Gerçekten, bu karikatüristlerin özgürlüğü hakkında değil; sizin özgürlüğünüz hakkında.So really, it's not about the freedom of cartoonists; it's about your freedoms.
Bende "işte buna Özgür Willy diyebilirsin" diye yanıtladım. kahkahalarI said, "Well, I think that's what you call a free willy." (Laughter)
Aç bir çocuk için politika, özgürlük düşünülemez bile.For a hungry child, politics and freedom are not even thought of.
Aslında Kuzey Kore'de yaşamaktan daha zordu çünkü özgür değildim.But it was harder than living in North Korea, because I was not free.
Ama Amerika'da ne yapacağımı bilemedim, çünkü bu özgürlük bana fazla gelmişti.But in America, I didn't know what to do, because I had this overwhelming freedom.
Şu anda seçkin kimseler özgürleştirildi.Now the elites basically have been liberated.
Peki özgür toplum düşüncesi bundan ibaret mi?But is this the idea of a free society?
"Kardeţim için." Basýyorlar pasaportu hemen vizeyi... ...ondan sonra özgürsün."Tell me why did you do it?" "For my sister"
İsteklerini gerçekleştirmesini sağlayın, onun fizyolojik özgünlüğünü.let it realize its desires, its physiological distinctiveness.
‹‹Eğer bir adam kızını cariye olarak satarsa, kız erkek köleler gibi özgür bırakılmayacak."If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.
Eğer bu üç hakkı ona vermezse, kadın karşılıksız özgür olacaktır.››If he doesn't do these three things for her, she may go free without paying any money.
‹‹ ‹Özgürlük yılında herkes kendi toprağına dönecek."'In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.
Eğer tarlasını özgürlük yılından hemen sonra adarsa, bu fiyat geçerli olacaktır.If he dedicates his field from the Year of Jubilee, according to your valuation it shall stand.
Onu özgür bırakırken, eli boş göndermeyin.When you let him go free from you, you shall not let him go empty:
Küçük de büyük de oradadır, Köle efendisinden özgürdür.The small and the great are there. The servant is free from his master.
‹‹Bilgelik ve güç Tanrıya özgüdür, Ondadır öğüt ve akıl."With God is wisdom and might. He has counsel and understanding.
‹‹Egemenlik ve heybet Tanrıya özgüdür, Yüce göklerde düzen kuran Odur."Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.
Kurtar bizi sağ elinle, yardım et, Sevdiklerin özgürlüğe kavuşsun diye!So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
Tanrımız kurtarıcı bir Tanrıdır, Ölümden kurtarış yalnız Egemen RABbe özgüdür.God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.
Baskıdan, zorbalıktan özgür kılar onları, Çünkü onun gözünde onların kanı değerlidir.He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked."
Kral adam gönderip Yusufu salıverdi, Halklara egemen olan onu özgür kıldı.The king sent and freed him; even the ruler of peoples, and let him go free.
Böyle desin RABbin kurtardıkları, Düşman pençesinden özgür kıldıkları,Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,
Özgürce yürüyeceğim, Çünkü senin koşullarına yöneldim ben.I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
Davamı savun, özgür kıl beni, Sözün uyarınca koru canımı.Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
Ezilenlerin hakkını alan, Açlara yiyecek sağlayan Odur. RAB tutsakları özgür kılar,who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.
Öğüt ve sağlam karar bana özgüdür. Akıl ve güç kaynağı benim.Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power.
Sulak yerde tohum eken, Sığırını, eşeğini özgürce çayıra salan sizlere ne mutlu!Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.
Çünkü RAB Yakupu kurtaracak, Onu kendisinden güçlü olanın elinden özgür kılacak.For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
Bunun için, Oğul sizi özgür kılarsa, gerçekten özgür olursunuz.If therefore the Son makes you free, you will be free indeed.
Çünkü ölmüş kişi günahtan özgür kılınmıştır.For he who has died has been freed from sin.
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
Sizler günahın kölesiyken doğruluktan özgürdünüz.For when you were servants of sin, you were free in regard to righteousness.
Yalnız dikkat edin, bu özgürlüğünüz vicdanı zayıf olanların sürçmesine neden olmasın.But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
Ben özgürüm, kimsenin kölesi değilim. Ama daha çok kişi kazanayım diye herkesin kölesi oldum.For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
Tanrı tohuma dilediği bedeni -her birine kendine özgü bedeni- verir.But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.
Rab Ruhtur, Rabbin Ruhu neredeyse orada özgürlük vardır.Now the Lord is the Spirit and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.
İbrahimin biri köle, biri de özgür kadından iki oğlu olduğu yazılıdır.For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.
İşte böyle, kardeşler, bizler köle kadının değil, özgür kadının çocuklarıyız.So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.
Bunu, ölüm korkusu yüzünden yaşamları boyunca köle olanların hepsini özgür kılmak için yaptı.and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
Özgürlük Yasasıyla yargılanacak olanlar gibi konuşup davranın.So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.
Sana sığınıyorum, ya RAB Tanrım! Peşime düşenlerden kurtar beni, Özgür kıl.O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
Köleyken mi çağrıldın, üzülme. Ama özgür olabilirsen, fırsatı kaçırma!Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;To free a neck (from the burden of debt or slavery),
Ama Allah, rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir.But God chooses whom He likes for His grace; and the bounty of God is infinite.
Rahmetini dilediğine özgüler. Allah, büyük lütfun sahibidir.He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
İşte bunlar için Rableri katında kendilerine özgü ödüller vardır. Allah, hesabı, çabucak görüverir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
Dini yalnız O'na özgüleyerek O'na yakarın. Tıpkı sizi ilk yarattığı gibi O'na döneceksiniz."For you will be reverted back to what you were (when) created first."
Rabbiniz, oğulları seçip size özgüledi de kendisi meleklerden kızlar mı edindi?Has God chosen to give you sons, and taken for Himself daughters from among the angels?
Gemiye bindiklerinde, dini Allah'a özgüleyerek yalvarıp yakarırlar.When they board a ship they call on God, placing their faith wholly in Him.
Kara bulutlar gibi dalga kendilerini kuşattığı zaman; Allah'a, dini O'na özgüleyerek yalvarırlar.When the waves overshadow them like a canopy, they pray to God with all-exclusive faith in Him.
Güneş, kendine özgü bir durak noktasına/bir durma zamanına doğru akıp gidiyor.While the sun keeps revolving in its orbit.
Kâfirler hoşlanmasa da siz, dini yalnız O'na özgüleyerek, Allah'a dua edin!So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Dini kendisine özgüleyerek dua edin O'na.Therefore pray to Him with obedience all-exclusive.
Çevrelerinde, kendilerine özgülenmiş genç uşaklar dolaşır; sanki sedeflerinde saklı inciler.And young attendants like pearls within their shells, will go round.
Yoksa onlara özgü bir merdiven var da onun üzerinde mi dinliyorlar?Or do they have a ladder (climbing which) they can hear (the secrets of heaven)?
Güç ve itibar Allah'a, onun resulüne ve iman sahiplerine özgüdür. Ama münafıklar bunu bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.To free a neck (from the burden of debt or slavery),