İş dünyası: Sırp JAT Airways özelleştirmeye gidiyorBusiness: Serbia's JAT Airways heading for privatisation
Hükümet JAT'nin özelleştirmesini yıl sonuna kadar tamamlamayı umut ediyor.The government hopes to complete JAT's privatisation by the end of the year.
Ekren, özelleştirmede sıranın Ziraat Bankası'na geldiğini belirtti.The next bank in line for privatisation is Ziraat Bankasi, Ekren said.
Kuruluş, artışın mali konsolidasyon ve özelleştirmedeki ilerlemeleri yansıttığını söyledi.The move reflects fiscal consolidation and progress in privatisation, the agency said.
Bu arada özelleştirmeler de bir yatırım kanalı olmaya devam ediyor.At the same time, privatisations continue to be an avenue for investment.
Altı Hırvat tersanesi 2009 başlarında özelleştirmeye girecek.Six Croatian shipbuilding plants will undergo privatisation by early 2009.
En kötü özelleştirme vakalarından birisi, Belgrad'a yakın Pancevo'daki Azotara gübre üreticisi.One of the worst privatisation cases is the fertilizer producer Azotara in Pancevo, near Belgrade.
Özelleştirme Denetimi Sırbistan'da Tartışma BaşlattıPrivatisation Review Sparks Debate in Serbia
İş dünyasında ayrıca: Hırvatistan altı tersane için özelleştirme ihalesi başlattı.Also in business: Croatia launches a tender for privatising six shipyards.
Maj, BSO ve Uljanik- için uluslararası özelleştirme ihalesi başlattı.Maj, BSO, and Uljanik.
Pazar günkü görüşmelerde ele alınan bir diğer mesele de Bulgaristan'da özelleştirmenin durumuydu.The status of privatisation in Bulgaria was another topic during Sunday's talks.
Aslında NIS'nin özelleştirme savaşının kızışmasının en büyük nedeni de bu.It is largely for this reason that a heated battle is being waged over NIS.
Fakat önümüzdeki yıllarda büyük çaplı özelleştirmelerin sona ermesiyle bu durum değişebilir.But the situation may change in the years to come, following the end of big privatisation deals.
Kilci, Erdemir hakkındaki özelleştirme prosedürünün birkaç içinde başlayacağını da sözlerine ekledi.Kilci added that the privatisation procedure for Erdemir would begin within days.
Yunanistan'dan iddialı bir özelleştirme planıGreece announces ambitious privatisation plan
Türk Telekom Özelleştirmesi Başarılı OlduTurk Telecom Privatisation Succeeds
2005 yılında Türkiye özelleştirmeden bugüne kadar yalnızca 1 milyar dolar elde etti.So far, the privatisation process has yielded only $1 billion in revenue for Turkey during 2005.
Kosova, bir kuruluşu özelleştirmek için sınırlarının ötesinde bir yatırımcı arıyor.Kosovo is looking outside its borders for investors to privatise one particular company.
Açık öncelikli olarak özelleştirme gelirleriyle kapatılacak.The deficit is to be covered mainly from privatisation income.
Romanya'nın özelleştirme dairesi, SNTR tütün şirketi için yeni bir ihale açılacağını duyurdu.Romania's privatisation agency announced plans to call a new tender for the SNTR tobacco company.
Telekom özelleştirmesi hükümetin yüksek seviyelerinde dalgalanma etkisine yol açtı. [Reuters]The telecom privatisation has had a ripple effect at top government levels. [Reuters]
Şu anda özelleştirme sözleşmesini hazırlanıyor.Currently, drafting of the privatisation contract is under way.
Şu anda şirket tam özelleştirmeye hazırlanıyor.Currently, the company is being prepared for full privatisation.
Mahkemenin kararıyla özelleştirme 2009 yılına kadar ertelendi.The court decision delays the privatisation until 2009.
Yunan hükümeti ulusal özelleştirme programının güncellenmiş bir halini kamuoyuna açıkladı.The Greek government unveiled an updated version of its national privatisation programme.
Anlaşmayla, Romanya'nın ikinci büyük finans kurumunun özelleştirmesi tamamlanmış oldu.The deal marked the end of the privatisation of Romania's second largest financial institution.
Muhalefet hükümetin net bir özelleştirme stratejisinin bulunmadığını söylüyor.The opposition says the government lacks a clear privatisation strategy.
AB, Sırbistan'ın tartışmalı özelleştirmeleri soruşturmasını istiyorEU demands Serbia investigate controversial privatisations
Bunlar iyi bir özelleştirme politikasının sonuçları olamaz."That cannot be the effect of a good privatisation policy," Dacic said.
Başarısız özelleştirmelerden biri de Jugoremedija ilaç sirketinde yaşandı.One case of unsuccessful privatisation was that of Jugoremedija pharmaceutical company.
Ankca pek çok kişi, ekonomik nedenlerden ötürü özelleştirmeye karşı çıkıyor.Many however, oppose privatisation for economic reasons.
Sırbistan Özelleştirme Dairesi otomobil üreticisi Zastava'yı satışa çıkardı.Serbia's Privatisation Agency says it is putting carmaker Zastava up for sale.
Yunan Hükümeti 5 Şubat günü 2003 yılı özelleştirme programını açıkladı.On 5 February, the Greek government announced its privatisation programme for 2003.
Hükümet Mart ayı başlarında şirketin %51'i için özelleştirme prosedürü başlatmıştı.In early March, the government launched a privatisation procedure for 51% of the company.
Devlet havayolları kuruluşu JAT'nin özelleştirme ihalesi Temmuz ayı sonunda açıklanacak.It will announce the privatisation tender of the state-owned air carrier, JAT, by the end of July.
Cukanoviç ve partisiyse özelleştirmeden yana tavır takındı.Djukanovic and his party, by contrast, favour privatisation.
Telekom "Savaşı" Özelleştirmeyi BekletebilirTelecom "War" Could Hold up Privatisation
Kosova Özelleştirme Dairesi'ne göre, bölgede 150'den fazla mülk söz konusu.According to the Kosovo Privatisation Agency, well over 150 assets are at stake in the region.
Özelleştirmeyle, kalkınma ve istihdam olanakları ortaya çıkacaktır." diye ekledi.By privatising, there will be opportunities for development and employment," he added.
CEZ, 102 milyon avroluk teklifle özelleştirme ihalesini Ekim ayı başlarında kazandı.CEZ, with a bid of 102m euros, won the privatisation tender in early October.
Gözlemciler, OSSH özelleştirmesinin bir dizi başka özelleştirmeye yol açmasını bekliyorlar.Privatisation of OSSH, observers expect, will precede a chain of coming privatisations.
Özelleştirme ve yerel yönetime geçiş süreçleri suistimal ediliyor.The process of privatisation and decentralisation has spawned abuse.
Yunanistan'da özelleştirme planları yeni protestolara yol açtıPrivatisation plans spur more protests in Greece
Bosko Stefanovski Makedonya Özelleştirme Kurumu başkanlığına atandı.Bosko Stefanovski has been appointed as the new head of the Macedonian Privatisation Agency.
Arnavut lider özelleştirme parasını yeniden kanalize ettiAlbania's Berisha redirects privatisation money
Karadağ özelleştirme komisyonu 2007 yılı özelleştirme planını kabul etti.Montenegro's privatisation commission adopted the privatisation plan for 2007.
Sırada, bankalar dışında bekleyen diğer özelleştirme konuları da var.Apart from the banks, there are other privatisation issues pending.
Bu da özelleştirme gelirlerinden karşılanacak.It will be covered by privatisation revenues.
Özelleştirme, havayolu çalışanları için belirsiz bir gelecek anlamına geliyor.Privatisation means an uncertain future for the airline's employees.
Başbakan, "Özelleştirmeden gelen bütün parayı dış borçları ödemekte kullanmamızı istediler."They wanted us to use all the money coming from privatisation for paying the external debts.
Özelleştirme, ülkede ekonomik konsolidasyon ve yolsuzlukla mücadeleye katkı sağlayacak.Privatisation would help economic consolidation in the country and fight corruption.
Teoride, özelleştirmeden tüketiciler kazançlı çıkar.In theory, privatisation benefits consumers.
Özelleştirme fonu 520 milyon avroya ulaştı.The privatisation fund now totals 520m euros.
Sırp Medyası Özelleştirme ve Maaş Sorunlarıyla Karşı KarşıyaSerbian Media Faces Privatisation, Salary Issues
Toplantıda özelleştirmenin medyanın Avrupa standartlarına ulaşmasına yardımcı olacağı belirtildi.Privatisation will help the media attain European standards, they said.
Özelleştirme prosedürü, TLM'deki toplam 1.700 çalışandan 223'ünün yer aldığı beş birimi etkiliyor.The procedure affects five units of the company that employ 223 out of TLM's total 1,700 workers.
SC telekom özelleştirmesinin son safhası başladıFinal phase of RS telco privatisation under way
Yeni bir örgüt, özelleştirme ve istihdam politikalarını etkilemeyi hedefliyor.A new organisation aims to influence privatisation and employment policies.
Kosova'da PTK'nın özelleştirmesinin geleceği belirsizPrivatisation of Kosovo's PTK faces uncertain future
Bu satışla, ekonominin stratejik sektörlerini özelleştirme çabalarında önemli bir adım atılmış oldu.The sale marks an important step in the effort to privatise strategic sectors of the economy.