Ancak bazı yetkililer konuşma özgürlüğünün sınırları olması gerektiğinde ısrar ediyorlar.However, some officials insist that free speech must have limits.
Etrafta özgürce gezemeyeceksem Gracanica'da yaşayamam." diyor.I cannot live in Gracanica, if I can't go around freely," she says.
Herkes korkmadan özgürce yaşayabiliyor." diyor.Everyone can live freely and without fear," she says.
Bugün başaramazsak yarın başaracağız, çünkü Sırbistan özgür olmalıdır."If we cannot achieve it today, we will achieve it tomorrow, because Serbia must be free," he added.
Southeast European Times için İstanbul'dan Özgür Öğret'in haberi – 26/07/11By Ozgur Ogret for Southeast European Times in Istanbul – 26/07/11
Yeni ankete göre basın özgürlüğü küresel olarak düşüşteNew survey suggests press freedom declining globally
Bütün Balkan ülkeleri "kısmen özgür" grubunda yer aldılar.All Balkan countries belonged to the "partly free" group.
Ben özgürlüğe ve eşit haklara inanıyorum. Bunu unutmayalım!"We believe in freedom and equal rights… Let's not forget that!"
Yetkili, Kosova'da Basın Özgürlüğünü Güvence Altına Almak İstiyorOfficial Seeks to Ensure Media Freedom in Kosovo
Gazeteciler yeni yasanın basın özgürlüğünü etkilediği görüşünde. [Getty Images]Journalists say the new law affects freedom of the press. [Getty Images]
Obradoviç Sırbistan'da basın özgürlüğünü değerlendirdiObradovic discusses media freedom in Serbia
SETimes: Sırbistan'da basın özgürlüğünü nasıl tanımlarsınız?SETimes: How would you describe freedom of the press in Serbia?
Güney Sırbistan'da ülkenin geri kalanına kıyasla daha fazla basın özgürlüğü mü var?Is the press freedom greater in southern Serbia compared to the rest of the country?
SETimes'a konuşan Bekay, "Bugüne kıyasla çok daha fazla dolaşma özgürlüğü vardı." diyor."There was much more free movement at that time compared to today," Beqaj tells SETimes.
KFOR'un "Hareket Özgürlüğü" operasyonunda çok sayıda insan yaralandıMany injured during KFOR "Freedom of Movement" operation
AGİT'ten Makedonya'ya basın özgürlüğü konusunda baskıOSCE presses Macedonia on media freedom
Southeast European Times için İstanbul'dan Özgür Öğret'in haberi – 13/06/11By Ozgur Ogret for Southeast European Times in Istanbul – 13/06/11
İfade özgürlüğünden dem vuran Marina gibi bazıları, kitabın yasaklanmaması gerektiğini söylüyor.Some, like Marina, who invoked freedom of expression, said the book should not be prohibited.
Program kapsamında ilk defa, öğretmenlere kendi ders programlarını oluşturma özgürlüğü tanınıyor.For the first time, teachers are being given the freedom to formulate their own programmes.
Ancak eğitim uzmanları, öğretmenlerin yeni özgürlükleri her zaman hoş karşılamadığını belirtiyorlar.Educational experts say, however, teachers do not always welcome the new freedoms.
Türk-Ermeni gazeteci Hrant Dink'e Dünya Basın Özgürlüğü Kahramanı unvanı verildi.Turkish-Armenian journalist Hrant Dink was awarded the World Press Freedom Hero title.
Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu Blair'e altın Özgürlük Madalyası taktı.President Fatmir Sejdiu awarded Blair the golden Medal of Freedom.
Türk yazar Pamuk'tan daha fazla ifade özgürlüğü için çağrıTurkey's Pamuk calls for greater freedom of expression
Medya izleme örgütü: AB ve Balkanlar'da bazın özgürlüğü azalıyorMedia watchdog: press freedom in EU, Balkans deteriorating
Grup şu açıklamada bulundu: "AB, medya özgürlüğü açısından homojen bir bütün değil."The EU is not a homogenous whole as regards media freedom," the group said.
Darko kalabalığı sakin kalmaya çağırdı ve babasını bir "özgürlük savaşçısı" olarak nitelendirdi.He called on the crowd to remain peaceful and described his father as a "freedom fighter".
Bu iki alan, Arnavutluk, BH; Hırvatistan, Makedonya ve Romanya'nın da en zayıf olduğu özgürlükler.Those two areas appear to be the weakest also for Albania, BiH, Croatia, Macedonia and Romania.
Southeast European Times için İstanbul'dan Özgür Öğret'in haberi -- 17/05/11By Ozgur Ogret for Southeast European Times in Istanbul -- 17/05/11
Hiseni, "Bağımsızlık ilanı ve özgürlük mücadelesi hukuki bir mesele değildir."The declaration of independence and the fight for freedom are not a legal issue.
Uluslararası basın özgürlüğü örgütü Sınırsız Gazeteciler olaydan derin üzüntü duyduğunu açıkladı.The international press freedom organisation Reporters Without Borders said it was deeply shocked.
Maraş, "Yeni yasa halkın özgürlük ve haklarına zarar vermemelidir."The new act should not harm people's freedoms and rights.
Bu arada Glavas da kendisini "kuşlar gibi özgür" hissettiğini söylüyor.Glavas himself, meanwhile, says he feels "free as a bird".
Turkiye'nin ceza kanunu, konuşma özgürlüğünü kısıtlayan hükümler içeriyor.Turkey's penal code includes clauses effectively restricting freedom of speech.
Ekim 2004'teki seçimlerin özgür ve adil geçtiğine karar verildi.Elections in October 2004 were judged to be free and fair.
Sesli haber: Sırbistan'da yayın özgürlüğüAudio story: Broadcasting freedom in Serbia
Bumci ayrıca, halkın çoğunluğunun özgür ve adil seçimler istediğinin altını çizdi.Bumci also underscored the will of the majority for free and fair elections.
Açık sözlü neo-liberal özgür basın yaymcısı Yorgos Kyrtsos da aynı derecede iğneleyici konuştu.Outspoken neo-liberal free press publisher Giorgos Kyrtsos is equally biting.
Southeast European Times için İstanbul'dan Özgür Öğret'in haberi -- 29/08/11By Ozgur Ogret for Southeast European Times in Istanbul -- 29/08/11
Southeast European Times için İstanbul'dan Özgür Öğret'in haberi – 01/06/11By Ozgur Ogret for Southeast European Times in Istanbul – 01/06/11
AB, Türkiye'de basın özgürlüğü ve siyasetle ilgili endişelerini dile getirdiEU raises concern about press freedom, politics in Turkey
Başbakan, bu şekilde temel bir özgürlüğün -serbest insan dolaşımının- kazanılacağını belirtti.In this way, a fundamental freedom -- free movement of people -- will be achieved, Berisha said.
Pek çok Hırvat için kahramanlığı, anavatana duyulan sevgiyi ve özgürlük mücadelesini simgeliyor.For many Croats, it symbolises heroism, love for the homeland, and the struggle for freedom.
AB, Türkiye'nin konuşma özgürlüğü reformunu memnuniyetle karşıladıEU welcomes Turkey's free speech reform
Ve ülke, onun başkanlığı sırasında özgür ve bağımsızdı.And the country was free and independent while he was president.
Türk Özgürcan Özcan'a Uluslararası Fair Play Onur Diploması verildi.Turkey's Ozgurcan Ozcan was awarded the International Fair Play Diploma of Honour.
Türk Özgürcan Özcan (solda) fair play ödülü aldı. [Getty Images]Turkey's Ozgurcan Ozcan (left) received an award for fair play. [Getty Images]
Politika Grubu, Dört Balkan Ülkesindeki Ekonomik Özgürlükleri DeğerlendirdiPolicy Group Assesses Economic Freedom in Four Balkan Countries
Arnavutluk'un en kötü puanı ise 4,6 ile "uluslararası ticaret özgürlüğü" alanında alındı.Albania's worst score of 4.6 is for "freedom to trade internationally".
Yüksek ekonomik özgürlüğe sahip ülkelerde bebek ölüm oranı da çok daha düşük seviyede gerçekleşiyor.Infant mortality is also much lower in countries with high economic freedom.
Özgüz, önceliklerinin tarım, su ve çevreyle ilgili konular olacağını söyledi.Ozgus said his priorities will be issues of agriculture, water and the environment.
"Tarihsel açıdan, Amerikalılar nereye ayak bassalar barış ve özgürlük getirmişlerdir."Historically, where the American people put their foot, they have brought peace and freedom."
Ancak bakan, Elkatmış'ın özgür konuşma hakkını da savundu.However, he also defended Elkatmis's right to speak freely.
Rapor: Balkanlar'da medya özgürlüğü konusunda “olumsuz eğilimler”Report: "negative trends" in Balkan media freedom
Southeast European Times için İstanbul'dan Özgür Öğret'in haberi -- 26/08/11By Ozgur Ogret for Southeast European Times in Istanbul -- 26/08/11
Hırvatistan'a özgürlüğünü kazandırdı.He liberated Croatia.
Yazı İşleri Müdürünün Öldürülmesi, Özgürlük ve İstikrara Yönelik Bir Saldırı Olarak NitelendirildiSlaying of Editor Condemned as Attack on Freedom, Stability
Sırp kaykaycılar "özgürlüğü" kaldırımda bulduSerbian skaters find "freedom" on the pavement
Branislav da, "Özgürlük, yaratıcılık ... İstediğin zaman ve istediğin kişiyle kaykay yapabilirsin."Freedom, creativity … You can skateboard whenever you want and with whoever you want.
Novi Sad, uzun geçmişe sahip özgürlük geleneğini koruyan bir kent. [Getty Images]Novi Sad is a city that treasures its long-standing tradition of freedom. [Getty Images]
İHD, ifade özgürlüğüne getirilen kısıtlamaların sürdüğüne de dikkat çekiyor.The IHD also drew attention to continuing restrictions on the freedom of expression.