Ama önce Derek'in, bugün bulunduğu yere nasıl geldiğini özetlemek hoş olur diye düşündüm.少しばかり お話しさせて下さい 今や彼の背が私より高いのは 素晴らしいことですが
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.Ale podsumowując, chciałbym pokazać wam jeszcze tylko jeden.
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.Dar ca să terminăm, vreau să vă arăt încă una.
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.De hogy kerek legyen a történet, szeretnék még valamit mutatni.
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.다 마치기 전에 한 가지 더 보여 드리고 싶군요.
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.Mais en conclusion, je voudrais vous en montrer un petit dernier.
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.Ma per concludere vorrei mostrarvene solo un altro.
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.Na závěr bych vám rád ukázal ještě jeden.
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.Nog eentje om af te ronden.
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.Para terminar, gostava de vos mostrar só mais um.
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.Pero para terminar me gustaría mostrarles una última pintura.
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.Và để kết thúc, tôi xin trình cho quý vị xem vài cái nữa.
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.Zum Abschluss würde ich Ihnen gerne noch eins zeigen.
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.Και για να κλείσουμε, θα σας δείξω ένα τελευταίο.
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.Но за да завърша, бих искал да ви покажа само още една.
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.Но, закругляясь, я бы хотел показать вам еще одну вещь.
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.ולסיום, ברצוני להראות לכם רק עוד יצירה אחת.
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.ولكن لتقريب الأمر، أود أن أريكم لوحة أخرى واحدة فقط
Anlattıklarımı özetlemek için bir tane daha göstermeme müsaade edin.ブリューゲルの「謝肉祭と四旬節の喧嘩」です
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.지금 몇몇 분들께서는 이렇게 생각하실지 모르겠네요, 10개 강연을 겨우 여섯 단어로 줄이다니 완전 정신 나갔군.
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.Agora, alguns de vocês podem estar a pensar, "é uma loucura ter 10 TEDTalks resumidas em 6 palavras".
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.Ale někteří z vás byi teď namítli, že je naprosto šílené shrnout 10 přednášek do 6 slov.
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.Alguno de Uds. podría estar pensando que francamente es una locura resumir 10 TEDTalks en seis palabras.
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.Może pomyślicie, że streszczenie 10 wykładów TED w 6 słowach to szaleństwo.
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.Néhányuk most azt gondolhatja, hogy egyenesen őrültség 10 TED előadást mindössze hat szóban összefoglalni.
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.Niektorí z vás si teraz môžu myslieť, že je úplne šialené sumarizovať 10 TEDTalkov iba do šiestich slov.
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.Nun mögen einige von Ihnen denken, es sei absolut verrückt, 10 TEDTalks in nur 6 Wörtern zusammenzufassen.
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.Qualcuno di voi ora potrebbe pensare: è assolutamente assurdo riassumere 10 TEDTalk in 6 parole.
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.Sommigen denken nu allicht dat het gekkenwerk is om 10 TEDTalks samen te vatten in 6 woorden.
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.Unii din voi poate gândiţi acum: E o nebunie să rezumi 10 TEDTalks în doar 6 cuvinte.
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.Vissa av er kanske just nu tänker, det är helt galet att ta 10 TEDTalks och summera dem med sex ord.
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.Ви певно думаєте, що я здурів - хіба можна звести 10 промов TED до шести слів?
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.Некоторые из вас, наверное, считают безумием обобщение 10 выступлений всего в шести словах.
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.עכשיו חלק מכם אולי עכשיו יחשוב, זה טירוף לסכם 10 הרצאות בשש מילים.
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.الآن البعض منكم قد يظن الآن، أنه سيكون جنونيا صراحة أن يتم تلخيص 10 محادثات تيد في ستة كلمات.
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.トーク10個を６語にするのはクレイジーだとお思いでしょう しかし実は違うのです
Bazılarınız şöyle düşünüyor olabilir, açıkçası 10 TEDTalk'u altı kelimede özetlemek delice.你哋可能會覺得 10個演講變成6個詞，根本無可能。
Bu uzun hikayeyi sadece özetlemek gerekirse:긴 이야기를 줄이자면:
Bu uzun hikayeyi sadece özetlemek gerekirse: Öncelikle adalet kavramı, "aynı"lık kavramıyla aynı şey değildir.En bref : tout d'abord le concept de l'équité n'est pas le même que le concept d'identité.
Bu uzun hikayeyi sadece özetlemek gerekirse: Öncelikle adalet kavramı, "aynı"lık kavramıyla aynı şey değildir.Para resumir: en primer lugar, el concepto de equidad no es lo mismo que el concepto de uniformidad.
Bu uzun hikayeyi sadece özetlemek gerekirse: Öncelikle adalet kavramı, "aynı"lık kavramıyla aynı şey değildir.Per farla breve: prima di tutto, il concetto di equità non coincide col concetto di identità.
Bu uzun hikayeyi sadece özetlemek gerekirse: Öncelikle adalet kavramı, "aynı"lık kavramıyla aynı şey değildir.Röviden összefoglalva: először is az igazságosság fogalma nem ugyanaz, mint az azonosság fogalma.
Bu uzun hikayeyi sadece özetlemek gerekirse: Öncelikle adalet kavramı, "aynı"lık kavramıyla aynı şey değildir.W kilku słowach: po pierwsze, "sprawiedliwość" nie powinna być utożsamiana z "identycznością".
Bu uzun hikayeyi sadece özetlemek gerekirse: Öncelikle adalet kavramı, "aynı"lık kavramıyla aynı şey değildir.Дабы не растягивать: во-первых, концепция справедливости не есть концепция одинаковости.
Bu uzun hikayeyi sadece özetlemek gerekirse: Öncelikle adalet kavramı, "aynı"lık kavramıyla aynı şey değildir.Накратко: първо, понятието за честност не е същото като понятието за еднаквост.
Bu uzun hikayeyi sadece özetlemek gerekirse:Um eine lange Geschichte kurz zu machen:
Bu uzun hikayeyi sadece özetlemek gerekirse:Κοντολογίς:
Bu uzun hikayeyi sadece özetlemek gerekirse:כדי לקצר את הסיפור:
Bu uzun hikayeyi sadece özetlemek gerekirse:ولأختصر الأمر:
Bu uzun hikayeyi sadece özetlemek gerekirse:公平の概念は同一性の概念と
Daha önce aramızda olmayanlar için özetlemek gerekirse,A pre tých, ktorí tam neboli,
Daha önce aramızda olmayanlar için özetlemek gerekirse,A pro ty, kteří zde nebyli,
Daha önce aramızda olmayanlar için özetlemek gerekirse,Dan untuk anda yang tidak hadir pada saat itu,
Daha önce aramızda olmayanlar için özetlemek gerekirse,Dla tych, których wówczas nie było,
Daha önce aramızda olmayanlar için özetlemek gerekirse,E per quelli che l'altra volta non c'erano,
Daha önce aramızda olmayanlar için özetlemek gerekirse,Et pour ceux qui n'y étaient pas,
Daha önce aramızda olmayanlar için özetlemek gerekirse,Och för de av er som inte var med då,
Daha önce aramızda olmayanlar için özetlemek gerekirse,Si pentru cei care nu au fost aici,
Daha önce aramızda olmayanlar için özetlemek gerekirse,Za vse tiste, ki vas takrat ni bilo -
Daha önce aramızda olmayanlar için özetlemek gerekirse,Для тех из вас, кто не присутствовал на предыдущем,