öte ile cümle

öte kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
3
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Sonra da ötekileri imha ettik.Then We destroyed the others.
Allah'ın öteden beri câri olan kanunu budur. Ve sen Allah’ın nizamında hiçbir değişiklik bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
Ama bu sınırın ötesine geçenler haddi aşmış, zulüm işlemiş olurlar.But those who seek more than this will be transgressors;
(Hiç heveslenmesin, hiç kimsenin öteki insanlar üzerinde böbürlenmeye hakkı olamaz).Never so.
Ancak, onlara belirli bir süre verir de onun ötesine kaçamazlar.But a term is fixed for them from which they will find no escape.
Rahman'ın kulları için söz verdiği, duyular ötesi Adn cennetlerine...In the gardens of Eden promised by Ar-Rahman to His creatures in the unknown (future).
Kim bunun ötesini ararsa sınırı aşmış olur.But those who covet more than this will be transgressors;
Bunun üzerine Musa da ötekine bir yumruk indirip işini bitirdi.Moses struck him a blow with his fist and finished him off.
Öteden beri uygulanan ALLAH'ın sünneti (sistemi) budur. ALLAH'ın sünnetinde bir değişme bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
O ikisinin ötesinde iki cennet daha var.And besides these two other gardens --
- bunun ötesini arayanlar ise aşırı gidenlerdir-But those who seek more than this will be transgressors;
Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldi. İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir.And the hardship of death came with the truth; “This is what you were escaping from!”
Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi.And I know all what you disclose and all what you hide?”
Dahası, bu hususta şüphe içindedirler. Bunun da ötesinde, onlar ahiretten yana kördürler.On the contrary, they are in doubt concerning it; in fact they are blind towards it.
Ölüm sarhoşluğu gerçekten geldiğinde, "Ey insan! İşte bu senin öteden beri kaçtığın şeydir." denir.And the hardship of death came with the truth; “This is what you were escaping from!”
Öteki de: "Ben de, görüyorum ki başımın üstünde ekmek taşıyorum, kuşlar ondan yiyor.Said the other, 'I dreamed that I was carrying on my head bread, that birds were eating of.
Ve şehrin ta öte ucundan birisi, koşarak gelmişti de ey kavmim demişti, uyun peygamberlere.Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Allah'ın resullerinden hiçbirini ötekinden ayırmayız. Şöyle demişlerdi: "Dinledik, boyun eğdik.They say, 'We hear, and obey.
Öteki: "Allah sadece takva sahiplerinden kabul eder." dedi.'God accepts only of the godfearing,' said the other.
Ölüm ötesi âlemde de hamt yalnız O'nadır. Hakîm'dir O, Habîr'dir.To Him belongs praise also in the Hereafter; He is the All-wise, the All-aware.
"Öteki millette işitmedik böyle bir şey. Bu bir uydurmadan başka şey değildir."We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
(Kurbanı kabul edilmeyen, ötekine): " Seni öldüreceğim" demişti.'I will surely slay thee,' said one.
“Siz kadınların ötesinde, şehvetle erkeklere gidiyorsunuz ha! Yok, yok anlaşıldı!See, you approach men lustfully instead of women; no, you are a people that do exceed.'
(Gelelim Yusuf'a) Öteden bir kafile gelmiş, sucularını kuyuya göndermişlerdi.Then came travellers, and they sent one of them, a water-drawer, who let down his bucket.
Bu, Allah'ın kulları hakkında, öteden beri yürürlükte olan yasasıdır.This hath been Allah's dispensation that hath- been in regard to His bondmen.
Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz.Verily He!
"Seni mutlaka öldüreceğim." dedi. Öteki: "Allah sadece takva sahiplerinden kabul eder." dedi.Said the other: Allah accepteth only from the God- fearing.
Biraz ötelerinde çekingen bir halde duran iki kadın fark etti.And he found, apart from them, two women keeping back their flocks.
Onlar da çağırırlar. Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir.And they shall call upon them, and they shall not answer them, and they shall behold the torment.
(Bu,) Allah'ın öteden beri sürüp giden sünnetidir.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Bu, Allah'ın öteden beri, gelmiş geçmişlere uyguladığı yasasıdır.That has been Allah's Way with those who have passed away of (the Prophets of) old.
Ve ondan ötesini inkâr ederler. Oysaki o, kendilerinin yanındakini doğrulayıcı bir gerçektir.And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them.
Bunun üzerine Yûsuf öz kardeşinin heybesinden önce, öteki kardeşlerin heybelerini aramaya başladı.So he [Yusuf (Joseph)] began (the search) in their bags before the bag of his brother.
Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir. Önceden yola gelselerdi ne olurdu!(They will then wish) if only they had been guided!
Bu, Allah'ın öteden beri işleyip duran yolu-yöntemidir.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Allah'ın, ötedenberi süregelen kanunu budur.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Allah'ın öteden beri gelen kanunu budur.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Allah'ın öteden beri câri olan kanunu budur.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
De, "Kitaplılar, dininiz konusunda gerçeğin ötesine gitmeyin.Say (O Muhammad SAW): "O people of the Scripture (Jews and Christians)!
Bu, öteden beri, gelmiş geçmişlere uygulanan ALLAH'ın sünneti (yasası) dır.That has been Allah's Way with those who have passed away of (the Prophets of) old.
Öteden beri uygulanan ALLAH'ın sünneti (sistemi) budur.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Çünkü ötekilerine erişen (azab) ona da erişecektir.She will be struck by what will strike them.
Ötelerinden de cehennem (onları beklemektedir).Beyond them lies Hell.
Onların nitelemelerinin ötesindedir O!He is exalted, beyond what they describe.
O, ötekilere çatan belaya çarptırılacaktır.She will be struck by what will strike them.
Bunlar, ötekilerin söylediklerinden arınmışlardır.Those are acquitted of what they say.
Sinsi casuslar gibi ayıp aramayın! Gıybet ederek biriniz ötekini arkasından çekiştirmesin!And do not spy on one another, nor backbite one another.
Kendilerinin ihtiyaçları olsa bile, ötekileri kendi nefslerine tercih ederler.They give them priority over themselves, even if they themselves are needy.
Ötelerinde de cehennem vardır.Beyond them lies Hell.
Ötelerinde cehennem var.Beyond them lies Hell.
Ötekilerin başına gelecek olanlar onun da başına gelecektir.She will be struck by what will strike them.
Allah'ın resullerinden hiçbirini ötekinden ayırmayız.They all believe in Allah, His Angels, His Books and Messengers.
Ötekiniz ise asılacak da kuşlar başından yiyecek.As for the other, he will be crucified and birds will eat of his head.
Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir.They will have observed the chastisement in front of them.
Üstelik bunlar, ötekilerine verdiklerimizin onda birine bile ulaşamadılar.They have not attained even a tenth of what We had given them.
"Korkma, dediler, biz iki davacıyız. Birimiz ötekinin hakkını çiğnedi.We are just two litigants: one of us has committed excess against the other.
Onlardan hiçbirini ötekinden ayırmayız.We do not differentiate between any of them.
Ölüm ötesi âlemde de hamt yalnız O'nadır.And the Praise belongs to Him in the Everlasting Life.
Birimiz ötekinin hakkını çiğnedi. Şimdi sen, aramızda hak ile hükmet, adaletsizlik etme.Judge between us justly, and do not transgress, and guide us to the Right Path.
O, ötekilere çatan belaya çarptırılacaktır. Onların azap vakti, sabah vaktidir.Indeed, their appointment is [for] the morning.

İlgili Sayfalar