Hükümet şimdi sağlık servisi bölümlerini özelleştirme planlarından vazgeçti.The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service.
Cezayir'in yeni bir özelleştirme planına ihtiyacı var.Algeria needs a new privatization plan.
Bob, kullanıcıya tüm evi tam olarak özelleştirme seçeneği sunar.Bob offers the user the option of fully customizing the entire house.
Özelleştirme seçenekleri de henüz yönetmek için çok daha detaylı idi.Customisation options were also much more detailed yet simpler to manage.
Bu GPU, GXA6850 olarak adlandırılır; "A", Apple özelleştirmesini ifade eder. ^ A8XThis GPU is referred to as the GXA6850, with the "A" denoting the Apple customization.
Microsoft Office 2010, kullanıcı arabirimine ek son kullanıcı özelleştirme desteği ekledi.Microsoft Office 2010 added additional end-user customization support to its user interface.
Bu, kullanıcıların, başlığın rengini tercihlerine göre özelleştirmelerini sağlar.It allows users to customize the header's color according to their preference.
Bunun üzerinde, diğer paketler, yüklemeyi özelleştirmek için eklenebilir.On top of that, other packages can be added to customize the installation.
Eski sahiplerine gayrimenkul iadesi yoluyla özelleştirme büyük ölçüde 1992 yılında tamamlandı.Privatization through restitution of real estate to the former owners was largely completed in 1992.
Posta, bir RSS okuyucu ve varsayılan türü ve yazı tipini özelleştirme becerisi eksik.Mail does not have an RSS reader and the ability to customize the default type and font.
Uru oyunculara avatarlarını özelleştirme ve gerçek zamanlı grafik işleme fırsatı verir.Uru allows players to customize their avatars and renders graphics in real-time.
1992 yılında şirket özelleştirme kapsamına alınmıştır.In 1992, the company was incorporated.
Özelleştirmeden ne haber? Teklifler nasıl?Anything new about this privatization, the tender?
Artık hammaddeleşme için bir panzehir var, o da özelleştirme.Now, there's an antidote to commoditization, and that is customization.
Viniller ve kaplama özelleştirmesi hakkında.It's about vinyls and cover customization.
Hepimiz kişiselleştirme veya özelleştirme fikriyle aşinayız.We're all familiar with the idea of customization or personalization.
Özelleştirmeyle alakası yok.It's got nothing to do with privatization.
% 1 ögesini özelleştirmenizi sağlar.Lets you customize %1.
Özelleştirmek için yukarıdan temayı seçinSelect theme from above to customize
Cervisia' yı özelleştirmenizi sağlarAllows you to configure the Cervisia KPart
Tuş kısayollarını özelleştirmenizi sağlarAllows you to customize the keybindings
Kosova'nın özelleştirme süreci büyüteç altındaKosovo's privatisation process is under scrutiny
Kosova, tekrar eden şikayetler ışığında özelleştirme sürecini incelemeye alıyor.Kosovo is taking a hard look at its privatisation process in light of recurring complaints.
Güneydoğu Avrupa Ülkelerinin Özelleştirme HedefiSoutheast European Countries' Commitment to Privatisation
Özelleştirme atılımına geç başlayan BH ve Sırbistan-Karadağ ise 3'er puan aldı.BiH and Serbia-Montenegro each scored a 3 because they started later.
Özelleştirmenin bir diğer önemli özelliği de yabancı katılım.Foreign participation is another important feature of privatisation.
Bölgede geleceğe yönelik özelleştirme çalışmaları açısından daha neler yapılması gerekiyor?What remains to be done in terms of future privatisation efforts in the region?
UNMIK, Kosova'nın statüsü netlik kazanana dek özelleştirmenin beklemeye alınacağını duyurmuştu.UNMIK announced that privatisation would be put on hold until the status of Kosovo is clarified.
Sırp özelleştirme dairesi, yılın ilk 11 ayındaki satışlardan 1.3 milyar euro gelir elde etti.Serbian privatisation receipts amounted to 1.3 billion euros over the first 11 months of the year.
Bu karar, ülkenin en büyük şirketi için özelleştirme sürecinin başlangicini simgeliyor.The act marks the beginning of the privatisation process for the country's largest company.
Hırvatistan, savaş ve özelleştirmeden elde edilen yasadışı gelirleri hedef alıyorCroatia targets illegal profiting from war, privatisation
Ancak şimdilik özelleştirme hastalar açısından bir değişiklik yaratmış değil.For the time being, however, privatisation has brought no changes to patients.
Kıbrıs Rum Kesimi hükümeti geçtiğimiz hafta ülke menkul değerler borsasını özelleştirme kararı aldı.The Cypriot government decided last week to privatise the country's stock exchange.
Özelleştirme ve rekabet gücünün artırılması, Karadağ'ın ekonomi gündeminin başındaPrivatisation, improved competitiveness top economic agenda for Montenegro
ARMO'nun özelleştirme sözleşmesinin 58 milyon dolara ulaşması bekleniyor.The privatisation deal for ARMO is expected to reach $58m.
Romanya'nın Özelleştirme Yetkili Kuruluşu altı savunma şirketini satışa çıkardı.Romania's Privatisation Authority slated six defence companies for sale.
Bu satış, bir süredir Hırvatistan'da meydana gelen en büyük özelleştirme operasyonu.This marks Croatia's first major successful privatisation for some time.
Arnavutluk Stratejik Özelleştirme İstiyorAlbania Looks to Strategic Privatisation
Tasarruf Bankasının özelleştirme kampanyası ise Eylül'de başlayacak.The campaign for the privatisation of the Savings Bank is to begin in September.
Stratejik özelleştirme kolay bir girişim değil.Strategic privatisation is not an easy undertaking.
Arnavutluk'un, Özelleştirmeye Giden Uzun ve Zorlu YoluAlbania's Long, Difficult Road to Privatisation
Arnavut Tasarruf Bankası, üç özelleştirme girişimine rağmen hala devlete ait.After three attempts to privatise it, the Savings Bank is still under state ownership.
Dinkiç, hükümetin özelleştirme gelirlerini üçe katlamayı umduğunu kaydetti.The government hopes to triple the revenues from privatisation, Dinkic said.
Alıcılar 31 Ağustos'ta Zenica Özelleştirme Dairesiyle bir sözleşme imzaladılar.The buyers signed a contract with the Zenica Privatisation Agency on 31 August.
Vlahoviç, "Bir istikrar politikasının yanı sıra kısmi özelleştirmeye ihtiyacımız var."We now need a stabilisation policy as well as partial privatisation.
SC özelleştirme sürecini gözden geçirecekRS to revise privatisation process
İş dünyası: Kosova'da özelleştirme beklemeye alındıBusiness: Privatisation on hold in Kosovo
Kosova Tröst Dairesi özelleştirmenin yeni bir daire kurulana kadar beklemeye alındığını açıkladı.The Kosovo Trust Agency says privatisation is on hold until a new agency is formed.
Kosova Tröst Dairesi Kosova'da özelleştirme sürecinin beklemeye alındığını açıkladı. [Getty Images]The privatisation process is on hold in Kosovo, says the Kosovo Trust Agency. [Getty Images]
Sırp telekom operatörü özelleştirme ihalesini geçen ay 646 milyon avroluk teklifle kabul etti.The Serbian telecom operator won the privatisation tender last month with a 646m-euro bid.
Yunanistan Elektrik Kuruluşlarının Özelleştirmesine Yeşil Işık YaktıGreece Green Lights Privatisation of Power Companies
Özelleştirme, özel şirketler için 2 milyar avroya kadar yıllık ciroyla sonuçlanabilir.The privatisation could result in annual turnovers for private firms of as much as 2 billion euros.
Yunanistan'da liman işçileri özelleştirme planına karşı tekrar grevdePort workers in Greece again strike against privatisation plan
Her iki limandaki işçiler de özelleştirmenin işten çıkarmalara yol açacağını iddia ediyorlar.Workers at both ports claim privatisation will eventually lead to job cuts.
Hükümet, özelleştirmenin tamamlanmasına ilişkin bütün belgeleri onayladı.The government approved all documents related to completion of the privatisation.
Özelleştirme işlemleri hariç, cironun GSYİH'ya oranı yüzde 12,2.Excluding privatisation transactions, the turnover with respect to GDP is 12.2 per cent.
Trepca için, olası bir özelleştirme için yeniden yapılanma öngörülüyor.Trepca is [envisioned] for restructuring for possible privatisation.
Grand Kafa, açılan uluslararası özelleştirme ihalesinde teklif veren tek firmaydı.Grand Kafa was the sole bidder in the international privatisation tender.
Fon, yeniden yapılanma ve özelleştirmenin önemini yineledi.The Fund reiterated the importance of restructuring and privatisation.
Arnavutluk, hidroelektrik santrallerinin özelleştirme sürecini 30 Mayıs Pazartesi günü başlattı.Albania launched the privatisation process of hydropower plants on Monday (May 30th).