Üstelik ruhbanlığa hakkıyla da uymadılar.So We gave their reward to those of them that believed.
Üstelik Bizim önümüze geçilemez.And we are not to be outrun.
Üstelik de Kitap'ı okuyup durmaktasınız.And ye are readers of the Scripture!
Âhiretin azabı elbette ki daha rezil edicidir. Üstelik onlar hiçbir yardım da görmeyeceklerdir.And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.
Üstelik Kitabı da okuyorsunuz?And ye are readers of the Scripture!
Üstelik, yaratılışta, size irilik verdi (sizi daha iri yapılı yarattı).Remember when He made you successors after the people of Noah, and increased you vastly in creation.
Üstelik siz benim gözdelerimden olacaksınız!” dedi. [3,45; 4,172]And indeed you shall be among those near [to me].’
Üstelik size saldırıyı ilkin onlar başlattı.They were the first to attack you.
Üstelik size, Rabbinizden açık-seçik deliler de getirdi.He has brought you clear signs from your Lord.
Üstelik zengin biri de değil," dediler. O da, "ALLAH onu üzerinize seçti.Allah gives His kingship to whom He will.
Üstelik onun hizmetine ehil kişiler de değiller.They are not its true patrons.
Üstelik o tas bana zimmetlidir".I promise you that".
Üstelik sözünün özüne uyduğuna Allah'ı da şahit gösterir.They say that God knows what they have in their hearts.
Üstelik zengin biri de değil," dediler.Besides, he does not have abundant wealth."
Çevirileri iki nokta üst üstelerde ayır.Split translations at colons.
Yalnızca pistlerin işlevsel duruma getirilmesini bekliyoruz, üstelik bu yıl çok kar var."We are only waiting for the tracks to be made operable, and this year a lot of snow has fallen."
Üstelik Hollanda hükümeti tarafından da açıkça destekleniyor." diye de ekledi.All the more it is tacitly bolstered by the Dutch government," he added.
Üstelik tüm bunlar, devlet olaya el koyduğunu söyledikten sonra oluyor”, dedi.All this is happening after the state said it will deal with them."
Üstelik söz konusu platformun, halkın genelinin kolayca hazmedebileceği nitelikte olması gerekiyor.Furthermore, the platform needs to be easily digestible for the public at large.
Üstelik bu gidişat burada bitecek gibi de görünmüyor.And things don't seem to stop here.
Üstelik çok stresli.Also, it is quite stressful.
Comanescu, "Bu gibi şeyler daha önce de oldu, üstelik sadece Romen medyasında da değil."Such things have happened before, not only in the Romanian media.
Üstelik, maliye bakanı görüşmenin kaydedildiğinin bile farkında değildi.Moreover, the finance minister was not even aware that the discussion was being recorded.
Üstelik bu konuda Arnavut partiler arasında da bir kutuplaşma yaşanıyor.And there is one more thing: the situation is polarising among the Albanian parties as well.
Bu sistem oldukça pahalıdır, üstelik çalışmadığı zamanda da maliyetli olmaktadır.PLC systems are inherently expensive, and down-time is often very costly.
Üstelik oğlunun arkadaşından haberdar olduğunu kabul eder.Moreover, he admits to knowing his son’s friend.
Üstel fonksiyonun Taylor serisi açılımı (sabit e ≈ 2.718 281 828 )The Taylor series expansion of the exponential function (the constant e ≈ 2.718281828)
Üstelik sosyal bir etkisi de olabilir.[1]Moreover, it can also have a social impact.[1]
İki, ilk Mersenne asal üstelidir.Two is the first Mersenne prime exponent.
Üstelik bazen rüyaları da gerçeklikten ayıramazlar.[1]They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.[15]
Üstelik petrol tankerleri Hazar Denizi üzerinden geçebilmektedir.Moreover, oil tankers are being transported through the Caspian Sea.
Üstelik cevianların kesişme noktası simpleksin kütle merkezidir.[1] [2]Moreover, the intersection point of the cevians is the center of mass of the simplex.[5][6]
Her iki teori de aynı üstel formdaki oran denklemleri ile ortaya çıkmaktadır.Both theories lead to rate equations of the same exponential form.
Logaritmik ortalama, üstel bir eğrinin altında kalan alan olarak da yorumlanabilir:The logarithmic mean can also be interpreted as the area under an exponential curve.
Bu tanım, üstel fonksiyonun bölünmüş farkları kullanılarak aşağıdaki gibi basitleştirilebilir:This can be simplified using divided differences of the exponential function to
Üstelik, çok sık söyleneni bilirsiniz ve basmakalıp bir ifadeye benzemektedir.Moreover, you know what is so often said and passes for a trite expression.
Üstelik oğlu Makedon, kendi adını verdiği Makedonya'ya kral olmak için ayrılmıtır."Macedon his son, moreover, he left as king of Macedonia, which was named after him."
Üstelik, Müttefiklerin Sicilya'yı işgalinin yaklaşması kaynaklı taleplerle durum daha da kötüleşti.This challenge was exacerbated by the demands of the upcoming Allied invasion of Sicily.
Üstelik bildiğimiz ipekten daha güzeldir.Das Beste darin weiß er ohnehin auswendig.
Üstelik bu suçluyu konuşturmak için her türlü yolu kullanın.Im übrigen wenden Sie alle Mittel an, um diesen Verbrecher zum Reden zu bringen.
Üstelik bazı krallar şair ya da edebiyatçı olara başarı elde etmiştir.Auch einige Kaiser betätigten sich erfolgreich als Dichter und Literaten.
Fakat bu sabah Margo okula gelmemiştir, üstelik ertesi günler de gelmez.Am nächsten Tag erscheint Margo nicht in der Schule.
Üstelik Mithra'nın olduğu gibi (Anahita), onun da bir kız kardeşi (Xaskar) vardır.Dort gibt er wieder (wie in Gen 12) seine Frau als Schwester aus.
Üstelik her birine karşı gerçekten bazı kanıtlar bulunmaktadır.Jeder von ihnen hatte aber darüber hinaus auch ganz spezifische Ursachen.
Üstelik XVI. Louis hastadır.Louis XVI. fühlt sich schuldig.
Üstelik bir de gözlük takıyordu.Außerdem trägt er eine Brille.
Üstelik, online forumda fikir alışverişinde bulunma veya soru sorma imkanı vardır.Außerdem besteht die Möglichkeit, sich im Online-Forum auszutauschen und Fragen zu stellen.
Bir Heisenberg cebri üstel-sıfırdır.Der große Heisenberg irrte.
Üstelik nesneler üzerinde hem olumlu hem de olumsuz etkiye sahiptir.Neben den gewünschten Verbesserungen haben sie oft auch ungewollte, nachteilige Folgen.
Üstelik Prusya'yla ilişkiler kötüleşti.Auch sein Verhältnis zu Luther verschlechterte sich.
Üstelik evde hiçbir şeyi yoktur.In Thuine gibt es für Sie nichts zu tun.
Nat: Üstelik adını da değiştirmişsin!Teilweise haben sie auch ihren Namen geändert.
Üstelik bu tecavüz sonucu doğan sakat çocuğunun babasını da aramaktadır.Dort sucht er demütig den Vater des toten Mädchens auf.
Üstelik bunu iki saat içinde yapıyordum.Dies wurde auch zwei Jahre durchgeführt.
Üstelik aralarındaki geçimsizlik de iyiden iyiye artmıştır.So konnte man ihn besser von dem etwa gleich großen As unterscheiden.
Üstelik ses hızı, deniz seviyesindeki suda yaklaşık dört kat daha yüksektir.Die Schallgeschwindigkeit ist in Wasser etwa viermal so groß, wie in Luft.
Ünal Üstel (d.Eintrag zu Met(a)....
Üstelik bu maaşı bütün hayatı müddetince alabileceği de kendisine vadedilmişti.Die Versammlung beschloss, ihm aus Dank auch weiterhin das volle Gehalt zu zahlen.
Üstelik bundan çok daha fazla ortak noktaları var.Demgegenüber gibt es auch viele Gemeinsamkeiten.
Albümün yapımcılığını Nile Rodgers üstelenmiştir.Produzent war Nile Rodgers.