Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Uit mijn mond hoort u wijsheid; wat uit mijn hart voortkomt, is puur inzicht.
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Usta moje będą opowiadały mądrość, a myśl serca mego roztropność.
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Θελω κλινει εις παραβολην το ωτιον μου θελω εκθεσει εν κιθαρα το αινιγμα μου.
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Ще поведа към притча ухото си, Ще изложа на арфа гатанката си.
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי׃
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.我 要 側 耳 聽 比 喻 、 用 琴 解 謎 語
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.我 要 側耳聽 比喻 、 用琴 解謎語
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,(77:2) Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Abrirei a minha boca numa parábola; proporei enigmas da antigüidade,
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Abriré mi boca en parábolas; evocaré las cosas escondidas del pasado
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Aku mau mengucapkan pepatah dan perumpamaan, dan menerangkan teka-teki zaman dahulu
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Aprirò la mia bocca in parabole, rievocherò gli arcani dei tempi antichi
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Ik wil wijze dingen zeggen en u vertellen wat van oudsher nog een geheim was.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Îmi deschid gura şi vorbesc în pilde, vestesc înţelepciunea vremurilor străvechi.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Jag vill öppna min mun till lärorikt tal, uppenbara förborgade ting ifrån fordom.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,jeg vil åbne min Mund med Billedtale, fremsætte Gåder fra fordums Tid,
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Jeg vil oplate min munn med tankesprog, jeg vil la utstrømme gåtefulle ord fra fordums tid.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,J`ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,내가 입을 열고 비유를 베풀어서 옛 비밀한 말을 발표하리니
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Megnyitom az én számat példabeszédre; rejtett dolgokat szólok a régi idõbõl.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Minä avaan suuni mietelmiin, tuon ilmi muinaisaikojen arvoituksia.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Otvorím svoje ústa v podobenstve; budem rozprávať záhadné veci, tajné od pradávna.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Otworzę w podobieństwie usta moje, a będę opowiadał przypowiastki starodawne.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Ta sẽ mở miệng ra nói thí dụ, Bày ra những câu đố của đời xưa,
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Ta sẽ mở_miệng ra nói thí_dụ , Bày ra những câu_đố của đời xưa ,
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,V prilikah odprem usta svoja, razglasim uganke iz starih časov.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Θελω ανοιξει εν παραβολη το στομα μου θελω προφερει πραγματα αξιομνημονευτα, τα απ' αρχης
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,Ще отворя устата си в притча, Ще произнеса гатанки от древността.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,אפתחה במשל פי אביעה חידות מני קדם׃
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم.
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,我 要 開 口 說 比 喻 ． 我 要 說 出 古 時 的 謎 語
Özdeyişlerle söze başlayacağım, Eski sırları anlatacağım,我 要 開口說 比喻 ． 我 要 說出 古時 的 謎語
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Câu châm ngôn ở nơi miệng kẻ ngu muội, Khác nào một cái gai đâm vào tay người say rượu.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Câu châm_ngôn ở nơi miệng kẻ ngu_muội , Khác_nào một cái gai đâm vào tay người say rượu .
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Ca un spin care vine în mîna unui om beat, aşa este o vorbă înţeleaptă în gura nebunilor. -
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Como espina que penetra en la mano del borracho, es el proverbio en la boca de los necios
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Een dronkaard kan netzomin omgaan met een doorn in zijn hand als een dwaas met een spreuk.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Ein Spruch in eines Narren Mund ist wie ein Dornzweig, der in eines Trunkenen Hand sticht.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.int] a részeg ember kezébe akad a tövis, [úgy akad] az eszes mondás a bolondoknak szájába.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Jako ciernie, gdy się dostaną w rękę pijanego: tak przypowieść jest w ustach głupich.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Jako keď sa dostane tŕň do ruky opilého, tak je aj príslovie v ústach bláznov.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Kakor trn, ki pride pijanemu v roko, tako je moder izrek v ustih bedakov.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.미련한 자의 입의 잠언은 술 취한 자의 손에 든 가시나무 같으니라
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Kuin ohdake, joka on osunut juopuneen käteen, on sananlasku tyhmäin suussa.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Såsom när en törntagg kommer i en drucken mans hand, så är det med ordspråk i dårars mun.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Seperti pemabuk mengeluarkan duri dari tangannya, begitulah orang bodoh yang mengucapkan petuah
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Som en Tornekæp, der falder den drukne i Hænde, er Ordsprog i Tåbers Mund.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Som en torn i en drukken manns hånd, slik er et ordsprog i dårers munn.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Una spina penetrata nella mano d'un ubriaco, tale è una massima sulla bocca degli stolti
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Ως η ακανθα ωθουμενη εις την χειρα του μεθυσου, ουτως ειναι η παροιμια εν τω στοματι των αφρονων.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Като трън, който боде ръката на пияницата, Така е притча в устата на безумните.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים׃
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال.