Grup, nerede olursa olsun ifade özgürlüğü ihlali olarak gördükleri şeyleri protesto ediyor.They are protesting what they see as violations of freedom of expression, no matter the locale.
Burada özgürlüğümüz yok, güvenliğimiz yok.We don't have freedom here, we don't have security.
Özgür Seçimler ve Demokrasi Merkezi üyesi Marko Blagojeviç buna katılmıyor.Centre for Free Elections and Democracy member Marko Blagojevic disagrees.
Southeast European Times: Makedonya'da insan hakları ve özgürlüklerin durumu nedir?Southeast European Times: What is the situation with human rights and freedoms in Macedonia?
Başbakan kuzeyde özgür ve demokratik seçimlerin yapılacağına dair söz verdi.He pledged that free and democratic elections will be held in the north.
Sibius şehrinin kendine özgü bir ortaçağ havası var.The city of Sibiu has a distinctive medieval atmosphere.
Özgürlük ve barış gibi ortak değerleri paylaşıyor.It shares the common values of freedom and peace.
Karşıtları, tasarının ifade özgürlüğünü sınırlayacağını söylüyorlar.Opponents of the bill say it would curb freedom of expression.
Türkiye'de akademik özgürlüğün kararsız ilerlemesiThe halting advance of academic freedom in Turkey
Akademik özgürlük daha da artacak." diyen Beşikçi şöyle devam ediyor: Bilinç yoğunlaşacak.""Awareness will be raised."
Goralıların kendilerine özgü kültürleri ve yaşam tarzları, yeni zorluklarla karşı karşıya.A distinctive culture faces new challenges to their cherished way of life.
Gelenekleri ve kültürleri de kendilerine özgü.They have their own unique tradition and culture.
Ardından da ülkenin ilk özgür seçimlerini düzenledi.Subsequently, he organised the country's first free elections.
Zirvenin taslak bildirisinde, bunun özgün bir olay olduğu ve emsal teşkil etmediği vurgulanıyor.The draft summit statement stresses it is a unique case and does not establish a precedent.
Yetkili, "Yatırım özgürlüğünü kısıtlamak ayrımcılık yapmaktır."Curbing investment freedom is discrimination.
Kral, "Son 20 yıl demokrasi, özgürlükler ve refahın başlangıcını getirdi."The last 20 years have brought democracy, liberties and a beginning of prosperity.
Raporda kullanılan kriterlerden biri de seçim özgürlüğü. (Getty Images)Election freedom is one of the criteria the report uses. (Getty Images)
Basın özgürlüğüyle ilgili tartışmalar kızışırken, suçlamalar havada uçuşuyor.Accusations fly as the debate over press freedom heats up.
Onlar demokrasiyi ve konuşma özgürlüğünü savunuyorlardı."They were defending democracy and the freedom of speech."
Medya izleme örgütü: Bulgaristan'da basın özgürlüğü kötüye gidiyorMedia watchdog: press freedom deteriorating in Bulgaria
Yeni bir raporda ülkedeki basın özgürlüğü sorgulanıyor. [Getty Images]A new report questions press freedom in the country. [Getty Images]
"Yugoslavya'da basın ve ifade özgürlüğü yoktu."There was no freedom of the press and expression in Yugoslavia.
Türkiye'nin İnternet sitelerini engellemesi ifade özgürlüğü konusunda soru işaretlerine yol açıyorTurkey's blocking of websites raises doubts about freedom of expression
Eleştirenler yasanın sivil özgürlüklere zarar vereceğinden endişeleniyorlar.Critics worry the law will undermine civil liberties.
Southeast European Times için İstanbul'dan Özgür Öğret'in haberi -- 22/03/12By Ozgur Ogret reports for Southeast European Times in Istanbul -- 22/03/12
Dengbej Xaliti geleneksel Kürt ezgileri söylüyor. [Özgür Öğret/SETimes]Dengbej Xaliti sings Kurdish traditional tunes. [Ozgur Ogret/SETimes]
Sequi: Arnavutluk'un AB üyeliği reformlara ve özgür seçimlere bağlıSequi: Albania's EU membership requires reforms, free elections
Ve hiçkimse özgürlüğünüzü sizden alamayacaktır." dedi.And no one will be able to take your freedom away," Bush added.
ABD'li lider, "Özgürlüğün bu sorunlu bölgede kökleşmesi sadece bir zaman meselesidir."It's only a matter of time before freedom takes root across that troubled region.
Türk aydınlarından hükümete ifade özgürlüğünü sınırlayan yasaları kaldırma çağrısıTurkish intellectuals urge government to scrap laws limiting freedom of expression
Balkanlar'da Basın Özgürlüğü: Ne DurumdaPress Freedom in the Balkans: Where it Stands
Dizin, 139 ülkeyi basın özgürlüğüne gösterdikleri saygıya göre sıralamayı amaçlıyor.The index ranks 139 countries according to their respect for press freedom.
Bu sorun Balkanlar'a özgü de değil.Nor is the problem unique to the Balkans.
Fakat Clarke, sivil özgürlüklere orantılı muamele gösterilmesi gerektiğini söyledi.But Clarke said civil liberties had to be treated proportionately.
Ancak, İHD raporu, fikir özgürlüğünün hala bulunmadığına işaret ediyor.However, the IHD report indicates a continuing lack of freedom of expression.
Derneğe göre bu da basın özgürlüğüne dolaylı bir kısıtlama getiriyor.That constitutes an indirect limit on media freedom, according to the association.
ÖFeller, "ozgürlüğe karşı çıkanlar için bir hedefti ve Kosova halkına hizmet yolunda öldü," dedi.He was a target to people opposed to freedom. He died serving the people of Kosovo."
Ancak Nihat Özgün gibiler için zaman çok önemli.For Ozgun, however, time is of the essence.
Diğer bütün Balkan ülkeleri "kısmen özgür" notu almışlardı.All other Balkan countries were rated "partly free".
Rapor: GDA ülkelerinin çoğu ekonomik özgürlükte ilerliyorReport: most SEE countries advance in economic freedom
Ülkenin puanını artırması, "yolsuzluk ve parasal özgürlük alanında sağlanan iyileşmeleri" yansıttı.Its better mark this year reflected "improvements in freedom from corruption and monetary freedom".
Faruk Özgüneş VTM televizyonu Noel geçit töreni esnasında Genk 2008Faruk Özgüneş during the Christmas parade of VTM Genk 2008
Özgünes evli ve iki çocuk babasıdır.Özgünes is married and has two children.[…]
1989 yılında ilk özgün makinesi olan ilk kazıcı yükleyiciyi üretti.In 1989, Hidromek produced its first original machine, the first backhoe loader.
Özgürlük hareketleriFreedom Movements
Adına dünyada özgürlük mücadelesi veren tüm halklara hitaben "Özgür" ismini verdiler.Addressing all the peoples fighting for freedom in the world, they named it "Free".
Düşünce özgürlüğüne son derece önem veren modern düşünceye sahip ilerici bir kadındı.She was a progressive woman with a modern mind who gave great importance to freedom of thought.
Oğlu Özgür Özen, annesi Gülay Özen'in hayalini gerçekleştirme isteğini devralmıştır.His son Özgür Özen took over the task of realizing the dream of his mother Gülay Özen.
Bu açıklamanın üzerine Muhtar Kent ya da Özgür Demirtaş'ın aday olacağı iddia edildi.Upon this statement, it was claimed that Muhtar Kent or Özgür Demirtaş would be candidates.
Emek ve Özgürlük İttifakıLabour and Freedom Alliance
Bir diğer ittifak olan Emek ve Özgürlük İttifakı da cumhurbaşkanı aday(lar)ını henüz açıklamadı.Another alliance, the Labour and Freedom Alliance, has not yet announced its presidential candidate.
Yüksek özgüven ve sosyal karşılaştırmaHigh self-esteem and social comparison
Düşük özgüven ve sosyal karşılaştırmaLow self-esteem and social comparison
Sonraki yıllarını da Özgür Şehirlerde amaçsızca dolaşarak harcamışlardır..[7]They spent the following years wandering the Free Cities.[7]
Tam olarak özgün bir hristiyan sanatının ne zaman başladığını kestirmek oldukça zordur.It is hard to know when distinctly Christian art began.
Tektonik Hareketler Dünya'ya Özgü OlmayabilirPlate tectonics may not be unique to Earth
Decq kendine özgü goth kişisel stili ile bilinir. [3]Decq is known for her unique, self-described goth appearance and style.[3]
Ayrıca filmi övmüş fakat film yapımcılarının özgürlüğünü birazının aldığını dile getirmiştir. [4]Pryor praised the movie but mentioned that the filmmakers "took a lot of liberties with it".[4]
Film En İyi Özgün Şarkı Skor için Akademi Ödülü kazandı.The film won an Academy Award for Best Original Song Score.
Bu özgüllük bir virüsün konak aralığını belirleyen faktörlerdendir.For example, HIV infects a limited range of human leucocytes.