Üstelik Lut kavmi size pek uzak değil."The people of Lot are not far away from you.”
Sen, sağırlara, üstelik akılları da almazsa, işittirebilir misin?But can you make the deaf hear, even though they do not understand?
Fakat sağırlara -üstelik akılları da ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?But can you make the deaf hear, even though they do not understand?
Bu dünyada kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır.But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way.
Sen, sağırlara, üstelik akılsız da olanlara dinletebilir misin?But can you make the deaf hear, even though they do not understand?
Fakat sen, körlere, üstelik basiretleri de yoksa hidayet edip yol gösterebilecek misin?But can you guide the blind, even though they do not see?
Üstelik onlar hakkı işitmeye tahammül edemiyorlardı ve de görmüyorlardı.They have failed to hear, and they have failed to see.
Üstelik onlar, azabı engelleyici de değillerdir.And they will not be able to prevent it.
Üstelik, Lut halkı sizden pek uzakta değil."The people of Lot are not far away from you.”
Üstelik büyük bir azaba da uğrarsınız.A mighty chastisement awaits you.
Üstelik bunlar, ötekilerine verdiklerimizin onda birine bile ulaşamadılar.They have not attained even a tenth of what We had given them.
Üstelik onlar hiçbir yardım da görmeyeceklerdir.There will be none to help them there.
Üstelik siz Allah'tan, onların ümit etmedikleri şeyleri umuyorsunuz. Allah ilim ve hikmet sahibidir.Allah is All-Knowing, All- Wise.
Üstelik servetten de nasibi fazla değil!” dediler.We have a better right to kingship than he, for he does not even possess enough riches."
Üstelik biz, seni aramızda güçsüz görüyoruz.Indeed we see you weak in our midst.
Üstelik ruhbanlığa hakkıyla da uymadılar.So We gave their reward to those of them that believed.
Üstelik Bizim önümüze geçilemez.And we are not to be outrun.
Üstelik de Kitap'ı okuyup durmaktasınız.And ye are readers of the Scripture!
Âhiretin azabı elbette ki daha rezil edicidir. Üstelik onlar hiçbir yardım da görmeyeceklerdir.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Üstelik Kitabı da okuyorsunuz?And ye are readers of the Scripture!
Üstelik, yaratılışta, size irilik verdi (sizi daha iri yapılı yarattı).Remember when He made you successors after the people of Noah, and increased you vastly in creation.
Üstelik siz benim gözdelerimden olacaksınız!” dedi. [3,45; 4,172]And indeed you shall be among those near [to me].’
Üstelik size saldırıyı ilkin onlar başlattı.They were the first to attack you.
Üstelik size, Rabbinizden açık-seçik deliler de getirdi.He has brought you clear signs from your Lord.
Üstelik zengin biri de değil," dediler. O da, "ALLAH onu üzerinize seçti.Allah gives His kingship to whom He will.
Üstelik onun hizmetine ehil kişiler de değiller.They are not its true patrons.
Üstelik o tas bana zimmetlidir".I promise you that".
Üstelik sözünün özüne uyduğuna Allah'ı da şahit gösterir.They say that God knows what they have in their hearts.
Üstelik zengin biri de değil," dediler.Besides, he does not have abundant wealth."
Ustelik, MOL bazı zorlu yatırım koşullarını da kabul etmiş durumda.Moreover, MOL agreed to some tough investment conditions.
Yalnızca pistlerin işlevsel duruma getirilmesini bekliyoruz, üstelik bu yıl çok kar var."We are only waiting for the tracks to be made operable, and this year a lot of snow has fallen."
Üstelik Hollanda hükümeti tarafından da açıkça destekleniyor." diye de ekledi.All the more it is tacitly bolstered by the Dutch government," he added.
Üstelik tüm bunlar, devlet olaya el koyduğunu söyledikten sonra oluyor”, dedi.All this is happening after the state said it will deal with them."
Üstelik söz konusu platformun, halkın genelinin kolayca hazmedebileceği nitelikte olması gerekiyor.Furthermore, the platform needs to be easily digestible for the public at large.
Üstelik bu gidişat burada bitecek gibi de görünmüyor.And things don't seem to stop here.
Üstelik çok stresli.Also, it is quite stressful.
Comanescu, "Bu gibi şeyler daha önce de oldu, üstelik sadece Romen medyasında da değil."Such things have happened before, not only in the Romanian media.
Üstelik, maliye bakanı görüşmenin kaydedildiğinin bile farkında değildi.Moreover, the finance minister was not even aware that the discussion was being recorded.
Üstelik bu konuda Arnavut partiler arasında da bir kutuplaşma yaşanıyor.And there is one more thing: the situation is polarising among the Albanian parties as well.
Bu sistem oldukça pahalıdır, üstelik çalışmadığı zamanda da maliyetli olmaktadır.PLC systems are inherently expensive, and down-time is often very costly.
Üstelik oğlunun arkadaşından haberdar olduğunu kabul eder.Moreover, he admits to knowing his son’s friend.
Üstelik sosyal bir etkisi de olabilir.[1]Moreover, it can also have a social impact.[1]
Üstelik bazen rüyaları da gerçeklikten ayıramazlar.[1]They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.[15]
Üstelik petrol tankerleri Hazar Denizi üzerinden geçebilmektedir.Moreover, oil tankers are being transported through the Caspian Sea.
Üstelik cevianların kesişme noktası simpleksin kütle merkezidir.[1] [2]Moreover, the intersection point of the cevians is the center of mass of the simplex.[5][6]
Üstelik, çok sık söyleneni bilirsiniz ve basmakalıp bir ifadeye benzemektedir.Moreover, you know what is so often said and passes for a trite expression.
Üstelik oğlu Makedon, kendi adını verdiği Makedonya'ya kral olmak için ayrılmıtır."Macedon his son, moreover, he left as king of Macedonia, which was named after him."
Üstelik, Müttefiklerin Sicilya'yı işgalinin yaklaşması kaynaklı taleplerle durum daha da kötüleşti.This challenge was exacerbated by the demands of the upcoming Allied invasion of Sicily.
Üstelik bildiğimiz ipekten daha güzeldir.Das Beste darin weiß er ohnehin auswendig.
Üstelik bu suçluyu konuşturmak için her türlü yolu kullanın.Im übrigen wenden Sie alle Mittel an, um diesen Verbrecher zum Reden zu bringen.
Üstelik bazı krallar şair ya da edebiyatçı olara başarı elde etmiştir.Auch einige Kaiser betätigten sich erfolgreich als Dichter und Literaten.
Fakat bu sabah Margo okula gelmemiştir, üstelik ertesi günler de gelmez.Am nächsten Tag erscheint Margo nicht in der Schule.
Üstelik Mithra'nın olduğu gibi (Anahita), onun da bir kız kardeşi (Xaskar) vardır.Dort gibt er wieder (wie in Gen 12) seine Frau als Schwester aus.
Üstelik her birine karşı gerçekten bazı kanıtlar bulunmaktadır.Jeder von ihnen hatte aber darüber hinaus auch ganz spezifische Ursachen.
Üstelik XVI. Louis hastadır.Louis XVI. fühlt sich schuldig.
Üstelik bir de gözlük takıyordu.Außerdem trägt er eine Brille.
Üstelik, online forumda fikir alışverişinde bulunma veya soru sorma imkanı vardır.Außerdem besteht die Möglichkeit, sich im Online-Forum auszutauschen und Fragen zu stellen.
Üstelik nesneler üzerinde hem olumlu hem de olumsuz etkiye sahiptir.Neben den gewünschten Verbesserungen haben sie oft auch ungewollte, nachteilige Folgen.
Üstelik Prusya'yla ilişkiler kötüleşti.Auch sein Verhältnis zu Luther verschlechterte sich.
Üstelik evde hiçbir şeyi yoktur.In Thuine gibt es für Sie nichts zu tun.