Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Dies sind die Sprüche Salomos, des Königs in Israel, des Sohnes Davids,
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Dit zijn de spreuken van Salomo, zoon van David en koning van Israël.
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Inilah petuah-petuah dari Salomo putra Daud, raja Israel
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:다윗의 아들 이스라엘 왕 솔로몬의 잠언이라
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Los proverbios de Salomón hijo de David, rey de Israel
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Ordsprog af Salomo, Davids Søn, Israels Konge.
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Ordsprog av Salomo, Davids sønn, Israels konge.
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Pildele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel,
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Pregovori Salomona, sina Davidovega, kralja izraelskega:
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Príslovia Šalamúna, syna Dávidovho, izraelského kráľa,
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského,
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Proverbes de Salomon, fils de David, roi d`Israël,
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d'Israele
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Przypowieści Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego,
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának példabeszédei,
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Salomon, Daavidin pojan, Israelin kuninkaan, sananlaskut,
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Παροιμιαι Σολομωντος, υιου του Δαβιδ, βασιλεως του Ισραηλ,
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Притчи на Давидовия син Соломон, Израилев цар,
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:משלי שלמה בן דוד מלך ישראל׃
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:امثال سليمان بن داود ملك اسرائيل.
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:以 色 列 王 大 衛 兒 子 所 羅 門 的 箴 言
Davut oğlu İsrail Kralı Süleymanın özdeyişleri:以色列 王 大衛兒子 所羅門 的 箴言
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.Câu châm ngôn, 'Hãy biết mình' đã xuất hiện từ thời Hy Lạp cổ.
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.Die Maxime "Erkenne dich selbst" existiert schon seit den alten Griechen.
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.Het gezegde, "Ken uzelf" bestaat al sinds de oude Grieken.
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.Il motto, "Conosci te stesso" è noto fin dall'Antica Grecia.
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.격언 '너 자신을 알라'는 고대 그리스 시대부터 있었습니다
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.La máxima "Conócete a ti mismo" viene de los antiguos griegos.
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.La maxime "Connais-toi toi même" est connue depuis les Grecs anciens.
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.Lausuma "Tunne itsesi" on ollut olemassa jo antiikin ajoilta.
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.Maksyma "Poznaj samego siebie" została sformułowana w czasach starożytnej Grecji.
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.Maxima "Cunoaşte-te pe tine însuţi" e cunoscută încă de pe vremea vechilor greci.
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.Slavný výrok "Poznej sám sebe" je datován do starověkého Řecka.
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.Ungkapan, "Kenali dirimu" sudah ada sejak jaman Yunani Kuno.
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.Το ρητό, "Γνώθι σαυτόν" υπάρχει από την εποχή των Αρχαίων Ελλήνων.
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.Максима "Познай себя" была известна со времён древних греков.
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.Максимата "Опознай себе си" съществува от времето на древните гърци.
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.האמרה, "הכר את עצמך" קיימת מתקופת היוונים.
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.الحكمة القائلة: "اعرف ذاتك" كانت متداولة منذ عهد الإغريق.
"Kendini tani" özdeyişi çok uzun zamanlardan beri var.この格言は古代ギリシャから ずっと知られています この世界的な金言を プラトンの言葉だという人もいれば
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.(48:5) Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.(49:5) Je prête l`oreille aux sentences qui me sont inspirées, J`ouvre mon chant au son de la harpe.
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Aku akan memperhatikan peribahasa, dan menerangkan artinya sambil memetik kecapi
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Az én szájam bölcsességet beszél, szívemnek elmélkedése tudomány.
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Eu îmi plec urechea la pildele care îmi sînt însuflate, îmi încep cîntarea în sunetul arfei.
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Hin mun skall tala visdom, och mitt hjärtas tanke skall vara förstånd.
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Inclinaré a los proverbios mi oído; expresaré con el arpa mi enigma
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola; decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.jeg bøjer mit Øre til Tankesprog, råder min Gåde til Strengeleg.
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.La mia bocca esprime sapienza, il mio cuore medita saggezza
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes tanke er forstand.
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Minun suuni puhuu viisautta, minun sydämeni ajatus on ymmärrystä.
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Moje ústa budú hovoriť múdrosť, a to, o čom rozmýšľa moje srdce, je rozumnosť.
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Tôi sẽ lắng tai nghe lời châm ngôn; Tôi sẽ lấy đờn cầm mà giải câu đố tôi.
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Tôi sẽ lắng_tai nghe lời châm_ngôn ; Tôi sẽ lấy đờn cầm mà giải câu_đố tôi .
Kulak vereceğim özdeyişlere, Lirle yorumlayacağım bilmecemi.Uho svoje nagnem h govoru v prilikah, na strune igraje, bom razodeval uganko svojo.