Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Služebníky uč, ať jsou poddáni pánům svým, ve všem jim se líbíce, neodmlouvajíce,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,szolgákat [intsed,] hogy az õ uraiknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvöket keressék, ne ellenkezzenek,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Tjenere skal du formane til å være lydige mot sine egne herrer, i alle ting å tekkes dem, ikke å si imot,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Τους δουλους να υποτασσωνται εις τους εαυτων δεσποτας, να ευαρεστωσιν εις αυτους κατα παντα, να μη αντιλεγωσι,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,Слуги своїм панам щоб корились, у всьому догоджали, не відказуючи,
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,העבדים יכנעו לאדניהם ויתרצו להם בכל דבר ולא ימרו את דבריהם׃
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,والعبيد ان يخضعوا لسادتهم ويرضوهم في كل شيء غير مناقضين
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,勸 僕 人 要 順 服 自 己 的 主 人 、 凡 事 討 他 的 喜 歡 ． 不 可 頂 撞 他
Köleleri, her konuda efendilerine bağımlı olmaya özendir. Efendilerini hoşnut etsinler. Ters yanıt vermeden,勸僕 人 要 順服 自己 的 主人 、 凡 事 討 他 的 喜歡．不可頂 撞 他
konutun bakımını özenli bir biçimde yaptıysanız veolet hoitanut asuntoa huolellisesti ja
konutun bakımını özenli bir biçimde yaptıysanız vese ha hecho cargo de la vivienda cuidadosamente
konutun bakımını özenli bir biçimde yaptıysanız veskött bostaden omsorgsfullt och
konutun bakımını özenli bir biçimde yaptıysanız vevous avez pris soin du logement et que
konutun bakımını özenli bir biçimde yaptıysanız veвы бережно следили за квартирой и
konutun bakımını özenli bir biçimde yaptıysanız veكنت قد اعتنيت بالمسكن بشكل جيد
konutun bakımını özenli bir biçimde yaptıysanız ve您精心地维护了房屋状况 您支付了和房东协商的所有款项
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Älä vihastu pahantekijäin tähden, älä kadehdi jumalattomia.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Chớ nổi giận vì cớ kẻ làm ác, Cũng đừng ganh ghét những người hung dữ;
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Chớ nổi_giận vì cớ kẻ làm ác , Cũng đừng ganh_ghét những người hung_dữ ;
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Erzürne dich nicht über die Bösen und eifere nicht über die Gottlosen.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Græm dig ej over Ugerningsmænd, misund ikke de gudløse;
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Harmas icke över de onda, avundas icke de ogudaktiga.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Jangan jengkel atau iri kepada orang jahat
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.너는 행악자의 득의함을 인하여 분을 품지 말며 악인의 형통을 부러워하지 말라
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.La ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over de ugudelige!
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Não te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Ne gerjedj haragra a gonosztevõk ellen, ne irígykedjél az istentelenekre;
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Nehnevaj sa na zlostníkov; nezáviď bezbožným.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Nehněvej se příčinou zlostníků, aniž následuj bezbožných.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Ne srdi se zaradi hudodelnikov, ne zavidaj brezbožnim:
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Ne t`irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Nie gniewaj się dla złośników, ani się udawaj za niepobożnymi;
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Non irritarti per i malvagi e non invidiare gli empi
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.No te enfurezcas a causa de los malhechores, ni tengas envidia de los impíos
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Nu te mînia din pricina celor ce fac rău, şi nu pizmui pe cei răi!
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Wind je niet op over boosdoeners en word niet jaloers op goddeloze mensen;
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Μη αγανακτει περι των πονηρευομενων μη ζηλευε τους ασεβεις
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.Не се раздразвай, поради злодейците, Нито завиждай на нечестивите,
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.لا تغر من الاشرار ولا تحسد الاثمة.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.不 要 為 作 惡 的 心 懷 不 平 ． 也 不 要 嫉 妒 惡 人
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Onlara özenme.不要為作惡 的 心懷不平 ． 也 不要 嫉妒 惡人
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!(36:1) Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!Av David. Harmas icke över de onda, avundas icke dem som göra orätt.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!Av David. La ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over dem som gjør urett!
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!Chớ phiền lòng vì cớ kẻ làm dữ, Cũng đừng ghen tị kẻ tập tành sự gian ác.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!Chớ phiền_lòng vì cớ kẻ làm_dữ , Cũng đừng ghen_tị kẻ tập_tành sự gian_ác .
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!Daavidin virsi. Älä vihastu pahain tähden, älä kadehdi väärintekijöitä.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!Dari Daud. Jangan gelisah karena orang jahat, jangan iri hati kepada orang yang berbuat salah
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!Dávidé. Ne bosszankodjál az elvetemültekre, ne irígykedjél a gonosztevõkre.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!Dávidov. Nehnevaj sa na zlostníkov! Nezáviď tým, ktorí páchajú neprávosť.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!De David. Ne t`irrite pas contre les méchants, N`envie pas ceux qui font le mal.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!Di Davide. non invidiare i malfattori
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!Een lied van David. Wees niet jaloers op de zondaars, op de mensen die slechte dingen doen.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch auf die Übeltäter.
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!Græm dig ikke over Ugerningsmænd, misund ikke dem, der gør Uret!
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!행악자를 인하여 불평하여 하지 말며 불의를 행하는 자를 투기하지 말지어다
Kötülük edenlere kızıp üzülme, Suç işleyenlere özenme!Não te enfades por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniqüidade.