Raiffeisen, Tasarruf Bankası özelleştirme sürecinde yer alan iki adaydan biriydi.Raiffeisen was one of two candidates in the privatisation process for the Savings Bank.
JAT'nin özelleştirmesi entrikalar ve anlaşmazlıklara boğulduIntrigue, disagreements surround JAT privatisation
Yıl sonuna kadar bir özelleştirme ihalesi açılması bekleniyor.A privatisation tender is expected to be called by the end of the year.
Kuruluş özelleştirmeye hazır.The company is ready for privatisation.
Hükümet bu lisansı, özelleştirme paketine teşvik olarak ekledi.The government included the license in the privatisation package as an incentive.
Albtelecom'un özelleştirme süreci uzun sürdü.The process of privatising Albtelecom has been a long one.
Buna ek olarak özelleştirme için ayrılan 1.074 şirketin yüzde 78'i satıldı.In addition, 78 per cent of the 1,074 companies earmarked for privatisation have been sold.
Özelleştirmenin baş danışmanlığını Avusturyalı Mainel Bank yürütüyor.Austria's Mainel Bank is the main consultant in the privatisation.
Tesis, özelleştirmeye sunulan altı kamu tersanesi arasında yer alıyor.It is one of six state-owned shipyards offered for privatisation.
Türkiye'deki Antik Siteleri Özelleştirme Planlarına EleştiriPrivatisation Plans for Ancient Sites in Turkey Criticised
Kosova'da özelleştirme, çok sayıda kamu kuruluşunun satılmasıyla başlatıldı.Privatisation in Kosovo kicked off with the selling of several public companies.
Belgrad Bira Sanayii'nin özelleştirme anlaşması 24 Temmuz Salı günü imzalandı. [BIP]The privatisation agreement for Belgrade Beer Industry was signed on Tuesday (July 24th). [BIP]
Özelleştirme anlaşması 24 temmuz Salı günü imzalandı.The privatisation contract was signed Tuesday (July 24th).
Arnavutluk Kamu Kuruluşlarını Özelleştirmek İstiyorAlbania Seeks to Privatise State-Owned Companies
Bu kuruluşları körü körüne özelleştirmek akıllıca bir iş olmaz.It is unwise to privatise them blindly.
Abdikshiku, özelleştirmenin bu yıl gerçekleşmesi beklenmediğinden bu risklerin artacağını söylüyor.He says these risks will increase since that privatisation is not expected this year.
Kosova özelleştirmeleri artıracakKosovo to boost privatisations
Glogovac'taki Ferronikel madeni, Kosova'nın en önemli özelleştirmelerinden birisi. [Reuters]The Ferronikel mine in Glogovac has been one of Kosovo's most significant privatisations. [Reuters]
Süreç, milletvekilleri tarafından 2008'de kurulan Kosova Özelleştirme Dairesi (KÖD) ile devam etti.It continued with the Kosovo Privatisation Agency (KPA), established by lawmakers in 2008.
Özelleştirme sonrasında, satış fiyatının %20'lik hissesi işçilerin oluyor.Workers receive a 20% share of the sale price after privatisation.
Ancak daire, özelleştirme sürecinde tam başarı sağlanamadığını kabul ediyor.The agency, however, acknowledges the privatisation process has not been a complete success.
Kosova Özelleştirme Dairesine İlişkin Yasa da bu pakette yer alıyordu.The Law on the Kosovo Privatisation Agency was part of that package.
Kosova'daki Brezovica tatil beldesi özelleştirmeye hazırBrezovica resort in Kosovo poised for privatisation
SETimes: Brezovica Turizm/Kayak Merkezinin özelleştirme prosedürleri nelerdir?SETimes: What are the Brezovica Tourist/Ski Centre privatisation procedures?
Dino Asanaj: Kosova Özelleştirme Dairesi şirket bölme yöntemini kullanmaktadır.Dino Asanaj: The Privatisation Agency of Kosovo uses the spin-off method.
SETimes: Özelleştirmenin Kosova için önemi nedir?SETimes: How important is the privatisation for Kosovo?
Karar, şirketi özelleştirme planlarını bozabilir.The ruling could thwart plans to privatise the company.
Sırbistan'da banka özelleştirmesi neredeyse tamamlandıBank privatisation in Serbia almost complete
Araç içi ve dışı aksesuarlarını özelleştirme,Customizing the interior and exterior accessories of the vehicle,
2004 ve 2005 yıllarındaki özelleştirmeler ile devletin hisselerdeki payı %70,9'a düştü.[1]Through further privatization in 2004 and 2005, the government's share was reduced to 70.9%.[8]
Ömrü ve viskoziteyi özelleştirmek için özel epoksi reçineler geliştirildi.[1]Specialized epoxy resins have been developed to customize lifetimes and viscosity.[45]
Sibneft özelleştirmeSibneft Privatisation
Vergiler önemli ölçüde düşürüldü ve özelleştirme yeniden başlatıldı.The taxes were significantly lowered and privatisation was restarted.
Plan, deregülasyon ve özelleştirmeyi içeren bir dizi ekonomik reform önermişti.The plan recommended a set of economic reforms that included deregulation and privatization.
Güney Afrika merkezli şirket, E4M özelleştirmesi dahil olmak üzere programlama hizmetleri sunuyordu.Based in South Africa, the company offered offshore programming, including E4M customization.
Özelleştirme, XML dosyası düzenlenerek yapılır; grafiksel özelleştirme şart değildir.Configuration is done by editing an XML file; no graphical configuration is necessary or supplied.
1993 yılında A-Invest Yatırım ve Özelleştirme Fonu'na üye oldu.In 1993, he became an employee of the A-Invest Investment and Privatization Fund.
1992 yılında şirket özelleştirme kapsamına alınmıştır.1992 wurde das Unternehmen privatisiert.
SHP özelleştirmeye karşı her zaman mesafeli olmuştur.Der Privatisierung stand die SHP immer distanziert gegenüber.
Office Özelleştirme Aracı, yalnızca Office 2010'un Toplu Lisans sürümlerinde yer alır.Es handelt sich um eine inhaltlich allein stehende Fortsetzung zu I Spit on Your Grave aus dem Jahre 2010.
Özelleştirme seçenekleri de henüz yönetmek için çok daha detaylı idi.Auch die gewählten Mittel der Prospektgestaltung wurden damit deutlich vielfältiger.
Bunlar arasında, Enel (1999), BNL (1998) ve Finmeccanica (2000) özelleştirme işlemleri bulunmaktadır.On compte parmi ces privatisations celles de Enel (1999),de BNL (1998) et de Finmeccanica (2000).
1992 yılında şirket özelleştirme kapsamına alınmıştır.En 1992, la société a été privatisée.
Doksanlı yıllarda Mediobanca tarafından yürütülen İtalyan özelleştirme işlemlerine katılmıştır.Dans les années quatre-vingt-dix, il participe aux privatisations italiennes suivies par Mediobanca.
Oyun, karakter özelleştirmesi ve Dragon Age II'ye benzemeyen bir yükseltme sistemi içeriyor.El juego ofrece personalización de personajes y un sistema de actualización que no es similar a Dragon Age II.
Bunlar arasında, Enel (1999), BNL (1998) ve Finmeccanica (2000) özelleştirme işlemleri bulunmaktadır.Tra queste le privatizzazioni di Enel (1999), BNL (1998) e Finmeccanica (2000).
Doksanlı yıllarda Mediobanca tarafından yürütülen İtalyan özelleştirme işlemlerine katılmıştır.Negli anni novanta partecipa alle privatizzazioni italiane seguite da Mediobanca.
Özelleştirme değil kamulaştırma!Si, ma senza scimmiottarle!
Bob, kullanıcıya tüm evi tam olarak özelleştirme seçeneği sunar.Bob предоставляет пользователю возможность полной настройки всего дома.
Yuri Yehanurov Ukrayna'da özelleştirme çalışmalarının ve Ukrayna Devlet Varlıkları Fonu'nun başında bulundu.Юрий Ехануров стоял у истоков украинской приватизации и Фонда государственного имущества Украины.
1992 yılında şirket özelleştirme kapsamına alınmıştır.В 1992 году компанию приватизировали.
Ticari olmayan amaçlar için, ZigBee özelleştirmesi genel halk tarafından ücretsiz olarak edinilebilir.من أجل أسباب غير دعائية , مواصفات ال ZigBeeمتاحة بالمجان للعامة.
Eski sahiplerine gayrimenkul iadesi yoluyla özelleştirme büyük ölçüde 1992 yılında tamamlandı.اكتمل إلى حد كبير من خلال الخصخصة رد العقارية لأصحاب السابق في عام 1992.
Her biri kendi özelleştirmeleri ve yapılandırmalarıyla birlikte gelir.Porém, cada qual possui suas especificidades e Códigos próprios.
1992 yılında şirket özelleştirme kapsamına alınmıştır.In 1992 werd het bedrijf geprivatiseerd.
Alanları ve kategorileri özelleştirme.Aangepaste velden en categorieën.
SEKA kâğıt fabrikası da birkaç yıl önce özelleştirmeyle MOPAK'a satılmıştır.De aangebouwde pastorie is al jaren eerder verkocht aan een particulier.
Özelleştirme İdaresi Başkan Vekili olarak bulunmuştur.Dotychczasowego szefa zastąpi rzecznik.
Millileştirmenin karşıtları özelleştirme, belediyeleştirme ve sermayeleşmedir.Przeciwieństwem nacjonalizacji jest prywatyzacja, albo municypalizacja.
1992 yılında şirket özelleştirme kapsamına alınmıştır.År 1992 blev företaget privatiserat.