Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.箴 言 在 愚 昧 人 的 口 中 、 好 像 荊 棘 刺 入 醉 漢 的 手
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.箴言 在 愚昧 人 的 口中 、 好像 荊棘 刺入 醉漢 的 手
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Con trai khôn ngoan làm vui cha mình; Nhưng đứa ngu muội gây buồn cho mẹ nó.
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Con_trai khôn_ngoan làm vui cha mình ; Nhưng đứa ngu_muội gây buồn cho mẹ nó .
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Detta är Salomos ordspråk. En vis son gör sin fader glädje, men en dåraktig son är sin moders bedrövelse.
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.솔로몬의 잠언이라 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Pildele lui Solomon. Un fiu înţelept este bucuria tatălui, dar un fiu nebun este mîhnirea mamei sale.
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Pregovori Salomonovi. Sin moder razveseljuje očeta, sin bedak pa je žalost materi svoji.
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Príslovia Šalamúnove.
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d`un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Proverbi di Salomone. il figlio stolto contrista la madre
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mae.
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Proverbios de Salomón: El hijo sabio alegra a su padre, pero el hijo necio es tristeza de su madre
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Salamon bölcs mondásai. A bölcs fiú örvendezteti az õ atyját; a bolond fiú pedig szomorúsága az õ anyjának.
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Salomon sananlaskut. Viisas poika on isällensä iloksi, mutta tyhmä poika on äidillensä murheeksi.
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Salomos Ordsprogordsprog. En vis sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn er sin mors sorg.
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Salomos ordsprog. Viis søn glæder sin fader, tåbelig søn er sin moders sorg.
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Syn mądry rozwesela ojca: ale syn głupi smutkiem jest matki swojej.
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Παροιμιαι Σολομωντος. Υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων ειναι λυπη της μητρος αυτου.
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый – огорчение для его матери.
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.Притчи Соломонови. Мъдър син радва баща си. А безумен син е тъга за майка си.
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.所 羅 門 的 箴 言 。 智 慧 之 子 、 使 父 親 歡 樂 ． 愚 昧 之 子 、 叫 母 親 擔 憂
Süleymanın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.所羅門 的 箴言 。 智慧 之 子 、 使 父親歡樂 ． 愚昧 之子 、 叫 母親擔憂
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.5:12 Und er redete dreitausend Sprüche, und seine Lieder waren tausendundfünf.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Ada 3.000 pepatah dan lebih dari seribu nyanyian yang dikarangnya
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.A rostit trei mii de pilde, şi a alcătuit o mie cinci cîntări.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Han diktade tre tusen ordspråk, och hans sånger voro ett tusen fem.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Han fremsagde 3.000 Tanke sprog, og Tallet på hans Sange var 1.005.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Han laget tre tusen ordsprog, og hans sanger var et tusen og fem.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Hij was de maker van 3000 gezegden en schreef in totaal 1005 liederen.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Hovoril tri tisíce prísloví, a jeho piesní bolo tisíc a päť.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Il a prononcé trois mille sentences, et composé mille cinq cantiques.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.In govoril je tri tisoč pregovorov in pesmi njegovih je bilo tisoč in pet.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Ja Salomo sepitti kolmetuhatta sananlaskua, ja hänen laulujansa oli tuhatviisi.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.저가 잠언 삼천을 말하였고 그 노래는 일천 다섯이며
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Người nói ba ngàn câu châm ngôn, và làm một ngàn năm, bài thơ.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Người nói ba ngàn câu châm_ngôn , và làm một_ngàn năm , bài_thơ .
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Proferiu ele três mil provérbios, e foram os seus cânticos mil e cinco.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Salomón compuso 3.000 proverbios y 1.005 poemas
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Složil také tři tisíce přísloví, a písniček jeho bylo tisíc a pět.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.szerze háromezer példabeszédet, és az õ énekeinek [száma] ezer és öt volt.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Και ελαλησε τρισχιλιας παροιμιας και αι ωδαι αυτου ησαν χιλιαι και πεντε.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.Той изрече три хиляди поговорки; а песните му бяха хиляда и пет на брой .
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.וידבר שלשת אלפים משל ויהי שירו חמשה ואלף׃
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.وتكلم بثلاثة آلاف مثل. وكانت نشائده الفا وخمسا.
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.他 作 箴 言 三 千 句 ． 詩 歌 一 千 零 五 首
Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı.他 作 箴言 三千 句 ． 詩歌 一千零五 首