Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!Pieśó Dawidowa. Nie obruszaj się dla złośników, ani zajrzyj czyniącym nieprawość.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!{Psalm Davidov.} Ne srdi se zaradi hudobnežev, ne zavidaj njim, ki delajo krivico.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!(Salmo de David) No te impacientes a causa de los malhechores, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!(Un psalm al lui David.) Nu te mînia pe cei răi, şi nu te uita cu jind la ceice fac răul;
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!"Ψαλμος του Δαβιδ." Μη αγανακτει δια τους πονηρευομενους, μηδε ζηλευε τους εργατας της ανομιας.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה׃
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!لداود. لا تغر من الاشرار ولا تحسد عمّال الاثم
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!〔 大 衛 的 詩 。 〕 不 要 為 作 惡 的 、 心 懷 不 平 、 也 不 要 向 那 行 不 義 的 、 生 出 嫉 妒
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!〔 大衛 的 詩 。 〕 不 要 為作惡 的 、 心懷不平 、 也 不 要 向那 行 不 義 的 、 生出 嫉妒
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.너는 청색 자색 홍색실과 가늘게 꼰 베실로 짜서 장을 만들고 그위에 그룹들을 공교히 수 놓아서
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.Maak een gordijn van blauwpurper, roodpurper, scharlaken en getweernd fijn linnen en weef er engelfiguren in.
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.ועשית פרכת תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר מעשה חשב יעשה אתה כרבים׃
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.وتصنع حجابا من اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم. صنعة حائك حاذق يصنعه بكروبيم.
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.你 要 用 藍 色 紫 色 朱 紅 色 線 、 和 撚 的 細 麻 、 織 幔 子 ． 以 巧 匠 的 手 工 繡 上 惹 韁 皎
‹‹Lacivert, mor, kırmızı iplikle özenle dokunmuş ince ketenden bir perde yap; üzerini Keruvlarla ustaca süsle.你 要 用 藍色 紫色 朱紅色 線 、 和撚 的 細麻 、 織 幔子 ． 以 巧匠 的 手工 繡 上 惹韁皎
Mayer® in, mükemmellik geleneğinin en yüksek konfor özeniyle uygulandığı dünyasını sunuyoruz.Mayer® di mana tradisi keunggulan dipraktikkan dengan standar tertinggi dalam industri kemewahan.
Mayer® in, mükemmellik geleneğinin en yüksek konfor özeniyle uygulandığı dünyasını sunuyoruz.عالم ®Bernhard H. Mayer حيث نتمسك بتراثنا من
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.5월이 시작될 때쯤 나라에서 알뜰하게 배급하던 비축 식량이 완전히 고갈되었습니다
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.All'inizio di maggio, le riserve di cibo nazionali attentamente razionate erano completamente esaurite.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.Anfang Mai waren die sorgsam rationierten Lebensmittelreserven völlig erschöpft.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.A principios de mayo las reservas de alimento, muy bien racionadas, se agotaron por completo.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.Đầu tháng năm, nguồn lương thực dự trữ vốn dĩ đã hạn chế của quốc gia bị cạn kiệt hoàn toàn.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.Di awal bulan Mei cadangan pangan negara yang dibatasi dengan hati-hati benar-benar habis.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.I begyndelsen af maj, var nationens forsigtigt rationerede fødevarereserve total opbrugt.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.La începutul lunii mai, rezerva naţionalǎ, raţionalizatǎ cu grijǎ, a fost pe deplin epuizatǎ.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.Május elejére a nemzet gondosan adagolt élelmiszerkészlete teljesen kimerült.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.Na začátku května byly schraňované národní zásoby potravin na příděl naprosto vyčerpané.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.Tegen begin mei was de zorgvuldig gerantsoeneerde voedselreserve compleet uitgeput.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.Začetek maja je bila državna rezerva hrane povsem izpraznjena.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.Začiatkom mája sa už úplne vyčerpali dôsledne prerozdelené potravinové rezervy krajiny.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.Z początkiem maja, starannie wydzielana narodowa rezerwa jedzenia zupełnie się wyczerpała.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.Μέχρι τις αρχές του Μαΐου, το απόθεμα τροφής που μοιραζόταν προσεκτικά είχε εξαντληθεί εντελώς.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.В начале мая тщательно поделенные запасы продовольствия страны были полностью исчерпаны.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.До началото на май, внимателно разпределяните хранителни запаси на нацията били напълно изчерпани.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.На початок маю, ретельно нормований продовольчий резерв країни був повністю вичерпаний.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.עד תחילת מאי, הקצבת המזון הקפדנית שהנהיגה המדינה, התרוקנה לגמרי.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.مع بداية شهر مايو، كان احتياطي البلد من المواد الغذائية والمُقَـنَّنِ بعناية قد تم استنفاذه تماما.
Mayıs ayının başlarında ulusun özenle ayrılmış olan yiyecek stokları tamamen tükenmişti.国が考えて配給していた食糧備蓄は 完璧に底をつきました 大飢饉に見舞われました
Merhumun teninin yakınları tarafından görülmemesi için... ...azami özen gösteririz.Asegurándonos que los familiares no vean la piel del fallecido,... actuamos con sumo cuidado.
Merhumun teninin yakınları tarafından görülmemesi için... ...azami özen gösteririz.Assicurandoci che i parenti non vedano la pelle del defunto... lo vestiamo con la massima cura.
Merhumun teninin yakınları tarafından görülmemesi için... ...azami özen gösteririz.Para certificar que a sua pele não será vista pelos seus parentes. nós fazemo-lo com o maior cuidado.
Merhumun teninin yakınları tarafından görülmemesi için... ...azami özen gösteririz.Pri tem smo zelo pazljivi, da ga sorodniki ne vidijo golega.
Merhumun teninin yakınları tarafından görülmemesi için... ...azami özen gösteririz.Чтобы родственники не видели обнаженного тела усопшего, мы проводим облачение с предельной аккуратностью.
Merhumun teninin yakınları tarafından görülmemesi için... ...azami özen gösteririz.ونتأكد من أن عروة المتوفي لا يستطيع أقاربه من رؤيتها وننفذها بحذر شديد
Ne olursa olsun, kuruluşuna özen göstermeliyiz! hayır.! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba!Apapun yang terjadi, kita harus melindungi yayasan! Tidak! Kakek!
Ne olursa olsun, kuruluşuna özen göstermeliyiz! hayır.! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba!Cho dù có chuyện gì đi nữa, chúng ta cũng phải giữ lại Tổ chức này. Không được! Ông ơi!
Ne olursa olsun, kuruluşuna özen göstermeliyiz! hayır.! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba!Cokolwiek się stanie, musimy dbać o fundację! Nie! Dziadku!
Ne olursa olsun, kuruluşuna özen göstermeliyiz! hayır.! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba!무슨 일이 있어도 재단은 꼭 지켜야돼! 안돼! 할아버지! 할아버지!
Ne olursa olsun, kuruluşuna özen göstermeliyiz! hayır.! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba!Mitä ikinä tapahtuukin, meidän täytyy pitää huolta säätiöstä! Ei! Isoisä!
Ne olursa olsun, kuruluşuna özen göstermeliyiz! hayır.! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba!Nem! Akármi történik, gondoskodnunk kell az alapítványról! Nem!
Ne olursa olsun, kuruluşuna özen göstermeliyiz! hayır.! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba!Orice s-ar intampla trebuie sa ai grija de fundatie ! Nu ! Bunicule , bunicule !
Ne olursa olsun, kuruluşuna özen göstermeliyiz! hayır.! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba!Qualunque cosa succeda, dobbiamo prenderci cura della fondazione! No! Nonno!
Ne olursa olsun, kuruluşuna özen göstermeliyiz! hayır.! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba!Quoiqu'il arrive, nous devons nous occuper de la Fondation! Non!! Grand père!
Ne olursa olsun, kuruluşuna özen göstermeliyiz! hayır.! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba!Was auch immer passiert, wir müssen uns um die Stiftung kümmern. Nein! Opa!
Ne olursa olsun, kuruluşuna özen göstermeliyiz! hayır.! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba!Wat er ook gebeurd, we moeten voor de stichting zorgen! Nee! Opa!
Ne olursa olsun, kuruluşuna özen göstermeliyiz! hayır.! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba!Ότι και αν συμβεί, πρέπει να<br /> προστατεύσουμε το Ίδρυμα. Όχι! Παππού!
Ne olursa olsun, kuruluşuna özen göstermeliyiz! hayır.! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba!Чтобы не случилось, мы должны позаботиться о Фонде! Нет! Дедушка!
Ne olursa olsun, kuruluşuna özen göstermeliyiz! hayır.! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba!مهما حدث..نحن يجب أن نهتم بالمؤسسة لا جدي..جدي
Ne olursa olsun, kuruluşuna özen göstermeliyiz! hayır.! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba! büyükbaba!ダメだー！！ お爺さん！ お爺さん！