Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Don't fret yourself because of evildoers; neither be envious of the wicked:
Genç erkekleri de sağduyulu olmaya özendir.Likewise, exhort the younger men to be sober minded;
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
Bu büyük bağışla ilgili hizmetimizde kimsenin eleştirisine hedef olmamaya özen gösteriyoruz.Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
Ve o(mü'min)ler emanetlerine ve ahidlerine özen gösterirler.And those who fulfil their trusts and keep their promises;
Kadınlar arasında adaleti sağlamaya -ne kadar özen gösterseniz de- güç yetiremezsiniz.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun;The heavens webbed-with-tracks is witness
'Özenle işlenmiş mücevher' tahtlar üzerindedirler.On couches wrought of gold,
Yoksulu yedirmek konusunda birbirinize özenmiyorsunuz.Nor do you urge one another to feed the poor,
Aileni namaza/duaya özendir kendin de ona sabırla devam et!Enjoin on your people service to God, and be yourself constant in it.
"Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu."Nor urged others to feed the poor.
Yoksulu doyurmayı özendirmez o.And does not induce others to feed the needy.
İnananları da aynı şeye özendir ki ALLAH kafirlerin gücünü etkisiz hale getirsin.You cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
Ey peygamber, inananları savaşa özendir. Sizden dirençli yirmi kişi olsa, iki yüz kişiyi yenebilir.O Prophet, urge the faithful to fight.
Namazlarına özen gösterirler.And those who are mindful of their moral obligations.
Yahut yarısından biraz sonra... Kuran'ı da özenle düşüne düşüne oku.Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
Ey peygamber, inananları savaşa özendir.O Herald of the Hidden!
Onlar namazlarını (özenle) koruyanlardır.And those who believe in the Hereafter believe in it, and they guard their prayer.
Özenle dizilmiş tahtlar üzerinde yaslanmışlardır.Reclining on couches ranged.
Kuran'ı da özenle düşüne düşüne oku.And intone the Qur'an with a measured intontion. s
Ahirete iman edenler buna inanırlar. Onlar namazlarını (özenle) koruyanlardır.Those who believe in the Hereafter believe in it, and are dedicated to their prayers.
Onların doğru yolda olmalarına ne kadar özensen, yine de Allah, saptırdığını doğru yola iletmez.Even though you may be concerned about their guidance, God does not guide those who misguide.
Aileni namaza/duaya özendir kendin de ona sabırla devam et! Biz senden rızık istemiyoruz.Enjoin Prayer on your household, and do keep observing it.
Ressam Özen Tokatlı ikinci sergisini Türkiye'nin Ankara kentindeki Anatolia Sanat Galerisi'nde açtı.Painter Ozen Tokatli opened her second exhibition at the Anatolia Art Gallery in Ankara, Turkey.
Öğrenciler, oyuncak silahlarını, kitap ödülü karşılığında yetkililere vermeye özendirildi.Schoolchildren were encouraged to give up toy weapons, receiving books as a reward.
Gülay Özen, gerçek bir "Çağdaş Türk Kadını" idi.Gülay Özen was a true "Contemporary Turkish Woman".
Oğlu Özgür Özen, annesi Gülay Özen'in hayalini gerçekleştirme isteğini devralmıştır.His son Özgür Özen took over the task of realizing the dream of his mother Gülay Özen.
Cemal Özen (d. 2 Ocak 1954), Türk Avukat ve siyasetçidir.Cemal Özen (born 2 January 1954) is a Turkish lawyer and politician.
İnsülin pompaları doğru şekilde kullanmak için özen ve çaba gerektirir.Insulin pumps require care and effort to use correctly.
Bununla birlikte, biraz özen gösterilerek, klinik uygulamada makul ölçüde iyi yapılabilir.With some care however, it can be done reasonably well in clinical practice.
Düşmanıysa morlar giyinen özenti süper-kötü adam Fritz Fantom'dur.His main enemy is the purple-clad wannabe supervillain Fritz Fantom.
Özenle hazırlanmış taştan yapılmıştır.It is constructed from carefully drafted stone.
"Çözülmeyen buzdolaplarına özenle bırakıldılar.They were left neatly in refrigerators which did not defrost.
Unutkan olmasının yanı sıra ev işlerinde biraz özensizdir.She is a somewhat sloppy housekeeper as well as being forgetful.
Özenle bir araya getirilmiş uzun bir süreçti.It was a long, long process, painstakingly put together.
Çoğunlukla özengen olmak üzere biraz yerel üretim de var. [ alıntı gerekli ]There is also a little local production, mostly amateur.[citation needed]
Bu noktada penisin kaymamasına özen gösterilmelidir.Care must be taken at this point that the penis does not slip out.
Tavuklar düzenli olarak kuluçkaya yatar ve iyi bakıcılar ve özenli anneler olarak bilinirler.The hens are regularly broody and are known to be good sitters and attentive mothers.
Pekin'in ayak tüylerinin kirlenmemesi için özen gösterilmelidir.Care must be taken so that the Pekin's foot feathering does not get soiled.
Dikkat Dikkat kontrolü istem dışı körlük farkındalık Ön özenli işlemeAttention Attentional control Inattentional blindness Mindfulness Pre-attentive processing
Kuindzhi, resimlerinde ışığa özen göstermiş ve "Mehtaplı Gece" ile ekstra önlemler almıştır.Kuindzhi was attentive to his paintings' lighting, and took extra precautions with "Moonlit Night."
Ancak, herhangi bir büyücülük eylemini önlemek için özen gösterilmesi gerektiği de belirtiliyordu.However, she specified that care had to be be taken to prevent any act of witchcraft.
1901'de Abdulla Özenbaşlı, ilk Kırım Tatar draması olan "Olçağa çare almaz" eserini yayınladı.In 1901, Abdulla Özenbaşlı published the first Crimean Tatar drama "Olcağa çare almaz".
Onlara Spago'nun özenle sakladığı tariflerin çoğunu getirdi.[1]He brought them many of Spago's recipes, which he had carefully saved.[1]
Yine dışarıya çekilmesine rağmen, özenli bir öğrenci olarak kabul edildi.He was considered an attentive student, although he was again drawn to the outdoors.
Tom, Maria' nın ona yazmış olduğu bütün aşk mektuplarını özenle sakladı.Tom hat jeden Liebesbrief, den Maria ihm je geschrieben hat, aufbewahrt.
Aynı zamanda bir koreograf olarak attığı ilk adımlar Marie Rambert'çe özendirildi.Gleichzeitig begann er, ermutigt durch Marie Rambert, seine ersten Schritte als Choreograf.
Özen, İbrahim (haz.) (2018).(Hrsg.) (2018).
Dinsel törensiz özen, utangaçlığı getirir.Rede bringet Ehre, und bringet auch Schande.
Arzu Kara (Tülin Özen) : Kızlar grubunun demirbaşı.Die hieraus im Spätwinter hervorgehenden Larven ernähren sich von Dotter.
Bu çoraplar teli kaçmasın diye özenle giyilir.Durch Sockenhalter soll verhindert werden, dass die Socken rutschen.
1970'ler ve 1980'lerde bu değişiklik daha da özenli ve coşkun bir hal aldı.In den 1970er und 1980er Jahren vollzog sich dieser Wandel noch deutlicher.
Yetiştirmesi özen ister.Man benötigt sie, um zu wachsen.
Etanol tesisleri vergi avantajları ile özendirilmektedir.Anpflanzungen zur Ethanolgewinnung werden steuerlich gefördert.
Rusya'daki Türkleri Türkiye'ye göç etmeye özendirdi.Das russische Außenministerium warnte vor Reisen in die Türkei.
Geniş bir kıvrım yapan baş ve boyun çok daha özenli işlenmiştir.Aber höher und höher stieg der Hohenzollernaar.
Onun için isminin düzgün telaffuz edilmesine büyük özen göstermektedir.Für seine gute Arbeit wird er dann sogar gelobt.
Lokmaları eşit olarak dağıtmaya özen gösterir.Die Präparate sollen ausgleichend wirken.
2B tabakasında ele geçenlerde özensiz bir işçilik görülür.Professionell arbeitete Feeling B zu keinem Zeitpunkt.
Karasu kelimelerini özenle seçer.Karins große Entscheidung.