Üstelik her iki kolordu da diğerinin geri çekilmekte olduğunu bilmiyordu.Aber gleichzeitig wissen alle drei Figuren, dass es kein Zurück gibt.
Hava soğuktu ve üstelik rüzgarlıydı.Il faisait froid, et en plus, il y avait du vent.
Üstelik bu suçluyu konuşturmak için her türlü yolu kullanın.Pour le reste, utilisez tous les moyens pour faire parler ce criminel.
Bu itibarla, Senato ve kurullar güçsüz kaldı, üstelik Caesar öldürüldükten sonra.De sorte que le Sénat et les assemblées restent impuissants, même après la mort de César.
Üstelik arz ve talep sürekli değişir.La demande et l'offre varient continûment.
Üstelik safran bitkisi bir ila iki haftalık çok kısa bir dönem içinde çiçeklenir.En outre, le safran fleurit dans une étroite fenêtre d'une à deux semaines.
Üstelik refakatinde bir eskort yoktu.C'est pourquoi il ne disposait pas d'escorte.
Üstelik bunu iki saat içinde yapıyordum.Il se déroulait sur 2 jours.
Çin üstelik Güney Kore, Japonya, Vietnam ve Filipinler ile deniz sınırı paylaşmaktadır.La Chine possède également des frontières maritimes avec la Corée du Sud, le Japon et les Philippines.
Bu küçük köyde üstelik zamanında savaş esiri deposu olarak kullanılmış bir ev durur.Une petite maison attenante servira également, entre autres, de lieu de détention.
Üstelik Tılmıs (Tümülüs) höyüğünde herhangi bir kazı bile yapılmamıştır.Il n'y a pas de tourbillons (zone morte) créés sur la voile.
Üstelik deli gibi sevdiği bir de karısı vardır ve ona bakmak zorundadır.De fait, point besoin de chercher loin, il a son épouse.
Üstelik bölüm tasarımları da tamamen farklıdır.La conception est aussi complètement différente.
Üstelik bir de gözlük takıyordu.Il porte toujours des lunettes.
Üstelik maçın türü Submission Falls Count Anywhere olacaktı.La stipulation de la rencontre est similaire à celle des Falls Count Anywhere match.
Üstelik bu değişimler geçici olmayabilir.Parfois ces changements peuvent ne pas être palpables.
Üstelik XVI. Louis hastadır.En réalité, Louis XI était malade.
Üstelik eşi bebek bekliyordu.Son épouse attendait un autre enfant.
Üstelik yağmur var hava iyi değil der.Il pleut, quoiqu'on n'ait pas de ciel.
Üstelik evde hiçbir şeyi yoktur.Il n’y a rien de négatif chez elle.
Üstelik, bulgular "hatalı babalık olaylarının" çok az sayıda olduğunu göstermiştir.Mais il semblait faire peu de cas de sa « petite muse ».
Üstelik, ikincisi, eğer varsa her bir Cumhuriyetin alacağı kâr payını da belirler.Dans le cas contraire, nous avons droit au dixième de tout ce qu'ils pourraient vendre.
Üstelik Adult Contemporary Chart'ta üç hafta boyunca birinci olmuştur.Elle se trouve également en tête du Hot Adult Contemporary Tracks pendant deux semaines.
Üstelik bu iki oyunda hem birinci hem ikinci hem de üçüncü nesil pokemonlarıda görülür.D'ailleurs, ils sont respectivement 1er, 2e et 3e dans la hiérarchie des capitaines.
Üstelik elinde hiç ihtiyat yoktur.Et il n'a pas du tout les mains propres.
Üstelik kurta dönüşmesini kontrol edebilmeyi öğrenmiştir.Mais elle sait bien comment faire tourner des têtes.
Üstelik tüm kanıtlar kendisini göstermektedir.Toutes les preuves l'accablent.
Şeyh Hasan, Bağdat Han’ı boşamaya razı gelmiş; üstelik nikahı bizzat kendisi kıymıştır.Hasan Buzurg, divorce prudemment de Bagdâd Khâtûn, cela permet à Abu Saïd de l’épouser.
Üstelik gerçekleşen suikastler de halkın korkusunu daha da artırmaktaydı.Ceux-ci furent tués et certains des plus coriaces s'enfuirent (comme Ba'al).
Üstelik bu tecavüz sonucu doğan sakat çocuğunun babasını da aramaktadır.Il faut mentionner aussi le flash-forward du suicide du père.
Üstelik bu film sinemaya sesin gelmesinden sonra çekilen ilk sesli filmlerden biriydi..C'est aussi le film le plus piraté avant sa sortie en salle.
Üstelik, diğer dillere de ilgim var.Además me interesan otros idiomas también.
Üstelik Heerenveen, VVV Venlo ile anlaşmak üzereydi.Por otra parte, Heerenveen, estaba a punto de ponerse de acuerdo con VVV Venlo.
Üstelik bunu iki saat içinde yapıyordum.Todo eso lo hicimos en dos semanas.
Fakat bu sabah Margo okula gelmemiştir, üstelik ertesi günler de gelmez.Sin embargo, Margo no se presenta al instituto por la mañana ni en los próximos días.
Üstelik aracın ciddi bir onarıma ihtiyacı vardır.El sistema también requiere reparaciones costosas.
Hiç kimsenin onu farketmediğini üstelik çoğunun ondan nefret ettiğini yazmıştır.Indica que apenas nadie podía verla y que muchos la odiaban.
Üstelik bir de gözlük takıyordu.Por qué tengo que usar anteojos.
Üstelik babası sarhoş iken eşini döven zorba bir adam hâline geldi.Además, parece que era un hombre violento que maltrataba a su esposa cuando se encontraba bebido.
Üstelik 8 kişiye kadar!En Contra De Todos 8.
Üstelik küçük anahtara da yerdeki kan bulaşmıştır.Además, el golpeador del bajo está manchado de sangre.
Üstelik, yetenekli bir matematikçiydi.También fue un matemático capaz.
Üstelik refakatinde bir eskort yoktu.Según su costumbre, no llevaba escolta.
Üstelik sıhhatimi kaybettim.Supongo que perdí mi equilibrio.
Üstelik tüm kanıtlar kendisini göstermektedir.Toda mi vida lo demuestra.
Üstelik tankların çoğu da eski modeldi.La mayor parte de estas cuevas son antiguas.
Üstelik bu ülkelerden ikisinin resmi dilleri de İngilizceydi.Por lo tanto, los seis idiomas oficiales fueron también idiomas de trabajo.
Üstelik cinsellik kişinin daha yüksek bir ruhsal gelişmeye ulaşması için son derece gerekli olduğu öğretilir.Es el esfuerzo de aquellos que tratan de subir a otro nivel espiritual.
Üstelik Adult Contemporary Chart'ta üç hafta boyunca birinci olmuştur.También estuvo nueve semanas en la cima de la tabla de Adult Contemporany.
Çin üstelik Güney Kore, Japonya, Vietnam ve Filipinler ile deniz sınırı paylaşmaktadır.Además, comparte fronteras marítimas con Corea del Sur, Japón, Vietnam, Filipinas y Taiwán.
Şimdi çok geç oldu. Üstelik, yağmur yağmaya başlıyor.Si è fatto molto tardi. In più sta iniziando a piovere.
Üstelik elinde hiç ihtiyat yoktur.Anche perché non ha altro.
Üstelik Mithra'nın olduğu gibi (Anahita), onun da bir kız kardeşi (Xaskar) vardır.È stata considerata come una compagna stretta (e sorella) di Penia e Ptocheia.
Üstelik, aralarında kesinlike saptanmış ayırıcı bir çizgi yoktur. (...)Non faccio una chiara distinzione tra di essi.
Üstelik Sara gerçekten kız kardeşimdir.È anche sorella di Mina.
Üstelik bunu sürekli geliştiriyordu.In seguito è stato sviluppato continuamente.
Nat: Üstelik adını da değiştirmişsin!Desiderò anche cambiare il suo nome.
Üstelik bunu iki saat içinde yapıyordum.È stato girato in due giorni.
Üstelik aynı dönemde de Nogaret aforoz edilmiş bir kişiydi.Conseguentemente Ugo, sempre in quell'anno, venne scomunicato.
Üstelik İzmir Çevre Yolu ile ulaşım daha çabuk gerçekleştirilebilmektedir.Il trasporto ferroviario fa un uso più efficiente dello spazio.