Yarışmanın sunuculuğunu Eva Daeleman ve Peter Van de Veire üstlenmiştir.The competition series was hosted by Eva Daeleman and Peter Van de Veire.
Alıcı en sonunda zarfı açtığında en üst düzey SDU, yani mektubun kendisi ortaya çıkar.When the addressee finally opens the envelope, the top-level SDU, the letter itself, emerges.
Üstü açık kafesler profesyonel güreşte kullanılan en eski çevreleme şekillerinden biridir.Steel cages are one of the oldest form of enclosures used in professional wrestling.
Bu dereceler Dorampa, Lingte, Tsorampa ve Lharampa’dır ve en üst seviyedeki de Lharampa’dır.There are four such categories, Dorampa, Lingtse, Tsorampa and Lharampa, Lharampa being the highest.
General John Cook savcı görevini üstlenir.The Solicitor General John Cook was appointed prosecutor.
Yapımcılığını Rico Beats üstlendi.It was produced by Rico Beats.
1975 yılında NASA'ya üst atmosferi inceleme yetkisi ve görevi verildi.In 1975, NASA was directed by legislation to research and monitor the upper atmosphere.
Diğer ortaya atılan faktörler cinsel yönelim üstündeki genetik kontrolü içermektedir.Other proposed factors include genetic control of sexual orientation.
Melencolia I, Alman Rönesans ustası Albrecht Dürer tarafından yapılmış 1514 tarihli bir gravür.Melencolia I is a 1514 engraving by the German Renaissance artist Albrecht Dürer.
View Askew Productions üstlenmektedir yayınını.View Askew Productions.
Dördüncü Usta (Eric Roberts): 1996 Doctor Who televizyon filminde gözüktü.Eric Roberts took on the role for the 1996 Doctor Who TV film.
Petrol üretimi, üst yönetim tarafından merkezi olarak kontrol edilmektedir.Oil production was centrally controlled by the top leadership.
Mezarının üstünde şunlar yazılıdır; "Fabian, Biskop, Martyr."The Greek inscription on his tomb has survived, and bears the words: Fabian, Bishop, Martyr.
Gerilimi yükseltme ya da alçaltma işlevini üstlenmişlerdir.Raise your right hand or I will hold you in contempt.
Ayrıca, konsol sürümü, PC sürümünde mümkün olan üstten görünüşe izin vermemektedir.Also, the console version does not allow the top-down view possible in the PC version.
Park Tae-hwan, Asya'da erkekler serbest stil üst düzey yüzücüler arasında yer almaktadır.Park Tae-hwan is one of Asia's top men's freestyle swimmers.
Yapımcılığını Wayne Wilkins, Sam Watters ve Louis Biancaniello üstlendi.It was produced by Wayne Wilkins, Sam Watters and Louis Biancaniello.
Öğrenci sayısı 700 kişiden üstündedir.The number of students exceeds 700 people.
1988 sezonunda İzlanda'nın üst liginde oynamıştır.They last played in Iceland's top tier in the 1988 season.
Alt katı ticaret ve cami vakfiyesi; üst katı da ibadet için tasarlanmıştır.Engaging in a trade or profession is made obligatory and is exalted to the rank of worship.
Amerika'da 80,5 km üstünde seyahat eden insanlar astronot olarak gösterilirler.The United States designates people who travel above an altitude of 50 miles (80 km) as astronauts.
Sadece bu üstün yeteneklere sahip olan kişiler rahip olabiliyorlar.In these traditions, only men who meet certain requirements may become priests.
Çok fazla ustalık bu problemin etrafında dolaşmak için gereklidir.Much ingenuity was needed to get around this problem.
Ayrıca 1919'dan 1942'ye kadar Fransa Futbol Federasyon başkanlığını üstlenmiştir.He also served as the president of the French Football Federation from 1919 to 1942.
Başbakan Pierre Waldeck-Rousseau'nun özel sekreterliğini üstlendi (1898-1902).He was private secretary to Premier Pierre Waldeck-Rousseau from 1898 to 1902.
Artı (+) işareti üst konumu anlatırken eksi (-) işareti alt konumu anlatır.A plus (+) indicates upper position while minus (-) indicates lower.
Bîc'in üst kısımlar Codri Tepeleri 'nde derin bir kanyon oluşturur.The upper flow of Bâc cuts a deep canyon in Codri Hills.
Sonuç olarak, eğer onikiparmak bağırsağının pH düzeyi 4.5'in üstündeyse sekretin salınmaz.As a result, if the pH in the duodenum increases above 4.5, secretin cannot be released.
Üstünlük Yasası (Supremmacy Law) bir güçlükle karşılaşılmadan kabul edildi.The Act of Supremacy was passed without difficulty.
Biz Kiyarüstemi gibi bir ustayla tanışabildiğimiz için çok şanslıyız." ifadelerini kullandı.We feel very lucky to be able to welcome him as one of our cast."
Çaldığı piyanonun üstü kahverengi kıvırcık perukla örtülüydü ve etrafı alevlerle çevriliydi.The piano on which she sang was covered with brown, curly hair and she was surrounded by flames.
Pin 1 sol altta ve en yüksek pin numarası sağ üsttedir.Pin 1 will be on the lower left, and the highest pin number will be on the upper right.
Luciano kısa sürede Masseria organizasyonunun en üst kademelerine ulaştı.Luciano soon became a top aide in Masseria's criminal organization.
Ve dahası Sff(ℓ) üstel bozunma ise f küre üzerinde aslında gerçek analitiktir.If, furthermore, Sff(ℓ) decays exponentially, then f is actually real analytic on the sphere.
Savaşta gösterdiği yararlılık nedeniyle mülazım-ı saniliğe (üsteğmenlik) yükseltildi.He has promised happiness in the hereafter in recompense for the hardships endured in this world.
Kafasının üst kısmı saçlıdır.The upper parts of their heads are hairy.
Türkler Allah tarafından bütün kavimlere üstün kılındı.Then all the Gods gave their devine weapon to that supreme power.
Viminacium'da, Comentiolus hastalandı ve Priscus, seferin tek komutasını üstlendi.At Viminacium, Comentiolus fell ill and Priscus assumed sole command of the campaign.
Müdür fazla üstelemez.The manager hardly stirred.
John Simm, Usta rolüyle The End of Time adlı bölümde yer almıştır.John Simm reprises his role as the Master in The End of Time.
Hakikat, Mysterio'nun zafere ulaştığı sınırın Üstü'nde karşı karşıya kalmasına neden oldu.Truth faced Mysterio at Over the Limit, where he was victorious.
Trompet üfleyen melek heykelleri birinci katın üstünde durmaktadır.Sculptures of angels blowing trumpets stand on the top of its first floor.
Ayrıca filmin yönetmeni, konserin de şov yönetmenliğini üstlenen Kenny Ortega olmuştur.The film was directed by Kenny Ortega who was also the director of the live concert.
Yakın hava desteği kara unsurlarıyla üstün bir eşgüdüm gerektirmektedir.Close air support requires excellent coordination with ground forces.
Üstelik Adult Contemporary Chart'ta üç hafta boyunca birinci olmuştur.It also topped the Hot Adult Contemporary chart for three weeks.
Yetenekliydi ve çok iyi mimik ustasıydı.He is very lucky and has excellent mimicry skills.
Siri Remote, uzaktan kumandanın üst üçte birini kapsayan bir trackpad ile ayırt edilir.The Siri Remote is distinguished by a trackpad covering the upper third of the remote.
1985'te Rolling Stone dergisi Foster'ı "ağdalı pop kitsch ustası" olarak atfetti.In 1985, Rolling Stone magazine named Foster the "master of ... bombastic pop kitsch".
Üstelik Sovyet tümenleri yorgundu ve normal güçlerinin % 60’ının altına düşerek tükenmiştiler.Moreover, Soviet divisions were tired and depleted, at less than 60% nominal strength.
Üst plaka üzerindeki volkanik yay yavaş yavaş aktivitesini kaybeder.The volcanic arc on the upper plate is slowly extinguished.
Roma tanrıları aynı zamanda Yunan tanrılarının vasıflarını ve mitolojilerini de üstlendi.The Roman gods also assumed the attributes and mythologies of these Greek gods.
Bunun sonucu DNA'nın üst düzey yapısı oluşur.This results in higher order structure of DNA.
Pogrebnyak Rus millî futbol takımının da dikkatini üstüne çekti.His game attracted the attention of Russian national futsal team coaches.
Northumberland 18.yüzyıldan itibaren Sanayi Devrimi'nde anahtar rolü üstleniştir.Northumberland played a key role in the Industrial Revolution from the 18th century on.
Her yöntemin sakıncaları ve üstünlükleri vardır ve uzay itkisi etkin bir araştırma alanıdır.Each method has drawbacks and advantages, and spacecraft propulsion is an active area of research.
15 Mart 2006’da, yapımını Masanori Shimada’nın üstlendiği ilk single’ları “Sakura”yı çıkardılar.On March 15, 2006, the band released their first single, SAKURA, produced by Masanori Shimada.
Beş ceset üstüste konularak açıkta bırakıldı ve bir grup insan üzerlerine basıp tükürdü.Five of the bodies were left in a pile while a mob stomped and spit on them.
Bob Fosse, bu asıl yapımın koreografisini üstlendi ve tarzı şovla özdeşleştirildi.Bob Fosse choreographed the original production, and his style is strongly identified with the show.
Marcel Vanthilt ve Maureen Louys yarışmayı sunma görevini üstlendi.Marcel Vanthilt and Maureen Louys hosted the event.
Üstüne sürülmüş şekerli kondense süt bazen "kar örtüsü" olarak adlandırılır.Sweetened condensed milk drizzled over the top is sometimes called a "snow cap".