Öyleyse bu karar özgür bir karar değildir.Ce ne sont pas des élections libres.
Özgür yazılım ve özgür içerik konuları da konferansın ele aldığı başlıklar.Le centre, né des Libertarian Scholars Conferences, en assuma l'organisation.
1977’de Başkan Özgürlük Madalyası ile ödüllendirildi.1977, la Médaille présidentielle de la liberté.
Uzun süre sessiz ve hareketsiz olarak uygulanan Asana artık meditasyona özgü bir davranış olarak kabul edilir.Son système digestif devenu presque inutile est relictuel.
Koyu kırmızı yassıkuyruk, Avustralya'ya özgü bir tür olup, Yeni Zelanda'ya ve Norfolk Adası'na da yayılmıştır.C'est une espèce endémique d'Australie parfois trouvée en Nouvelle-Zélande ou sur l'île de Norfolk.
Sendikalar ve köylü örgütleri için özgürlük.Donner la liberté de réunion et la liberté d'association aux organisations syndicales et paysannes ».
Filmin özgün adının anlamı Posta Arabası dır.Le deuxième tableau du film a son nom pour titre.
Özgün adı Deliverance.Elle se nommait Delila ».
Özgün adı Equilibrium İsyan - Simon Fellows'un yönettiği 2006 tarihli ABD aksiyon filmi.Ultime menace (Second in Command) est un film américain réalisé par Simon Fellows, sorti en 2006.
Özgün adı The Crucible.Le morceau en question s'intitule Crucify the Dead.
Berlin Özgür Üniversitesi (Almanca: Freie Universität Berlin) Berlin'deki en büyük üniversitedir.C'est la plus grande université de Berlin.
Özgün olma adına çevirilere de kitapta yer verilmemiştir.Les romans qui ne sont pas traduits sont aussi inclus.
Ona göre, her konjonktür dalgasının kendine özgü özellikleri bulunmaktadır ve birbirinden farklıdır.Chaque ligne possède un matériel roulant qui lui est propre et qui est incompatible avec l'autre.
Yazar için 'gitmek, özgürlüktür'.L'homme est « programmé pour être libre ».
Vaftiz çesmesi orta çağa özgüdür.La cuve baptismale date du Moyen Âge.
Parçanın özgün düzenlemesinde Kanye West vokalleri yer almaktadır.Dans une autre bande-annonce, on peut entendre Power de Kanye West.
Din özgürlüğü, Pakistan Anayasası tarafından garanti altına alınmıştır.La liberté religieuse est toutefois garantie par la constitution.
Saya" şarkılarını geride bırakarak "En İyi Özgün Şarkı" dalında ödülü kazandı.Shake It Off et Don't Forget About Us reçoivent deux récompenses pour la « Chanson la plus interprétée ».
OpenStack, Apache Lisansı altında açık kaynak ve özgür bir yazılımdır.OpenStack est un logiciel libre distribué selon les termes de la licence Apache.
Bir adam başka bir kişinin özgürlüğünü kısıtlayacak hareket ederse aynı ceza ona verilir.Quiconque privera quelqu'un d'un membre devra perdre ce même membre.
Özgün adı Empire of the Sun.Pour le groupe, voir Empire of the Sun.
Özgürlüğüne çok düşkündür ama birlikte yaşadığı insanlara çok bağlanır.Elle a un caractère frisant la violence, mais est très attachée à sa famille.
Özgün adı M dir.M est son pseudonyme.
Yine de kısa sürede kendine özgü özellikleri ortaya çıkmıştır.Mais les Asurans révèlent rapidement leur véritable nature.
Her parçanın kendine özgü bir renk kombinasyonu vardır ama tüm olası kombinasyonlar mevcut değildir.Elles peuvent avoir une composante principale en commun mais pas toutes.
Ben özgür bir insanım.Soy un hombre libre.
Herkes için konuşma özgürlüğünü destekliyorum.Defiendo la libertad de expresión para todos.
Gitmek için özgürsün.Eres libre de irte.
Gitmekte özgürsün.Eres libre de irte.
Tutukluya özgürlüğü verildi.Al prisionero le dieron su libertad.
İfade özgürlüğü ciddi şekilde sınırlandı.La libertad de expresión fue estrictamente limitada.
Onun özgün ve samimi düşüncelerini okumaktan her zaman mutluyum.Siempre estoy feliz de leer su opinión auténtica y sincera.
Kimsenin özgürlüğümü elimden almasına izin vermiyorum.No permito que nadie me arrebate mi libertad.
Sadece özgür insanlar mutlu olabilir.Solo las personas libres pueden ser felices.
Özgür olmak zorundayım.Tengo que ser libre.
Bana özgürlük ya da ölüm ver!¡Dame la libertad o la muerte!
Özgürlüğü seviyorum.Me gusta la libertad.
Onlar özgürdür.Son libres.
Ali ödevini bitirince kendini kuşlar gibi özgür hissetti.Tras acabar su tarea, Alí se sentía libre como un pájaro.
Özgürlüğümü istiyordum.Yo quería mi libertad.
Çığlığın özgürlüğünü Alacakaranlığın ilk ışıklarında söyleyin; Beninli çocuklar ayağa kalkın!La libertad de un grito de sonido canta la primera luces del alba; Los niños de Benín, de pie!
Ama şarkılar özgürlük hakkında değil, aslında benim anladığımla ilgili.Pero la canción no es sobre libertad, es sobre el hecho de que 'te comprendo.
1948’de, 680 öğrencisiyle, Technion, İsrail Özgürlük İlanını kutladı.En 1948 el Technion celebró, con 680 estudiantes, la Declaración de independencia de Israel.
Özgün adı Ali Baba and the Forty Thieves dir.Su nombre está sacado de Alí Babá y los cuarenta ladrones.
Kardeşlik içinde, ayrılık olmadan, Özgürlük şarkısını söyleyelim!En fraternidad, sin separación, ¡cantemos Libertad!
Eşit arasında, ücretsiz ücretsiz arasında Özgürlük güneşi altında, çiçek çiçek açtığı gibi.Igual entre iguales, libre entre libres, Bajo el sol de libertad, has florecido como una flor.
Paris artık özgür!¡París está liberada!
Yine de kırk yıl gibi bir süre sonra Yahudiler eski özgürlüklerini kazanmak için çaba verdiler.Sin embargo, cuarenta años más tarde, los judíos hacen esfuerzos para recuperar su antigua libertad.
Hepimiz özgür olacağız.Todos pueden ser libres.
1885 - Özgürlük Heykeli, New York Limanı'na ulaştı.1885: La Estatua de la Libertad llega al puerto de Nueva York.
'Dance in the Dark'ı söylüyorlar; fakat dans ediyorlar ve özgürler, dışa vuruyorlar.Ellos están cantando «Dance in the Dark» pero están bailando y son libres, lo están dejando escapar.
Joel Coen ve Ethan Coen, Matt Charman'ın özgün senaryosunu yeniden incelediler.Joel Coen e Ethan Coen revisaron el guion original de Matt Charman.
Özgürlük nedir?¿Qué es la libertad?
1871'de, Galata Kulesi yakınlarında, yalnızca okulun kullanımına özgü bir bina yaptırıldı.En 1871, cerca de la Torre de Gálata, sólo se construyó un edificio específico para la escuela.
Özgürlük, başka birine zarar vermeyen her şeyi yapabilmekte düğümlenmektedir.La libertad consiste en poder hacer todo aquello que no cause perjuicio a los demás.
Tümüyle özgür yazılımdır.Te he escrito con absoluta libertad.
Karanlıkaltı son derece tehlikeli bir yerdir, özellikle de oraya özgü olmayanlar için.La Antípoda Oscura es extremadamente peligrosa, especialmente para aquellos que no son nativos del lugar.
“Amacımıza ulaşmak için, politik özgürlüklerin mutlaka diğer alanlardaki gelişmeye eşlik etmesi gerekir.«Para lograr este objetivo la libertad política debe acompañar al progreso material.
Bağımsızlık ve özgürlük.Independencia y Libertad.
Hep özgür Gine'yi söyleyelim Ve hep birliğimizi koruyalım.Cantemos siempre, libre Guinea, y conservemos siempre la unidad.