Ayrıca İslami kütüphanelerin bir özelliği ise kendi kataloğuna sahip ilk kütüphaneler olabilmesidir.Also, Islamic libraries may be the first to have implemented a catalogue of owned materials.
Sirk oyunları özellikle de araba yarışları hayatının diğer zevklerinden biriydi.The games of the circus were another passion in his life, especially chariot racing.
Böylelikle, ikincil cinsiyet özelliklerinin gelişimi başlatılır.It occurs at the time when the secondary sexual characteristics are just beginning to develop.
Tanrı, Tanrısal Göz'le, özellikle sol gözle simgelenir.He was a god of healing, especially of the eyes.
Bundan sonraki birkaç on yıl için piezoelektrik özellik bir laboratuvar merakı oldu.For the next few decades, piezoelectricity remained something of a laboratory curiosity.
Marks yabancılaşmanın komünizm öncesi tüm toplumun bir özelliği olacağına inanır.Marx believes that alienation will be a feature of all society before communism.
Polinezya, özellikle tatoo (dövme) kelimesinin türetildiği kültür bölgelerinden biridir.It is particularly prominent in Polynesian cultures, from where the word "tattoo" derives.
ABD'de AT&T, Nüvifone için özel taşıyıcıydı.In the United States AT&T was the exclusive carrier for this model Nüvifone.
Yine, "türlerin tipik" tanısal özelliği.Again, "species typical" diagnostic feature.
Öz görüş aktivasyonunu etkileyen özel bir amaç iyi hissetmek arzusudur.One particular goal that influences activation of self-views is the desire to feel good.
Uluslararası özel hukuktan farklıdır.International private law.
Özel Ajan Fox William Mulder The X-Files dizisinde yer alan kurgusal karakter.They had often helped FBI Special Agent Fox Mulder on The X-Files.
Blogcular bloglarını özelleştirebilirler.Bloggers can also make their blogs private.
Sosyal ağ özeliikleri (başlıca haberler, yorumlar, profil sayfaları vb.).Social networking features (newsfeeds, comments, profile pages, etc.).
Her iki yıldız da Güneş ile benzer özellikleri paylaşan solar analog yıldızlardır.Both stars are solar analogs that have characteristics similar to those of the Sun.
SL – özel doğrusal grup.SL – special linear group.
Samsung SPH-N270'in dikkat çekici bir özelliği ses ile entegrasyondur.A notable emphasis of the Samsung SPH-N270 is integration with voice.
Randevu ekleri - Bu özellik, kullanıcıların bir randevuda bir dosya eklemesine izin verir.Appointment attachments – This feature allow users to attach a file to an appointment.
Leonardo, yaptığı açıklamada; "Bugün benim için özel bir gün.'Son,' he says, 'today's a very special day.
Satın alma, yorumcuların bir parmak izi okuma özelliğini beklemesine yol açtı.The acquisition led commentators to expect a fingerprint reading feature.
Jamaika hem devlet teşebbüsleri ve özel sektör işletmeleri ile bir karma ekonomidir.Jamaica is a mixed economy with both state enterprises and private sector businesses.
Özel mülkiyet yatırımlarında 2006 yılında %80'lik bir artış gözlenmiştir.Private Residential Building Approvals experienced 80% growth over the year of 2006.
Dedikodu başkalarının kişisel ve özel konuları hakkında yapılan konuşmalardır.Gossip is idle talk or rumour about the personal or private affairs of others.
2006 yılından beri Türkiye'de özel bir hastanede bölüm başkanı olarak görev yapmaktadır.Since 2006 he has been head of a private hospital.
Fransız Fizik Derneği ve halka ulaşma bilimin popülerleşmesi adamış özel bir bölüm vardır.French Physics Society has a specific section devoted to outreach and popularization of science.
Bu Valens'in yenilgisinin derin sonuçları düşünüldüğünde özellikle doğrudur.This is especially true because of the profound consequences of Valens' defeat.
Özellikle sığ sularda mayın araştırması yapmak ve denizaltı saptamak zordur.In shallow waters, the detection of submarines and mines is especially problematic.
Burulma geodeziklerin geometrisinin çalışmasında özellikle yararlıdır.Torsion is particularly useful in the study of the geometry of geodesics.
Birincil - Kamuya ve özel sektöre ait (Özel olarak adlandırılan Hazırlık Okulları).Primary – Publicly and privately owned (privately owned being called preparatory schools).
Çoğu sunucu özelliği ve rolü, hiçbir kesintisi olmadan çok az zamanda çalışma tutulabilir.Most server features and roles can be kept running with little to no downtime.
Keşif, ticaret, araştırma özellikleri yenilenmiştir.The trading, research, renovation and exploration features have also been overhauled.
Özel ^ "Gümrü Anlaşması". ua.mfa.gov.tr."Antlaşma Detayları". ua.mfa.gov.tr.
Teknik özellikler orijinal Kobo Aura'ya benzer.The specifications are otherwise similar to the original Kobo Aura.
Yerleşik "Wagner" web tarayıcı uygulaması, Opera tarayıcısının özelleştirilmiş bir sürümüdür.The built-in "Wagner" web browser application was a customized version of the Opera browser.
Burada özellikle bir ayrım yapılması gerekmektedir.A different distinction is needed.
Volkaniyen tipi patlamalar ortak birçok özellik gösterir.Vulcanian eruptions display several common characteristics.
Bu benzerlik; şekil, renk, gölgelendirme ya da bu gibi diğer özelliklerle meydana gelebilir.This similarity can occur in the form of shape, colour, shading or other qualities.
Pek çok morfolojik özellik, galaksilerin yaşamsal potensiyellerini etkileyebilir.Various morphological features of galaxies can affect their potential for habitability.
Taylanda'da, özellikle Isan'da ve kuzeyde belli böcekler de yenilir.A wide range of insects are eaten in Thailand, especially in Isan and in the north.
Beşinci nesil iPod, U2 özel baskısında 349 dolar ve 30 GB ile sunuldu.The fifth-generation iPod was also offered in the U2 special edition for US$349 with 30 GB.
Sadece 1886'dan sonra özel olarak sanat tarihi dersleri verdi.He started to teach only art history in 1886.
Özel hayatPrivate Lives.
Bu model ayrıca Genius Mix özelliğini de kurdu.This model also had the Genius Mix feature installed.
Bu yüzden ona özel bir ad takılmıştır.I still think he has a special gift.
Onun en bilinen özelliği kendi şutunu yaratabilmesidir.His special skill is inventing.
Özel mektuplarını yok ettiği için Humboldt'un özel yaşamının büyük bölümü gizemini sürdürmektedir.Much of Humboldt's private life remains a mystery because he destroyed his private letters.
Christmas in Iraq adıyla 23 Aralık'ta SmackDown özel programı olarak yayınlandı.The TV show, Christmas in Iraq, aired on December 23 as another special SmackDown episode.
İdam edilmesi askeri sınıfı özellikle kapıkulu ocağı askerlerini aksi olarak etkilemiştir.The execution of the military class, in particular, influenced the hooded quarry soldiers.
Bir akvaryumun fiziksel özellikleri tasarımın ayrı bir yönünü oluşturur.An aquarium's physical characteristics form another aspect of aquarium design.
Lacombe, daha sonra Aulas'a özel danşıman oldu.Lacombe was later installed as a special advisor to Aulas.
1985: Bazı özel gemi ve vapur seferleri de tarifeye eklendi.1985: Certain ferry services were included.
Ramzi Yassa özel konseri, Seattle, ABD (Mayıs 1994).Private concert by Ramzi Yassa, Seattle, USA (1994).
Bu sürüm kalıcı depolama yeteneği nedeniyle artış pil ömrünü özelliklidir.This version featured increased battery life due to Persistent storage capability.
"İskoç nane" ismi, özel nane fabrikası Mentha × gracilis'den gelir.The name "scotch mint" comes from the specific mint plant Mentha × gracilis.
O olasiligin daha özelleşmiş integral dönüşümler ile Radon dönüşümü üzerindeki modeldir.It deals more specifically with integral transforms, modeled on the Radon transform.
1878 - Almanya'da Otto von Bismarck antikomünist özellikteki Anti-Sosyalist Yasa'yı yürürlüğe soktu.In 1878, Germany's chancellor Otto von Bismarck imposed anti-socialist laws.
Bu 2005 Özel Üniversiteler yasasına ait bir kuraldır.This was set out in the 2005 Private Universities law.
Özellikle çocuklar için üretilir.Produce For Kids.
Özel ^ Günah Çıkartıcı Theofanis yanlış olarak Bonosus (Βώνοσος) olarak adlandırır.The Chronicle of Theophanes the Confessor erroneously calls him Bonosus (Βώνοσος).
2.0 numaralı sürümü GTK+ 2.0 için özelleştirildi.Version 2.0 was a port to GTK+ 2.0.