給 我 蘋 果 暢 快 我 心 ． 因 我 思 愛 成 病
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.求 你 們給 我 葡萄乾 增補 我 力 、 給我蘋果暢 快 我心 ． 因我 思愛 成 病
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."다음 주에는 건포도를 함께 바치겠습니다."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."La prossima settimana, con l'uvetta. "
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."La semana que viene, pan de pasas."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."Minggu depan, dengan kismis, ya."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."Nächste Woche, mit Rosinen."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."Nästa vecka blir det med russin."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."Następnego razem będzie z rodzynkami."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim.""Para a próxima semana, com passas."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."Saptamana viitoare, paine cu stafide."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."Semaine prochaine, avec des raisins."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."Tuần sau con sẽ làm với nho khô."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."Volgende week krijgt u ze met rozijnen erin."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."Την επόμενη εβδομάδα με σταφίδες".
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."На следующей неделе я принесу с изюмом."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."Наступного тижня спечу з родзинками".
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."Следващата седмица - със стафиди."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."בשבוע הבא, עם צימוקים."
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."فقال في نفسه " حسنا في الاسبوع القادم ساحضر الخبز مع الزبيب "
Haftaya, üzümlü ekmek getireceğim."男性はその後何年もパンをお供えしました
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.Kajti vsako drevo se spozna po svojem sadu. S trnja namreč ne bero smokev in z robidovja ne trgajo grozdja.
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez."나무는 각각 그 열매로 아나니 가시나무에서 무화과를, 또는 찔레에서 포도를 따지 못하느니라"
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.lebo každý strom sa pozná po vlastnom ovocí. Lebo veď z tŕnia neoberajú fíkov, ani z hložia neoberajú hrozna.
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.vì hễ xem trái thì biết cây. Người ta không hái được trái vả nơi bụi gai, hay là trái nho nơi chòm kinh cước.
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.Кожне бо дерево по свому овощу пізнаєть ся; не збирають бо з тернини смокви, анї збирають з ожини винограду.
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.Понеже всяко дърво от своя плод се познава; защото не берат смокини от тръни, нито късат грозде от къпина.
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.כי כל עץ נכר בפריו כי אין אספים תאנים מן הקצים אף אין בצרים ענב מן הסנה׃
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.لان كل شجرة تعرف من ثمرها. فانهم لا يجتنون من الشوك تينا ولا يقطفون من العليق عنبا.
Her ağaç meyvesinden tanınır. Dikenli bitkilerden incir toplanmaz, çalılardan üzüm devşirilmez.凡 樹 木 看 果 子 、 就 可 以 認 出 他 來 。 人 不 是 從 荊 棘 上 摘 無 花 果 、 也 不 是 從 蒺 蔾 裡 摘 葡 萄